搜索

Vatican News
教宗主持周三公开接见活动 教宗主持周三公开接见活动  (ANSA)

教宗推文2019年12月11日

选自周三公开接见活动

1.)值此将临期,让我们祈求上主重燃我们对基督的信德。祂来是为了拯救我们,协助我们永远忠于自己作为传教使徒的圣召。#公开接见

IT: Chiediamo al Signore, in questo tempo di Avvento, di ravvivare in noi la fede in Cristo che viene per salvarci, per aiutarci ad essere sempre fedeli alla nostra vocazione di discepoli missionari. #UdienzaGenerale

PL: Prośmy Pana w tym czasie Adwentu, aby ożywił naszą wiarę w Chrystusa, który przychodzi, by nas zbawić, oraz aby pomógł pozostać zawsze wiernymi naszemu powołaniu do bycia uczniami-misjonarzami. #AudiencjaOgólna

PT: Peçamos ao Senhor, neste período do Advento, que reavive em nós a fé em Cristo, que vem para nos salvar, para nos ajudar a ser sempre fiéis à nossa vocação de discípulos missionários. #AudiênciaGeral

LN: Ex Domino quaeramus ut hoc adventus tempore erga Christum renovet in nobis fidem, venturum ad nos salvandos nosque iuvandos ut nostrae discipulorum missionariorum vocationi fideles simus.

EN: Let us ask the Lord, in this time of Advent, to revive in us faith in Christ who comes to save us, to help us be always faithful to our vocation as missionary disciples. #GeneralAudience

ES: En este tiempo de Adviento, pidamos al Señor que reavive en nosotros la fe en Cristo que viene para salvarnos, para ayudarnos a ser siempre fieles a nuestra vocación de discípulos misioneros. #AudienciaGeneral

DE: In dieser Zeit des Advents bitten wir den Herrn, in uns den Glauben an Christus neu zu entfachen, der gekommen ist, um uns zu retten, um uns zu helfen, dass wir immer unserer Berufung als missionarische Jünger treu sind. #Generalaudienz

 

2.)今天世界上有许多基督徒遭受迫害,为自己的信仰献出生命。殉道是基督徒、基督信仰团体的「生命气息」。我们当中总会有人殉道:这是我们走在耶稣道路上的讯号。#公开接见

IT: Oggi nel mondo tanti cristiani sono perseguitati e danno la vita per la propria fede. Il martirio è l’aria della vita di un cristiano, di una comunità cristiana. Sempre ci saranno i martiri tra noi: è questo il segnale che andiamo sulla strada di Gesù. #UdienzaGenerale

EN: Today in the world many Christians are persecuted and give their lives for their faith. Martyrdom is the breath of the life of a Christian, of a Christian community. There will always be martyrs among us: this is the sign that we are following the way of Jesus. #GeneralAudience

PT: Hoje, no mundo muitos cristãos são perseguidos e dão a vida pela própria fé. O martírio é o ar da vida de um cristão, de uma comunidade cristã. Sempre haverá mártires entre nós: este é o sinal de que estamos no caminho de Jesus. #AudiênciaGeral

ES: Hoy, en el mundo, en Europa, muchos cristianos son perseguidos y dan la vida por su fe. El martirio es el aire de la vida de un cristiano, de una comunidad cristiana. Siempre habrá mártires entre nosotros: esta es la señal de que vamos por el camino de Jesús. #AudienciaGeneral

FR: Aujourd'hui, dans le monde, de nombreux chrétiens sont persécutés et donnent leur vie pour leur propre foi. Le martyre est l'air de la vie d'un chrétien, d'une communauté chrétienne. Il y aura toujours des martyrs parmi nous: c'est le signe que nous allons sur la route de Jésus.

2019 December 11, 14:24