Szukaj

Cookie Policy
The portal Vatican News uses technical or similar cookies to make navigation easier and guarantee the use of the services. Furthermore, technical and analysis cookies from third parties may be used. If you want to know more click here. By closing this banner you consent to the use of cookies.
I AGREE
MSZA PO LACINIE
Ramówka Podcast
2024.11.27 Papież i przedstawicielka Chin podczas audiencji 2024.11.27 Papież i przedstawicielka Chin podczas audiencji  (Vatican Media)

Od 4 grudnia audiencje generalne także w języku chińskim

Podczas dzisiejszego spotkania z wiernymi Ojciec Święty zapowiedział, że od przyszłego tygodnia streszczenia katechez będą prezentowane na Placu św. Piotra także w języku chińskim.

Alessandro de Carolis, Dorota Abdelmoula-Viet – Watykan 

„W przyszłym tygodniu, wraz z Adwentem, rozpocznie się także tłumaczenie na język chiński streszczenia katechezy [wygłoszonej podczas – przyp. VN] audiencji” – zapowiedział dziś Ojciec Święty. Będzie to ósmy język, w którym prezentowana będzie synteza papieskiego nauczania oraz tłumaczenie pozdrowień, jakie Papież kieruje do poszczególnych grup pielgrzymów. 

Obecnie, oprócz języka włoskiego, w którym Papież przemawia do wiernych, podczas cotygodniowych audiencji można usłyszeć tłumaczenia i streszczenia w językach: francuskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, portugalskim, arabskim i polskim. 

Naród chiński bliski Papieżowi 

Ta decyzja to konkretny znak troski oraz miłości, jakie Papież Franciszek już wielokrotnie okazał względem narodu chińskiego. „Zawsze postrzegałem Chiny jako kraj wielkich możliwości, a naród chiński jako twórcę i opiekuna bezcennego dziedzictwa kultury i mądrości, które się udoskonaliło poprzez stawianie czoła przeciwnościom oraz integrując odmienności, a który nie przypadkiem od czasów starożytnych nawiązał kontakt z orędziem chrześcijańskim” – pisał Ojciec Święty w 2018 r. w przesłaniu do katolików chińskich i Kościoła powszechnego. Z kolei w ubiegłym roku podczas wizyty apostolskiej w Mongolii, przekazał „serdeczne pozdrowienia szlachetnemu narodowi chińskiemu”, wzywając chińskich katolików do bycia „dobrymi chrześcijanami i dobrymi obywatelami”. 

Kilkukrotnie Papież wyraził również swoje pragnienie odwiedzenia Chin, o których mówił, że je „podziwia” i „szanuje” – ostatnio, podczas konferencji prasowej w drodze powrotnej z Singapuru, kiedy to określił chińskie ziemie mianem „obietnicy i nadziei dla Kościoła”. 

Język chiński w mediach watykańskich

Dziś na portalu Radia Watykańskiego - Vatican News można znaleźć wiadomości zarówno w tradycyjnej, jak i uproszczonej wersji języka chińskiego. Audycje radiowe dla słuchaczy z tego kręgu językowego powstały w 1950 r., podczas gdy pierwsze chińskie wydanie „L’Osservatore Romano” ukazało się drukiem w 1981 r., kiedy Jan Paweł II, niespodziewanie, odczytał w tym języku przemówienie przed Pomnikiem Pokoju w Hiroszimie. Oficjalna strona Watykanu vatican.va publikuje materiały w języku chińskim od 2009 r. 

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś ten artykuł. Jeśli chcesz być na bieżąco zapraszamy do zapisania się na newsletter klikając tutaj.

27 listopada 2024, 14:09
Prev
April 2025
SuMoTuWeThFrSa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Next
May 2025
SuMoTuWeThFrSa
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031