搜索

Vatican News
我们举心归向上主 我们举心归向上主 

教宗推文2020年8月22日

(1)天主不需要任何人的维护,也不愿意祂的圣名被用来恐吓人。我要求众人停止利用宗教来煽动仇恨、暴力、极端主义和盲目的狂热主义。#人类兄弟情谊

IT: Dio non ha bisogno di essere difeso da nessuno e non vuole che il Suo nome venga usato per terrorizzare la gente. Chiedo a tutti di cessare di strumentalizzare le religioni per incitare all’odio, alla violenza, all’estremismo e al fanatismo cieco. #FratellanzaUmana

DE: Gott braucht von niemandem verteidigt zu werden und will nicht, dass sein Name benutzt wird, um Menschen zu terrorisieren. Ich bitte alle aufzuhören, die Religionen zu instrumentalisieren, um Hass, Gewalt, Extremismus, blinden Fanatismus zu entfachen. #BrüderlichkeitallerMenschen

PL: Bóg nie potrzebuje być przez nikogo broniony i nie chce, aby Jego imię było używane do terroryzowania ludzi. Proszę wszystkich o zaprzestanie używania religii w celu budzenia nienawiści, przemocy, ekstremizmu i ślepego fanatyzmu. #LudzkieBraterstwo

FR: Dieu n’a besoin d’être défendu par personne et ne veut pas que Son nom soit utilisé pour terroriser les gens. Je demande à tous de cesser d’instrumentaliser les religions pour inciter à la haine, à la violence, à l’extrémisme et au fanatisme aveugle. #FraternitéHumaine

LN: Non indiget Deus ab ullo defendi nec vult nomen suum ad homines terrendos adhiberi. Ab omnibus postulo, ne amplius religionem adhibeant ad odium, violentiam, doctrinam extremarum partium atque caecum fanaticumque furorem concitandum.

ES: Dios no necesita ser defendido por nadie y no desea que su nombre sea usado para aterrorizar a la gente. Pido a todos que cese la instrumentalización de las religiones para incitar al odio, a la violencia, al extremismo y al fanatismo ciego. #FraternidadHumana

EN: God has no need to be defended by anyone and does not want His name to be used to terrorize people. We call upon everyone to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism. #HumanFraternity

PT: Deus não precisa ser defendido por ninguém e não quer que o Seu nome seja usado para aterrorizar as pessoas. Peço a todos que parem de instrumentalizar as religiões para incitar ao ódio, à violência, ao extremismo e ao fanatismo cego. #FraternidadeHumana

AR: إنَّ الله في غِنًى عمَّن يُدَافِعُ عنه أو يُرهِبُ الآخَرِين باسمِه. لذلك أطالِبُ الجميعَ بوَقفِ استخدامِ الأديانِ في تأجيجِ الكراهيةِ والعُنْفِ والتطرُّفِ والتعصُّبِ الأعمى.

(2)天主爱你并不是因为你行为端正;祂爱你,仅此而已。祂的爱没有条件,不取决于你。

IT: Dio non ti ama perché ti comporti bene; ti ama e basta. Il suo amore è incondizionato, non dipende da te.

EN: God does not love you because you behave well. He loves you, plain and simple. His love is unconditional; it does not depend on you.

FR: Dieu ne t’aime pas parce que tu penses juste et que tu te comportes bien ; il t’aime et c’est tout. Son amour est inconditionnel, il ne dépend pas de toi. 

PT: Deus não te ama porque te comportas bem; ele simplesmente te ama e basta. Seu amor é incondicional, não depende de ti.

DE: Gott liebt dich nicht, weil du dich gut benimmst. Er liebt dich einfach so. Seine Liebe ist bedingungslos, sie hängt nicht von dir ab.

ES: Dios no te ama porque te comportas bien; Él te ama y basta. Su amor es incondicional, no depende de ti.

PL: Bóg nie kocha cię, ponieważ zachowujesz się dobrze; kocha cię i tyle. Jego miłość jest bezwarunkowa, nie zależy od ciebie.

LN: Deus te non diligit quoniam recte agis: te utique diligit. Amor eius est absque condicione, non ex te pendet.

AR: الله لا يحبك لأنك تتصرف بشكل جيد. هو يحبك وحسب؛ وحبه غير مشروط ولا يعتمد عليك.

2020 August 22, 13:37