教宗推文2020年9月4日

在庆祝 #受造界时期这段时间里，让我们细听受造物脉搏的跳动。世界的受造是为彰显和传达天主的光荣，为帮助我们在它的美好中找到万物之主、上主，并引领我们回归到祂的怀抱。

IT: Durante questo #TempoDelCreato, ascoltiamo il battito della creazione. Essa è stata data alla luce per manifestare e comunicare la gloria di Dio, per aiutarci a trovare nella sua bellezza il Signore di tutte le cose e ritornare a Lui.

EN: During this #SeasonOfCreation, may we be attentive to the rhythms of creation. The world was made to communicate the glory of God, to help us to discover the Lord of all in its beauty, and to return to Him.

PT: Durante este #TempoDaCriação, ouçamos o pulsar da criação. Esta nasceu para manifestar e comunicar a glória de Deus, para nos ajudar a encontrar na sua beleza o Senhor de todas as coisas e regressar a Ele.

ES: Durante este #TiempoDeLaCreación, escuchemos el latido del corazón de todo lo creado, que fue hecho para manifestar y comunicar la gloria de Dios, para ayudarnos a encontrar en su belleza al Señor de todas las cosas y volver a él.

LN: In hoc #TemporeCreaturarum creationis audiamus percussum. Quae edita est ad gloriam Dei manifestandam et communicandam, ad adiuvandos nos, qui in pulchritudine eius universorum Dominum inveniamus et ad Eum redeamus.

PL: W obecnym #CzasieDlaStworzenia, słuchajmy tętna stworzenia. Ujrzało ono bowiem światło, aby ukazać i przekazać chwałę Boga, aby pomóc nam odnaleźć w jego pięknie Pana wszystkich rzeczy i do Niego powrócić.

AR:خلال زمن الخليقة هذا، نستمع إلى نبضات قلب الخليقة. فهي قد ولدت لتظهر وتوصل مجد الله، ولتساعدنا لكي نجد في جمالها رب جميع الأمور ونعود إليه.

DE: Hören wir jetzt, in dieser #ZeitderSchoepfung, auf ihren „Puls“. Sie wurde ins Dasein gerufen, um die Herrlichkeit Gottes zu offenbaren und mitzuteilen, um uns zu helfen, in ihrer Schönheit den Herrn alles Seienden zu finden und zu ihm zurückzukehren.

FR: Durant ce #TempsDeLaCréation, écoutons le battement de la création. Elle a été faite pour manifester et communiquer la gloire de Dieu, pour nous aider à trouver, dans sa beauté, le Seigneur de toutes choses et retourner à lui.