Audio-Nachrichten auf Latein 16.12.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo sexto mensis Decémbris anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
Pontíficis núntius de Die Mundiáli pro pace anno bismillésimo vicésimo quarto: intellegéntia artificiális ad pacem perdúcat.
Ex percontatióne ac responsióne apud Mexicánum emissórium Francíscus Papa sua de valetúdine lóquitur necnon de próximis itinéribus apostólicis isque confírmat se non abdicatúrum.
In Audiéntia Generáli rursus cohortátur Póntifex: Gaza ruit ad intéritum, auferántur arma et conciliétur pax.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
Die praetérito Iovis quarto décimo mensis Decémbris ad recentióra communicatiónis instruménta papális núntius est transmíssus, qui próximum pacis Diem Mundiálem reférret, primo die Ianuárii anno bismillésimo vicésimo quarto celebrándum. Hoc scripto de novis invéntis téchnicis dísserit Francíscus ipséque hortátur ut intellegéntia artificiális pacis sit instruméntum, haud vero fallácium notitiárum. Refert Mónia Parente.
Hinc “mirábiles opportunitátes” oriúntur, unde, exémpli grátia, salubrióra fiunt ópera ac populórum vitae condiciónes, aptióra medicórum instruménta atque facílius hómines inter se commúnicant. Illinc “grávia perícula” quae sunt armórum “intellegéntium”, ut áiunt, usus atque terrórum aggrediéntium perículum, quae “ad belli insipiéntiam” quoque déferunt. Haec cómmoda sunt et incómmoda intellegéntiae artificiális novárum techologiárum, quae Núntii quinquagésimi séptimi Diéi Mundiális Pacis Pontíficis praecípuum óbtinet locum, primo die Ianuárii anno bismillésimo quarto et vicésimo celebrándi. Quae pax, argumentátur Francíscus, per sciéntiae quoque ac technológiae progréssum comparátur, atque “cum opem fert ad humánae societátis órdinem amplificándum”, tum “homo mélior fit terrarúmque orbis transformátur. Sed contra in prospéctu tértii mundáni belli per frágmina, addit Papa Francíscus, mínime est necésse “novas technológias opem ferre ad iníquum mercátum commerciúmque armórum augéndum, belli provehéndo insipiéntiam”.
NOTÍTIA 2
Ex percontatióne ac responsióne ultro citróque datis coram Valentína Alazraki diurnária, rerum Vaticanárum cultórum decána, apud Vaticánam Sedem diurnariórum, die praetérito duodécimo mensis Decémbris de se dixit Póntifex apud Mexicánum emissórium N+ (plus) nuncupátum. Francíscus planum fecit se velle sepelíri in Sanctae Maríae Maióris basílica et de propósitis ínsuper est locútus próximis itinéribus apostólicis, quibus Bélgium et Polynésia adscribúntur. Refert Rosárius Tronnolone.
Plus quam consílium aut evérsio est votum quod ipse Vírgini Maríae fecit: “Sepelíri volo in Sanctae Maríae Maióris basílica. Locus est iam parátus”. Francíscus Papa octogésimum séptimum annum cras egrédiens, Mexicáno emissório N+ (plus) appelláto suum propósitum patefácit, addens quod una cum caerimoniário pontifício dat óperam ut Pontíficum fúnera expeditióra reddántur, iam “multo brevióra” facta. Cum Valentína Alazraki diurnária collóquens, rerum Vaticanárum cultórum veterána, Benedícti décimi sexti quoque mentiónem facit. “Arta cum eo”, áutumat, “erat necessitúdo”. Quem consúlere intérdum solébam. Et ille perquam prudens suum praebébat consílium, sed addébat “tu vide”, quod meo iudício committébat. De futúris proínde itinéribus apostólicis próximo anno agéndis Francíscus Bélgium, Polinésiam, et suam terram, Argentínam númerat.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Audiéntiae Generális sub finem die Mercúrii tértio décimo mensis Decémbris, íterum ad pacem in Médio Oriénte est hortátus. “Gaza ruit ad intéritum”, clamávit, omnes implicátas partes hortans “ut collóquia repéterent” et “omnes óbsides” liberaréntur.
Ne ultra progrediámur. Exspectábimus vos próxima hebdómada.
