搜索

Vatican News
10月27日泛亚马逊世界主教会议闭幕弥撒 10月27日泛亚马逊世界主教会议闭幕弥撒 

教宗推文2019年10月27日

泛亚马逊世界主教会议闭幕

(1)在这次 #泛亚马逊世界主教会议里,我们都感受到有必要把我们置于天主台前,无论是个人还是教会团体都应以天主为中心。因为我们只能宣讲我们所实践的。

IT: In questo #SinodoAmazonico abbiamo sentito il bisogno di metterci davanti al Signore, di rimettere al centro Lui, a livello personale e come Chiesa. Perché si annuncia solo quel che si vive.

FR: Au cours de ce #SinodoAmazonico, nous avons ressenti le besoin de nous mettre face au Seigneur, de le replacer au centre, au niveau personnel et comme Église. Car seul ce qui est vécu est proclamé.

EN: In this #AmazonSynod we felt the need to place ourselves before the Lord, to put Him back at the centre, both personally and as the Church. Because we can only proclaim what we live.

LN: In hac Synodo pro Amazonia necessitatem percepimus coram Domino iterum subsidendi eumque in mediam aciem coniciendi, sive quod ad nos pertinet sive ad Ecclesiam. Nuntiatur enim tantummmodo quod vivitur.

DE: In dieser #AmazionienSynode haben wir das Bedürfnis gespürt, vor den Herrn zu treten, Ihn in die Mitte zu stellen, auf persönlicher Ebene wie auch als Kirche. Denn wir verkünden nur das, was wir leben.

PT: Neste #SinodoAmazonico, sentimos a necessidade de nos colocar diante do Senhor, de colocá-lo no centro, em nível pessoal e como Igreja. Porque se anuncia somente o que se vive.

ES: En este #SinodoAmazonico hemos sentido la necesidad de ponernos ante el Señor, de colocarlo de nuevo a Él en el centro, a nivel personal y como Iglesia. Porque solo se puede anunciar lo que se vive.

LN: In hac Synodo pro Amazonia necessitatem percepimus coram Domino iterum subsidendi eumque in mediam aciem coniciendi, sive quod ad nos pertinet sive ad Ecclesiam. Nuntiatur enim tantummodo quod vivitur. #SinodoAmazonico

(2)在今天的福音中,借由默观那个税吏,我们重新发现出发点:我们所有的人都需要天主的救恩。#泛亚马逊世界主教会议

IT: Nel #VangeloDiOggi, guardando al pubblicano, riscopriamo da dove ripartire: dal crederci bisognosi di salvezza, tutti. #SinodoAmazonico + link all’omelia intera

ES: En el #EvangeliodeHoy, mirando al publicano descubrimos de nuevo de dónde tenemos que recomenzar: del sentirnos necesitados de salvación, todos. #SinodoAmazonico + link all’omelia intera

FR: Dans #l'ÉvangileDuJour, en regardant le publicain, nous redécouvrons par où recommencer : par la compréhension que nous avons tous besoin de Salut. #SinodoAmazonico + link all’omelia intera

EN: In the #GospelOfToday, looking at the tax collector, we rediscover where to start: from the conviction that we, all of us, are in need of salvation. #AmazonSynod + link all’omelia intera

PL: Patrząc na celnika z dzisiejszej Ewangelii odkrywamy skąd wyruszyć na nowo: od uznania siebie za potrzebujących zbawienia, wszyscy. #SynodoAmazonii + link all’omelia intera

LN: In Evangelio hodierno, cum publicanum conspicimus, unde revocandum sit nobis iter denuo comperimus: ex conscientia videlicet nos, omnes, salute egere.#SinodoAmazonico

DE: Wenn wir im #EvangeliumvonHeute auf den Zöllner schauen, wird uns klar, von wo wir ausgehen müssen: von der Erkenntnis, heilsbedürftig zu sein, wir alle. #AmazionienSynode + link all’omelia intera

PT: No #EvangelhoDeHoje, olhando para o publicano, redescobrimos por onde começar: do acreditar-nos necessitados de salvação, todos. #SinodoAmazonico + link all’omelia intera

2019 October 28, 14:51