搜索

Vatican News
四旬期是悔改皈依基督的时期 四旬期是悔改皈依基督的时期 

教宗推文2020年2月24日

(1)“我们如今代表基督请求你们:与天主和好吧!”(参阅:格后五20)#2020年四旬期文告

http://w2.vatican.va/content/francesco/en/messages/lent/documents/papa-francesco_20191007_messaggio-quaresima2020.html

IT: «Vi supplichiamo in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio» (2Cor 5,20)

EN: “We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God” (2 Cor 5:20)

FR: « Nous vous en supplions au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu » (2Co 5, 20)

ES: «En nombre de Cristo os pedimos que os reconciliéis con Dios» (2 Co 5,20)

PT: «Em nome de Cristo, suplicamo-vos: reconciliai-vos com Deus» (2 Cor 5, 20)

DE: »Wir bitten an Christi statt: Lasst euch mit Gott versöhnen!« (2 Kor 5,20)

PL: „W imię Chrystusa prosimy: pojednajcie się z Bogiem!” (2 Kor 5, 20)

AR: "فنَسأَلُكُم بِاسمِ المسيح أَن تَدَعوا اللّهَ يُصالِحُكُم" (2 قور 5، 20)

(2)我希望众人学会从高天,即从天国的视野看待生活,并透过福音的视角,用天主的眼光看待事物。

IT: Auguro a tutti voi di imparare a guardare la vita dall’alto, dalla prospettiva del cielo, vedere le cose con gli occhi di Dio, attraverso il prisma del Vangelo.

PL: Życzę wam wszystkim umiejętności patrzenia na życie z wysoka, z perspektywy nieba, widzenia spraw oczami Boga, poprzez pryzmat Ewangelii.

PT: Desejo a todos vocês que olhem para a vida de cima, da perspectiva do céu, ver as coisas com os olhos de Deus através do prisma do Evangelho.

LN: Exoptamus ut ex alto respiciatis vos vitam, ex caelo nempe, Dei oculis res conspiciatis, per Evangelii lumen.

EN: I wish you may all learn to look at life from above, from the perspective of heaven, to see things with God's eyes, through the prism of the Gospel. 

ES: Os deseo que aprendáis a mirar la vida desde lo alto, desde la perspectiva del cielo; a ver las cosas con los ojos de Dios, a través del prisma del Evangelio.

DE: Ich wünsche euch allen, dass ihr lernt, das Leben von oben, aus der Perspektive des Himmels zu betrachten und alles mit den Augen Gottes, durch das Prisma des Evangeliums zu sehen. 

FR: Je souhaite que vous appreniez tous à regarder la vie d'en haut, dans la perspective du ciel, à voir les choses avec les yeux de Dieu, à travers le prisme de l'Évangile.

AR: أرجو لكم جميعا أن تتعلموا النظر إلى الحياة من الأعلى، من نظرة السماء، رؤية الأمور بعينَي الله، من خلال منظور الإنجيل.  

2020 February 24, 15:39