搜索

Vatican News
预防自杀日徽标 预防自杀日徽标 

教宗推文2020年9月10日

世界预防自杀日

今天,在 #新冠疫情大流行的灾难中,面对许多破碎不稳定性和许多被辜负的期待,那压在我们心头的被抛弃感,耶稣对我们每一个人说:“勇敢起来,向我的爱敞开心扉,你将感受到天主的安慰,祂会支持你。”

IT: Oggi, nel dramma della #pandemia, di fronte a tante certezze che si sgretolano, di fronte a tante aspettative tradite, nel senso di abbandono che ci stringe il cuore, Gesù dice a ciascuno: “Coraggio: apri il cuore al mio amore. Sentirai la consolazione di Dio, che ti sostiene”.

ES: Hoy, en el drama de la #pandemia, ante tantas certezas que se desmoronan, frente a tantas expectativas traicionadas, con el sentimiento de abandono que nos oprime, Jesús nos dice a cada uno: “Ánimo, abre el corazón a mi amor. Sentirás el consuelo de Dios que te sostiene”.

PT: Hoje, no drama da #pandemia, perante tantas certezas que se desmoronam, diante de tantas expetativas traídas, no sentido de abandono que nos aperta o coração, Jesus diz a cada um: «Coragem! Abre o coração ao meu amor. Sentirás a consolação de Deus, que te sustenta».

EN: Today, in the tragedy of a #pandemic, in the face of the many false securities that have now crumbled, in the face of so many hopes betrayed, in the sense of abandonment that weighs upon our hearts, Jesus says to each one of us: “Courage, open your heart to my love”.

FR: Aujourd’hui, dans le drame de la #pandémie, face à tant de certitudes qui s’effritent, face à tant d’attentes trahies, dans le sens d’un abandon qui nous serre le cœur, Jésus dit à chacun de nous: “Courage: ouvre ton cœur à mon amour”.

PL: Dzisiaj, w dramacie #pandemii, w obliczu tak wielu pewników, które się rozpadają, w obliczu wielu zdradzonych oczekiwań, w poczuciu opuszczenia, które ściska nam serce, Jezus mówi do każdego z nas: „Odwagi: otwórz swoje serce na moją miłość”.

DE: In dieser dramatischen Situation der #Pandemie, angesichts so vieler zerbröckelter Gewissheiten, so vieler enttäuschter Erwartungen und dieser bedrückenden Verlassenheit, sagt Jesus zu einem jeden: „Nur Mut! Öffne dein Herz meiner Liebe. Du wirst den Beistand Gottes spüren.“

2020 September 10, 15:03