教宗推文2020年10月23日
没有兄弟情谊无偿给予的生活就会使生命变成焦虑的商品交易，总是以我们付出多少和得到多少回报来衡量。但天主并不是这样，而是自由地给予，以至于“祂使太阳上升，光照恶人，也光照善人”（参阅玛五45）。 #众位弟兄
IT: Chi non vive la gratuità fraterna fa della propria esistenza un commercio affannoso, sempre misurando quello che dà e quello che riceve in cambio. Dio, invece, dà gratis, fino al punto che «fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni» (Mt 5,45). #FratelliTutti
EN: Life without fraternal gratuitousness becomes a form of frenetic commerce, constantly weighing what we give and what we get back. God, instead, gives freely, helping even those who are unfaithful; he “makes his sun rise on the evil and on the good” (Mt 5:45). #FratelliTutti
FR: Celui qui ne vit pas la gratuité fraternelle fait de son existence un commerce anxieux; il est toujours en train de mesurer ce qu’il donne et ce qu’il reçoit en échange. Dieu donne gratuitement au point de faire «lever son soleil sur les méchants et sur les bons». #FratelliTutti
DE: Wer keine geschwisterliche Uneigennützigkeit übt, macht sein Leben zu einem mühseligen Geschäft: Er rechnet das, was er gibt, mit der erhaltenen Gegenleistung auf. Gott aber gibt unentgeltlich, ja, „er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten“ (Mt 5,45). #FratelliTutti
PL: Ten, kto nie żyje braterską bezinteresownością, czyni ze swojego życia wymianę handlową, zawsze odmierzając to, co daje i co otrzymuje w zamian. Natomiast Bóg daje za darmo, sprawiając, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi” (Mt 5, 45). #FratelliTutti
ES: Quien no vive la gratuidad fraterna, convierte su existencia en un comercio ansioso, está siempre midiendo lo que da y lo que recibe a cambio. Dios, en cambio, da gratis, hasta el punto de que «hace salir el sol sobre malos y buenos» (Mt 5,45). #FratelliTutti
PT: Quem não vive a gratuidade fraterna, transforma sua existência num comércio cheio de ansiedade, sempre medindo aquilo que dá e o que recebe em troca. Deus, pelo contrário, dá de graça, ao ponto de «fazer com que o Sol se levante sobre os bons e os maus» (Mt 5, 45). #FratelliTutti
