搜索

Vatican News
团结互助 团结互助  (©koszivu - stock.adobe.com)

教宗推文2020年9月23日

公开接见

团结之路需要辅助原则:没有社会的参与,没有家庭、协会、合作社、小型企业,以及各种民间社团的贡献,就没有真正的团结互助。 #公开接见

IT: Il cammino di #solidarietà ha bisogno della sussidiarietà: non c’è vera solidarietà senza partecipazione sociale, senza il contributo delle famiglie, delle associazioni, delle cooperative, delle piccole imprese, della società civile. #UdienzaGenerale

PL: Droga #solidarności potrzebuje pomocniczości: nie ma prawdziwej solidarności bez zaangażowania społecznego, bez wkładu rodzin, stowarzyszeń, spółdzielni, małych przedsiębiorstw, społeczeństwa obywatelskiego. #AudiencjaOgólna

PT: O caminho da #solidariedade precisa da subsidiariedade: não há verdadeira solidariedade sem participação social, sem a contribuição das famílias, das associações, das cooperativas, das pequenas empresas, da sociedade civil. #AudiênciaGeral

DE: Der Weg der #Solidarität braucht die Subsidiarität. Es gibt keine echte Solidarität ohne die Beteiligung aller, ohne den Beitrag der Familien, der Vereinigungen, der Genossenschaften, der kleinen Unternehmen, der Zivilgesellschaft. #Generalaudienz

ES: El camino de la #solidaridad necesita de la subsidiariedad: no hay verdadera solidaridad sin participación social, sin la contribución de las familias, las asociaciones, las cooperativas, las pequeñas empresas, la sociedad civil. #AudienciaGeneral

EN: #Solidarity needs subsidiarity. There is no true solidarity without social participation, without the contribution of families, associations, cooperatives, small businesses, and other expressions of society. #GeneralAudience

FR: Le chemin de la #solidarité a besoin de subsidiarité : il n'y a pas de véritable solidarité sans participation sociale, sans la contribution des familles, des associations, des coopératives, des petites entreprises, de la société civile. #AudienceGénérale

LN: Iter #fraterniauxilii subsidiario eget opere: verum non est fraternum auxilium, quod sociali careat participatione atque familiarum consociationumque et cooperantium societatum parvorumque negotiorum et civilis societatis adminiculo. #AudientiaGeneralis

AR: إن مسيرة التضامن تحتاج إلى التعاضد: لا يوجد تضامن حقيقي بدون مشاركة اجتماعية، وبدون مساهمة العائلات والجمعيات والتعاونيات والشركات الصغيرة والمجتمع المدني. 

2020 September 24, 15:20