教宗推文2020年10月17日
消除贫穷国际日
我们需要提高这样一种意识，即：今天或是我们全体获救，或是没有任何人能够获救。一个地区的贫穷、衰退和苦难是滋生问题的温床，这些问题最终将影响到全球。 #众位弟兄 #消除贫穷
IT: Abbiamo bisogno di far crescere la consapevolezza che oggi o ci salviamo tutti o nessuno si salva: la #povertà, il degrado, le sofferenze di una zona della terra sono terreno di coltura di problemi che alla fine toccheranno tutto il pianeta. #FratelliTutti #EndPoverty
EN: We need to develop the awareness that nowadays we are either all saved together or no one is saved. #Poverty, decadence and suffering in one part of the earth are a breeding ground for problems that will end up affecting the entire planet. #FratelliTutti #EndPoverty
ES: Necesitamos desarrollar la conciencia de que hoy o nos salvamos todos, o no se salva nadie: la #pobreza, la degradación, los sufrimientos de una zona de la tierra son caldo de cultivo de problemas que finalmente afectarán a todo el planeta. #FratelliTutti #EndPoverty
FR: Il faut développer cette conscience qu’aujourd’hui ou bien nous nous sauvons tous ou bien personne ne se sauve. La pauvreté, la décadence, les souffrances, sont un terreau silencieux pour les problèmes qui finiront par affecter toute la planète. #FratelliTutti #EndPoverty
DE: Wir müssen das Bewusstsein dafür schärfen, dass wir die Probleme unserer Zeit nur gemeinsam oder gar nicht bewältigen werden: Armut, Verfall und die Leiden eines Teils der Erde sind Nährboden für Probleme, die letztlich den ganzen Planeten betreffen. #FratelliTutti #EndPoverty
AR: نحن بحاجة إلى زيادة الوعي اليوم بأننا إما أن نخلُصَ جميعًا أو لا يخلص أحد: إنَّ الفقر والتدهور ومعاناة إحدى مناطق الأرض، جميع هذه الأمور هي أرض خصبة لمشاكل ستؤثر في النهاية على الكوكب بأسره.
PT: Precisamos fazer crescer a consciência de que, hoje, ou nos salvamos todos ou não se salva ninguém: a pobreza, a degradação, os sofrimentos de um lugar da terra são terreno fértil de problemas que afetarão todo o planeta. #FratelliTutti #EndPoverty
PL: Potrzebujemy budzić świadomość, że dziś albo wszyscy się ocalimy, albo nikt się nie ocali: ubóstwo, degradacja, cierpienia jakiegoś obszaru ziemi są milczącą pożywką dla problemów, które w końcu dotkną całą planetę. #FratelliTutti #EndPoverty
