חיפוש

Vatican News
האפיפיור פרנציסקוס עם המאמינים בקבלת הקהל השבועית ב-23 באוקטובר 2019         האפיפיור פרנציסקוס עם המאמינים בקבלת הקהל השבועית ב-23 באוקטובר 2019   (Vatican Media)

איגרת לכל האחים והאחיות

שעה שהכנסייה ממתינה למידע נוסף על התוכן של האיגרת, התפתח דיון סוער סביב הכותרת והאופן הנכון לתרגמה בעולמנו כיום. אולם, למרות הכול, איגרת אפיפיורית היא בהגדרתה טקסט אוניברסלי, והאפיפיור פרנציסקוס רוצה לדבר לליבו של כל איש ואישה. דוברות הכס הקדוש הכריזה שהאיגרת תצא לאור ב-4 באוקטובר.

Fratelli tutti , זוהי הכותרת שהאפיפיור בחר לאיגרת החדשה שלו, שמוקדשת לאחווה ולידידות. הכותרת האיטלקית המקורית תופיע בכל התרגומים של האיגרת לשפות אחרות. המילים הראשונות של האיגרת, שמהן לקוחה הכותרת, הן ציטוט מדבריו של הקדוש פרנציסקוס מאסיזי, שעל שמו קרוי האפיפיור הנוכחי.

אנחנו עדיין ממתינים למידע על תוכנה של האיגרת, שיורשו של כיפא מפנה לאנושות כולה, ושתיחתם על ידו ב-3 באוקטובר בקברו של פרנציסקוס הקדוש. בינתיים, התפתחו דיונים מעמיקים על הכותרת של המסמך. מכיוון שמדובר בציטוט ישיר מפרנציסקוס הקדוש, האפיפיור לא שינה אותו, אבל השימוש בכותרת לא נועד כלל להדיר נשים, שהן יותר ממחצית מהמין האנושי.

אדרבה, האפיפיור בחר בדבריו של פרנציסקוס הקדוש כדי לפתוח דיון בסוגיה שקרובה מאד לליבו: אחווה וידידות חברתית. לכן, הוא מפנה את האיגרת לכל אחיותיו ואחיו, כל הגברים והנשים שיושבים על פני הארץ. כולם, ללא יוצא מן הכלל.

אנחנו חיים בתקופה מלאה במלחמות, עוני, הגירה, שינוי אקלים, משברים כלכליים ומגפה. ההכרה בכל אדם שאנחנו פוגשים כאח או כאחות, וההכרה בפניו של ישוע בכל אחד או אחת שסובלים – אלו תגובות שמעגנות את כבודו של כל אדם כמי שנברא בצלם אלוהים. הן גם מזכירות לנו שאיש לא יכול לצאת מהקשיים הנוכחיים לבדו, או במלחמה כנגד הזולת – הצפון כנגד הדרום, העשירים כנגד העניים או כל חלוקה מדירה אחרת.

ב-27 במרץ, בשיא המגפה, כשמבול רועם מכה בכיכר פטרוס הקדוש הריקה מאדם, הבישוף של רומא התפלל למען ישועת העולם כולו, מלווה רק במבט הכואב שניבט מהצלב של מרצ'לו הקדוש ובמבטה האוהב של מרים Salus Populi Romani, המחסה, הבריאות והישועה של העם הרומי.

"בסערה הזו", אמר אז האפיפיור, "הכיסוי הסטריאוטיפי שבאמצעותו אנחנו מסווים את האגו שלנו – דואגים תמיד לתדמית שלנו – נפל והתמוטט, וכך שב וחשף את אותה שייכות משותפת ומבורכת שלא יכולה להילקח מאתנו: שייכותנו [זה לזה כ]אחים ואחיות". הנושא המרכזי של האיגרת שעתידה להתפרסם הוא "אשרי השייכות המשותפת שלנו", זו שהופכת אותנו לאחיות ואחיות של ממש.

אחווה וידידות חברתית, הנושאים שכותרת המשנה מציינת, מצביעים על מה שמאחד את כל הגברים והנשים, זוהי חיבה הכרחית שנרקמת בין בני אדם למרות שהם אינם קרובי משפחה. את אותה מערכת יחסים יש לבטא במעשים של חסד, בצורות מוחשיות של סיוע, בפעולות של צדק ובנדיבות לב בשעת משבר. חיבה חסרת כל אנוכיות לאנשים אחרים, ללא כל תשומת לב למה שמפריד. לכן, על כל הקוראים להבין את הכותרת, Fratelli tutti, באותה רוח של הכלה מוחלטת שבה היא נכתבה.
 

16 ספטמבר 2020, 10:36