搜索

Vatican News
《生活的基督》宗座劝谕 《生活的基督》宗座劝谕 

教宗推文2019年4月2日

《生活的基督》宗座劝谕

(1)基督活著。祂是我们的希望、带给这个世界最美好的青春活力。祂所触碰的一切都变得年轻、崭新、充满生机。

http://w2.vatican.va/content/francesco/en/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20190325_christus-vivit.html

IT: Cristo vive. Egli è la nostra speranza e la più bella giovinezza di questo mondo. Tutto ciò che Lui tocca diventa giovane, diventa nuovo, si riempie di vita. 

EN: Christ is alive! He is our hope, and in a wonderful way he brings youth to our world. 

ES: Vive Cristo, esperanza nuestra, y Él es la más hermosa juventud de este mundo. Todo lo que Él toca se vuelve joven, se hace nuevo, se llena de vida. 

FR: Il vit, le Christ, notre espérance et il est la plus belle jeunesse de ce monde. Tout ce qu’il touche devient jeune, devient nouveau, se remplit de vie. 

PT: Cristo vive: é Ele a nossa esperança e a mais bela juventude deste mundo! Tudo o que toca torna-se jovem, fica novo, enche-se de vida. 

DE: Christus lebt. Er ist unsere Hoffnung, und er ist die schönste Jugend dieser Welt. Alles, was er berührt, verjüngt sich, wird neu, füllt sich mit Leben. 

PL Chrystus żyje. On jest naszą nadzieją, jest najpiękniejszą młodością tego świata. Wszystko, czego dotknie, staje się młode, staje się nowe, napełnia się życiem. 

LN: Christus vivit. Spes nostra Ipse est atque pulcherrima huius mundi iuventus. Omnia quae Is tangit iuvenescunt, renovantur, vita implentur. 

(2)教会每天若能从圣言、圣体、基督的临在和祂的圣神那里汲取新的力量,即有能力不断地回归她的根源,她将拥有年轻的面孔。

IT: La Chiesa è giovane quando riceve la forza sempre nuova della Parola di Dio, dell’Eucaristia, della presenza di Cristo e della forza del suo Spirito ogni giorno: quando è capace di ritornare continuamente alla sua fonte. #ChristusVivit

EN: The Church is young when she receives ever anew the strength born of God’s Word, the Eucharist, and the daily presence of Christ and the power of His Spirit in our lives. The Church is young when she shows herself capable of constantly returning to her source. #ChristusVivit   

ES: La Iglesia es joven cuando recibe cada día la fuerza siempre nueva de la Palabra de Dios, de la Eucaristía, de la presencia de Cristo y de la fuerza de su Espíritu: cuando es capaz de volver una y otra vez a su fuente. #ChristusVivit

FR: L’Eglise est jeune quand elle reçoit la force toujours nouvelle de la Parole de Dieu, de l’Eucharistie, de la présence du Christ et de la force de son Esprit chaque jour: quand elle est capable de retourner inlassablement à sa source. #ChristusVivit

PT: A Igreja é jovem quando recebe a força sempre nova da Palavra de Deus, da Eucaristia, da presença de Cristo e da força do seu Espírito em cada dia: quando consegue voltar continuamente à sua fonte. #ChristusVivit

DE: Die Kirche ist jung, wenn sie sie selbst ist und wenn sie die immer neue Kraft des Wortes Gottes, der Eucharistie, der Gegenwart Christi und der Kraft seines Geistes jeden Tag empfängt. Sie ist jung, wenn sie fähig ist, immer wieder zu ihrer Quelle zurückzukehren. #ChristusVivit

PL: Kościół jest młody, kiedy każdego dnia otrzymuje coraz to nowe siły płynące ze słowa Bożego, z Eucharystii, z obecności Chrystusa i Jego Ducha: kiedy potrafi powracać do swego źródła. #ChristusVivit

LN: Ecclesia iuvenis est cum usque novam recipit vim Dei Verbi, Eucharistiae, Christi praesentiae et cotidianae eius Spiritus virtutis: cum continenter ad suam fontem redire valet. #ChristusVivit

(3)如果你年纪轻轻就感到脆弱、疲惫或失望,求耶稣更新你吧。有祂在,你就不会失去希望。

IT: Se sei giovane di età, ma ti senti debole, stanco o deluso, chiedi a Gesù di rinnovarti. Con Lui non viene meno la speranza. #ChristusVivit

EN: If you are young in years, but feel weak, weary or disillusioned, ask Jesus to renew you. With him, hope never fails. #ChristusVivit

ES: Si eres joven en edad, pero te sientes débil, cansado o desilusionado, pídele a Jesús que te renueve. Con Él no falta la esperanza. #ChristusVivit

FR: Si tu es jeune en âge, mais si tu te sens faible, fatigué ou désabusé, demande à Jésus de te renouveler. Avec lui, l’espérance ne manque pas. #ChristusVivit

PT: Se és jovem em idade, mas te sentes frágil, cansado ou desiludido, pede a Jesus que te renove. Com Ele, não se extingue a esperança. #ChristusVivit

DE: Wenn du jung bist, dich jedoch schwach, müde oder enttäuscht fühlst, bitte Jesus, dich zu erneuern. Mit ihm fehlt es nicht an Hoffnung. #ChristusVivit

PL: Jeśli jesteś młody wiekiem, ale czujesz się słaby, zmęczony lub rozczarowany, proś Jezusa, aby cię odnowił. Z Nim nie zabraknie nadziei. #ChristusVivit

2019 April 02, 15:18