הפטריארך הלטיני מברך על פתיחת עמוד חדשות הוותיקן בעברית
קוראי אתר "חדשות הוותיקן" היקרים,
ברצוני לברך על חנוכת אתר "חדשות הוותיקן" בשפה העברית. ניתן אולי לחשוב שכעת האתר מופיע בעוד שפה מבין שפות רבות, שבהן חדשות הכס הקדוש והכנסייה העולמית פוצות בעולם. אולם עבורנו כנוצרים, השפה העברים איננה עוד שפה מבין רבות, אלא שפה חשובה מבחינה סמלית, מבין שפותיה השורשיות של הכנסייה; יחד עם הארמית והיוונית - זוהי אחת משפות כתבי הקודש. כמובן, האתר מופיע בעברית עכשווית, שפה שקמה לתחייה בעידן המודרני, אולם השפה רומזת לשפת האבות, הנביאים והמלכים של ימי קדם, לשפה המקורית של העם שממנו בא ישוע המשיח.
אכן, קיום האתר בעברית מסמל גם את הידידות העמוקה שקושרת את הכנסייה עם העם היהודי בעידן המודרני בכל רחבי תבל, העם שעברית היא שפת קדשו. הודות לקדושים האפיפיור יוחנן העשרים ולשלושה והאפיפיור פאולוס השישי, החל מימי מועצת הוותיקן השנייה, הכנסייה חותרת לפתח יחסי ידידות עם העם היהודי ולשתף עמו פעולה על מנת לתקום ל-"תיקון עולם". השינוי הגדול ביחסים בין הקתולים לבין היהודים לאחר המועצה התבטא פעם אחר פעם ברגעי שיא סמליים כמו ביקורי האפיפיורים האחרונים (מאז יוחנן פאולוס השני) בבתי כנסת בעולם היהודי, מפגשים חוזרים ונשנים של הכס הקדוש עם נציגים העם היהודי, ביקורי האפיפיורים בארץ הקודש והמפגשים עם העם היהודי בכותל המערבי וב-"יד ושם".
קיום האתר בעברית מאותת לעולם שהכס הקדוש מתעניין בכל המתרחש בארץ הקודש בפרט ובמזרח התיכון בכלל. האתר פעיל כבר שנים רבות בערבית וכך הוא פונה לחלק גדול מתושבי האזור, מוסלמים ונוצרים. ראוי שהמסר של הכנסייה יופץ גם בשפה העברית לאזרחי מדינת ישראל.
האפיפיור פרנציסקוס פונה לעתים קרובות לעמי האזור ומתחנן, בשם הנוצרים ובשם כל החפצים בצדק ובשלום, שמנהיגי האזור יתמקדו במציאת פתרונות לסכסוכים האזוריים, המונעים מתושביו לחיות בשלווה ובשגשוג. אכן, חשוב שגם בשפה העברית תישמע הקריאה לפיוס, לריפוי ולסליחה, קריאה המאפיינת את הכנסיות בארץ הקודש, קריאה המושתתת על חייו ושליחותו של ישוע, בן הארץ הזאת.
אני מאחל לכל העוסקים במלאכה המבורכת הזו ברכה מירושלים ושהאדון יעניק השגחה והצלחה לכל מאמציהם.
+ פיירבטיסטה פיצבלה
פטריארך ירושלים ללטינים