###
16. Dezember 2023
(DIE SCHLAGZEILEN)
Botschaft des Papstes zum Weltfriedenstag 2024: Künstliche Intelligenz ist ein Weg zum Frieden
In einem Interview mit einem mexikanischen Sender spricht Franziskus über seine Gesundheit und bevorstehende apostolische Reisen und bekräftigt: Ich denke nicht an einen Rücktritt
Neuer Appell des Papstes bei der Generalaudienz: Gaza ist am Ende, nein zu den Waffen und ja zum Frieden
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zurück zum Nachrichtenbulletin in Latein.
(DIE BEITRÄGE)
Am vergangenen Donnerstag, dem 14. Dezember, wurde den Medien die Botschaft des Papstes für den bevorstehenden Weltfriedenstag am 1. Januar 2024 vorgestellt. In dem Text geht Franziskus auf den Einsatz neuer Technologien ein und fordert uns auf, künstliche Intelligenz zu einem Instrument des Friedens und nicht zu Fake News zu machen. Der Bericht von Monia Parente.
Auf der einen Seite "aufregende Chancen" wie die Verbesserung der Arbeit, der Lebensbedingungen der Menschen, der medizinischen Hilfsmittel und der persönlichen Interaktionen. Auf der anderen Seite "ernsthafte Risiken" wie der unkontrollierte Einsatz sogenannter "intelligenter" Waffen und die Gefahr terroristischer Anschläge, die auch "den Wahnsinn des Krieges" auslösen. Dies sind die Vor- und Nachteile von künstlicher Intelligenz und neuen Technologien, die der Papst in den Mittelpunkt seiner Botschaft zum 57. Weltfriedenstag stellt, der am 1. Januar 2024 begangen wird. Es handelt sich um einen Frieden, schreibt Franziskus, der auch durch den Fortschritt von Wissenschaft und Technik entsteht, der, "soweit er zu einer besseren Ordnung der menschlichen Gesellschaft beiträgt", "zur Verbesserung des Menschen und zur Umgestaltung der Welt" führt. Im Gegenteil, im Szenario eines bruchstückhaften dritten Weltkriegs bestehe überhaupt keine Notwendigkeit, "dass die neuen Technologien zur ungerechten Entwicklung des Waffenmarkts und -handels beitragen und den Wahnsinn des Krieges fördern".
In einem Interview mit der Journalistin Valentina Alazraki, Dekanin der vatikanischen Journalisten, im Presseamt des Heiligen Stuhls, sagte der Papst am 12. Dezember dem mexikanischen Sender N+. Franziskus verriet, dass er in Santa Maria Maggiore begraben werden möchte und sprach über Pläne für kommende apostolische Reisen, darunter Belgien und Polynesien. Der Bericht von Rosario Tronnolone.
Mehr als eine Entscheidung oder eine Revolution ist es ein Versprechen, das er selbst der Jungfrau gegeben hat: "Ich möchte in Santa Maria Maggiore begraben werden. Der Ort ist schon bereit. Papst Franziskus, der morgen 87 Jahre alt wird, verrät dem mexikanischen Fernsehsender N+ seine Absicht und erklärt auch, dass er daran arbeitet, den Ritus der päpstlichen Beerdigungen zu vereinfachen, der zusammen mit dem päpstlichen Zeremonienmeister "sehr vereinfacht" wurde. In dem Interview mit der bekannten Korrespondentin Valentina Alazraki, einer Veteranin unter den Vatikanjournalisten, spricht der Papst auch über Benedikt XVI. "Meine Beziehung zu ihm", sagt er, "war sehr eng. Manchmal ging ich zu ihm, um ihn zu konsultieren. Und er würde mir mit großer Weisheit seine Meinung sagen, aber er würde sagen: 'Siehst du', er würde es in meinen Händen lassen". Als zukünftige apostolische Reisen nannte Franziskus Belgien, Polynesien und sein Heimatland Argentinien als Ziele für das nächste Jahr.
(KURZNACHRICHTEN)
Am Ende der Generalaudienz am Mittwoch, 13. Dezember, richtete der Papst einen neuen Appell für den Frieden im Nahen Osten. "Der Gaza-Streifen ist am Ende", sagte er und forderte alle beteiligten Parteien auf, "die Verhandlungen wieder aufzunehmen" und "alle Geiseln" freizulassen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
