搜索

Vatican News
教宗主持世界传教节主日弥撒 教宗主持世界传教节主日弥撒  (ANSA)

教宗推文2019年10月20日

第93届世界传教节

(1) 在这传教月里,让我们问问自己:在生活中我看重的是什么?我渴望攀登的又是哪些山峰?#特殊传教月 #十月传教月

http://www.october2019.va/en.html

IT: Al cuore di questo mese missionario chiediamoci: che cosa conta per me nella vita? Quali sono le vette a cui punto?#MeseMissionarioStraordinario #MissionaryOctober

EN: In the midst of this missionary month, let us ask ourselves: what really counts in my life? To what peaks do I want to ascend?#ExtraordinaryMissionaryMonth #MissionaryOctober

ES: En el corazón de este mes misionero, preguntémonos: ¿Qué es lo que cuenta para mí en la vida? ¿Cuáles son las cumbres que deseo alcanzar? #MesMisioneroExtraordinario #OctubreMisionero

FR: Au cœur de ce mois missionnaire, demandons-nous : qu’est-ce qui compte pour moi dans la vie ? Quels sont les sommets que je vise ?#MoisMissionnaireExtraordinaire #MissionaryOctober

PT: No coração deste mês missionário, interroguemo-nos: Para mim, o que é que conta na vida? Quais são as altitudes para onde tendo?#MêsMissionárioExtraordinário #MissionaryOctober

DE: Inmitten dieses Missionsmonats wollen wir uns fragen: Was zählt für mich im Leben? Zu welchen Gipfeln bin ich unterwegs?#außerordentlicherMissionsmonat #MissionaryOctober

PL: W centrum tego miesiąca misyjnego zadajmy sobie pytanie: co jest dla mnie ważne w życiu? Jakie są szczyty, ku którym zmierzam?#NadzwyczajnyMiesiącMisyjny #MissionaryOctober

(2) 这是我们的使命:透过生活甚至话语来显明天主泛爱众人,祂对任何人总不会厌烦。#特殊传教月 #十月传教月

IT: Questa è la missione: mostrare con la vita e persino a parole che Dio ama tutti e non si stanca mai di nessuno.#MeseMissionarioStraordinario #MissionaryOctober

EN: This is our mission: to show by our lives, and perhaps even by our words, that God loves everyone and never tires of anyone.#ExtraordinaryMissionaryMonth #MissionaryOctober

ES: Esta es la misión: mostrar con la vida e incluso con palabras que Dios ama a todos y no se cansa nunca de ninguno.#MesMisioneroExtraordinario #OctubreMisionero

FR: C’est cela la mission : montrer par la vie, et aussi avec des mots, que Dieu aime chacun et ne se fatigue jamais de personne.#MoisMissionnaireExtraordinaire #MissionaryOctober

PT: Esta é a missão: mostrar, com a vida e mesmo com palavras, que Deus ama a todos e não se cansa jamais de ninguém.#MêsMissionárioExtraordinário #MissionaryOctober

DE: Dies ist die Mission: mit unserem Leben und auch in Worten zeigen, dass Gott jeden liebt und niemanden je aufgibt.#außerordentlicherMissionsmonat #MissionaryOctober

PL: Oto misja: ukazanie życiem, a nawet słowami, że Bóg miłuje wszystkich i nigdy nikim się nie nudzi. #NadzwyczajnyMiesiącMisyjny #MissionaryOctober

(3) 要怀著爱向众人走去,因为你的生命是个宝贵的使命:它不是个难以负荷的重担,而是一份应奉献的恩典。#特殊传教月 #十月传教月

http://w2.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2019/documents/papa-francesco_20191020_omelia-giornatamissionaria.html

IT: Vai con amore verso tutti, perché la tua vita è una missione preziosa: non è un peso da subire, ma un dono da offrire. #MeseMissionarioStraordinario #MissionaryOctober

EN: Go and show love to everyone, because your life is a precious mission: it is not a burden to be borne, but a gift to offer.#ExtraordinaryMissionaryMonth #MissionaryOctober

ES: Ve con amor hacia todos, porque tu vida es una misión preciosa: no es un peso que soportar, sino un don para ofrecer.#MesMisioneroExtraordinario #OctubreMisionero

FR: Va avec amour vers chacun, parce que ta vie est une mission précieuse : elle n’est pas un poids à supporter, mais un don à offrir.#MoisMissionnaireExtraordinaire #MissionaryOctober

PT: Vai com amor ao encontro de todos, porque a tua vida é uma missão preciosa: não é um peso a suportar, mas um dom a oferecer.#MêsMissionárioExtraordinário #MissionaryOctober

DE: Dann geh mit Liebe auf alle zu, denn dein Leben ist eine kostbare Mission: keine Last, die man ertragen muss, sondern ein Geschenk, das es weiterzugeben gilt. #außerordentlicherMissionsmonat #MissionaryOctober

PL: Idź z miłością do wszystkich, ponieważ twoje życie jest cenną misją: nie jest ciężarem, który trzeba znosić, lecz darem do zaoferowania.#NadzwyczajnyMiesiącMisyjny #MissionaryOctober

2019 October 21, 12:57