Cerca

Vatican News
2019.01.06 Vangelo di domenica Epifania Domnului: anunțarea solemnă a datei Paștelui și a celorlalte sărbători mobile 

Epifania Domnului și data Paștelui: 21 aprilie 2019

În solemnitatea Epifaniei Domnului – duminică, 6 ianuarie 2019 – papa Francisc prezidează Sf. Liturghie în bazilica San Pietro. După proclamarea Evangheliei are loc anunțarea solemnă a datei Paștelui și a celorlalte sărbători mobile ale anului liturgic.

Cetatea Vaticanului – A. Dancă
4 ianuarie 2019 – Vatican News. «Duminica viitoare vom celebra solemnitatea Epifaniei Domnului. Asemenea Magilor, să ne înălțăm și noi privirea spre cer. Numai în acest fel vom reuși să vedem steaua care ne invită să parcurgem calea binelui.» Cu aceste cuvinte despre Epifania Domnului, papa Francisc încheia cateheza primei audiențe generale din 2019 – miercuri, 2 ianuarie – desfășurată în aula Paul al VI-lea.

Duminică, 6 ianuarie, Pontiful Roman prezidează Sfânta Liturghie în bazilica vaticană la ora 10.00, iar la amiază, de la fereastra apartamentului pontifical din Palatul Apostolic, conduce rugăciunea ”Îngerul Domnului” împreună cu romanii și pelerinii prezenți în Piața Sf. Petru. 

Pentru Sfânta Liturghie din solemnitatea Epifaniei, Liturghierul Roman prezintă următoarea posibilitate: ”Acolo unde este obiceiul, dacă se consideră potrivit, după Evanghelie pot fi anunțate sărbătorile mobile ale anului”. Tradiția liturgică a acestui anunț solemn are atât o explicație practică, pentru că nu toți erau în măsură să calculeze singuri data Paștelui, dar și o motivație teologică, anunțul ajutând adunarea liturgică să cuprindă într-o singură privire unitatea misterului mântuirii, de la Nașterea Domnului până la inima pulsantă a întregului an liturgic: Moartea și Învierea Domnului Nostru Isus Cristos. 

De aceea, la celebrarea euharistică prezidată mâine de papa Francisc, diaconul, după proclamarea Evangheliei, face în limba latină ”Anunțarea Paștelui și a sărbătorilor mobile” (”Annuntiatio Paschae festorumque mobilium”).

Vă oferim aici textul în limba latină publicat în libretul pentru Sf. Liturghie a Epifaniei Domnului (2019) din bazilica vaticană urmând calendarul roman sau latin:

«Annuntiatio Paschæ festorumque mobilium
Noveritis, fratres carissimi,
quod annuente Dei misericordia,
sicut de Nativitate Domini nostri Iesu Christi gavisi sumus,
ita et de Resurrectione eiusdem Salvatoris nostri
gaudium vobis annuntiamus.

Die sexta martii erit dies Cinerum, et initium ieiunii sacratissimæ Quadragesimæ.
Die una et vicesima aprilis sanctum Pascha Domini nostri Iesu Christi cum gaudio celebrabitis.
Die tricesima maii erit Ascensio Domini nostri Iesu Christi.
Die nona iunii festum Pentecostes.
Die vicesima iunii festum sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi.
Die prima decembris dominica prima Adventus Domini nostri Iesu Christi,
cui sit honor et gloria, in sæcula sæculorum. Amen».

Aici, traducerea noastră după textul latin:

«Anunțarea Paștelui și a sărbătorilor mobile
Fraților preaiubiți, vă aducem la cunoștință
că după cum, prin mila binevoitoare a lui Dumnezeu,
ne-am bucurat de Nașterea Domnului Nostru Isus Cristos,
tot astfel vă anunțăm bucuria Învierii aceluiași Mântuitor al nostru.

În 6 martie va fi ziua Cenușii, începutul postului Sfintelor Păresimi [Postul Mare].
Pe 21 aprilie veți celebra cu bucurie Paștele Domnului Nostru Isus Cristos,
Pe 30 mai, Înălțarea Domnului Nostru Isus Cristos,
Pe 9 iunie, sărbătoarea Rusaliilor,
Pe 20 iunie, sărbătoarea Preasfântului Trup și Sânge al lui Cristos.
Pe 1 decembrie va fi prima Duminică din Adventul Domnului Nostru Isus Cristos:
Lui să-i fie cinste și mărire în vecii vecilor. Amin.»

De reținut, totodată, că potrivit calendarul bizantin român, Învierea Domnului se sărbătorește anul acesta pe 28 aprilie, iar Postul Paștelui începe luni, 11 martie, după Duminica izgonirii lui Adam din Rai.

05 ianuarie 2019, 11:24