搜索

Vatican News
领圣灰 领圣灰  (ANSA)

教宗推文2020年3月9日

1)当我们不仅记得自己的罪过,而且对此感到羞愧时,这举动触动天主的心,祂会以慈悲回报。今天让我们祈求羞愧的恩宠。#圣玛尔大之家清晨弥撒讲道

IT: Quando noi abbiamo non solo il ricordo dei peccati che abbiamo fatto, ma anche il sentimento della vergogna, questo tocca il cuore di Dio e Lui risponde con misericordia. Chiediamo oggi la grazia della vergogna. #OmeliaSantaMarta

FR: Lorsque nous avons non seulement le souvenir de nos péchés mais aussi un sentiment de honte, cela touche le cœur de Dieu et il répond avec miséricorde. Aujourd'hui, nous demandons la grâce de la honte. #HomélieSainteMarthe

ES: Cuando recordamos los pecados que hemos cometido y sentimos vergüenza, esto toca el corazón de Dios, y Él responde con misericordia. Pidamos hoy la gracia de la vergüenza. #HomilíaSantaMarta

DE: Wenn wir über die bloße Erinnerung an unsere Sünden hinaus auch Scham empfinden, dann berührt dies das Herz Gottes und er antwortet mit Barmherzigkeit. Bitten wir heute um die Gnade, uns unserer Sünden zu schämen. #HomilieSantaMarta

PL: Kiedy zachowujemy pamięć nie tylko o popełnionych grzechach, ale także pouczucie wstydu, to wtedy poruszamy serce Boga, który odpowiada nam miłosierdziem. Prośmy dzisiaj o łaskę zawstydzenia. #HomiliaŚwiętaMarta

LN: Cum nos non solum recordamur peccatorum quae commisimus, sed etiam nobis est sensus confusionis, hoc cor Dei tangit et Ipse misericorditer respondet. Poscamus hodie erubescendi gratiam.

EN: When we recall that we have sinned and have a sense of shame, this touches God's heart, and He responds with mercy. Today let us ask for the grace of a sense of shame. #HomilySantaMarta

PT: Quando temos não somente a recordação dos pecados que cometemos, mas também o sentimento da vergonha, isso toca o coração de Deus e Ele responde com misericórdia. Peçamos hoje a graça da vergonha. #HomiliaSantaMarta

AR:

نحن لا نحتاج فقط لذكرى الخطايا التي اقترفناها وإنما أيضًا للشعور بالخجل، هذا الأمر يلمس قلب الله فيجيبنا برحمة. لنطلب اليوم إذًا نعمة الخجل. #OmeliaSantaMarta

 

2)四旬期的祈祷可以具备各种形式。但是在天主眼中真正重要的那个祈祷,必会在我们心中深掘,直到把我们坚硬的心掘开,令我们洗心革面归向祂。#四旬期

IT: La preghiera quaresimale può assumere forme diverse, ma ciò che veramente conta agli occhi di Dio è che essa scavi dentro di noi, arrivando a scalfire la durezza del nostro cuore per convertirlo a Lui. #Quaresima

PT: A oração no tempo quaresmal poderá assumir formas diferentes, mas o que conta verdadeiramente aos olhos de Deus é que ela escave dentro de nós, chegando a romper a dureza do nosso coração, para o converter cada vez mais a Ele. #Quaresma

EN: Our Lenten prayer can take any number of different forms, but what truly matters in God’s eyes is that it penetrates deep within us and chips away at our hardness of heart, in order to convert us to Him. #Lent

DE: Das Gebet in der #Fastenzeit kann verschiedene Formen annehmen, aber was in den Augen Gottes wirklich zählt, ist, dass es in uns eindringt und schließlich unser hartes Herz erweicht, damit es sich ihm zukehrt.

ES: La oración cuaresmal puede asumir formas distintas, pero lo que verdaderamente cuenta a los ojos de Dios es que excave dentro de nosotros hasta hacer mella en la dureza de nuestro corazón, para convertirlo cada vez más al Señor. #Cuaresma

PL: Modlitwa wielkopostna może przybierać różne formy, ale tym, co naprawdę liczy się w oczach Boga jest to, by ona drążyła wewnątrz nas, doprowadzając do skruszenia twardości naszego serca, aby nawróciło się ono do Niego. #WielkiPost

AR:

يمكن للصلاة في زمن الصوم أن تأخذ أشكالاً عديدة، ولكن ما يهمُّ فعلاً في عيني الله هو أنّها تحفر في داخلنا وتزيل قساوة قلوبنا لكي تعيدنا إليه. #Quaresima

2020 March 09, 15:31