搜索

Vatican News
圣依纳爵 圣依纳爵 

教宗推文2020年7月31日

圣依纳爵.罗耀拉瞻礼

#圣依纳爵,请你教导我们谦逊之德,使我们意识到我们不是凭靠自己建设天国,而是上主的恩宠在我们内行事。我们虽是脆弱的瓦器,但在我们内却拥有那至宝,并要将之分享出去。

IT: #SantIgnazio ci insegni l’umiltà: l’umiltà che ci rende consapevoli che non siamo noi a costruire il Regno di Dio, ma è sempre la grazia del Signore che agisce in noi, fragili vasi d’argilla, ma nei quali c’è un tesoro immenso che portiamo e che comunichiamo.

FR: #SaintIgnace nous apprend l'humilité, qui nous rend conscients que ce n'est pas nous qui construisons le Royaume de Dieu, mais que la grâce du Seigneur agit en nous, fragiles vases d'argile dans lesquels il y a un trésor immense que nous portons et que nous communiquons.

ES: Que #SanIgnacio nos enseñe la humildad que nos hace conscientes de que no somos nosotros quienes construimos el Reino de Dios, sino que es siempre la gracia del Señor que actúa en nosotros, frágiles vasijas de barro en las que hay un tesoro inmenso que llevamos y comunicamos.

PT: Que #SantoInáciodeLoyola nos ensine a humildade: a humildade nos torna conscientes de que não somos nós que construímos o Reino de Deus, mas é sempre a graça do Senhor que age em nós, vasos de barro, frágeis, mas nos quais há um tesouro imenso que trazemos e comunicamos.

LN: Doceat nos #sanctusIgnatius humilitatem: humilitas admonet minime nos Regnum Dei exstruere, sed gratiam Domini semper in nobis operari, qui fictilia sumus, quibus autem infinitus inest thesarus, quem ferimus et communicamus.

DE: Der #hlIgnatius lehre uns die Demut, die uns jeden Tag bewusstmacht, dass nicht wir das Reich Gottes errichten, sondern immer die Gnade des Herrn, die in uns wirkt. Wir sind zerbrechliche irdene Gefäße, in denen wir aber einen unermesslichen Schatz tragen und weitergeben.

EN: #SaintIgnatius teaches us humility. Humility makes us aware that it is not we who build the Kingdom of God, but always the Lord’s grace which acts within us. We are fragile clay vessels, yet we bear and communicate an immense treasure.

PL: #ŚwiętyIgnacy uczy nas pokory: pokory, która uświadamia nam, że nie do nas należy budowanie Królestwa Bożego, ale zawsze jest to łaska Pana, która w nas działa, kruchych glinianych naczyniach, ale w których znajduje się niezmierny skarb, który nosimy i dzielimy się nim.

AR: ليعلمنا القديس اغناطيوس التواضع: التواضع الذي يجعلنا ندرك أننا لسنا نحن الذين نبني ملكوت الله وإنما هي على الدوام نعمة الله التي تعمل فينا، نحن آنية الخزف الهشة وإنما التي تحمل في داخلها كنزًا عظيمًا وتنقله للآخرين

2020 July 31, 13:34