Audio-Nachrichten auf Latein 09.12.2023

Die deutsche Übersetzung finden Sie unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die nono mensis Decémbris anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Apud Sanctae Marthae Domum Angélicae Precatióni prǽsidet Póntifex: “Eius advéntum colámus, inutília negligéntes”.

In Audiéntia Generáli die praetérito Mercúrii Póntifex ait: “Absque Spíritu Sancto omne stúdium est ináne”.

Cardinális Petrus Parolin Cop duodetrigínta Pontíficis núntium defert: tota oecológia immutétur opórtet.

 

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

 

NOTÍTIAE

Pulmónum inflammátio laxátur, qua praetéritis diébus laborábat Francíscus Papa, qui Angélicae Precatióni apud Domum Sanctae Marthae praesédit, de Dómini Advéntu dísserens. Refert Katarina Agorelius .

“Bonum est nobis quǽrere quómodo cor comparémus Dóminum receptúri”, quod áutumat Francíscus, Evangélium éxplicans, Páulo Braida lectóre, offício praepósito Secretáriae Status. Ad Pontíficis mentem, iuvat accédere “ad eius Véniam, eius Verbum, eius Mensam, dum precándi repéritur tempus, míseri recipiúntur”. Francíscus ínsuper Iesu cohortatiónem éxtulit, qui ter dixit: “Vigiláte!”. Ipse finem fáciens suásit “ut Iesum in cunctis frátribus sororibúsque convenirémus, nostrum subsídium peténtibus”. Post Angélicam Salutatiónem ad Terram Sanctam se convértit Póntifex, ubi post indútias íterum bellum exársit, itémque ad víctimas ecclésiae Mindanǽnsis Philippinárum, a terróribus ictae. De Cop duodetrigínta cógitans ad totam oecológicam conversiónem est cohortátus Francíscus Papa, qui, interveniénte Die Mundiáli inhabilitátis, ínsuper suásit ut nemo abicerétur ac differéntiae aestimaréntur.

 

In Áula Páuli sexti frequéntes fidéles convénit Papa Francíscus catechésim agens de apostólico stúdio, in qua hac hebdómada praecípuum locum óbtinet Spiritus Sanctus. Refert Alexánder De Carolis.

“Sine Spíritu Sancto omne stúdium est ináne et falláciter apostólicum: esset dumtáxat nostrum ac nullum afférret fructum. […] Spiritus primas agit, missionárium usque praecédit et éfficit ut fructus ferántur”. Hoc modo Francíscus, Evangélii gáudium áfferens, planum fecit in Evangélio tradéndo Deum primas partes ágere et Spíritum Sanctum. Eo quod Spíritu confídimus – explicávit Póntifex – id ad expediéndos nos perdúcere non debet, immo vero ad cooperándum: “Animósa operósitas, quam Spíritus infúndit, éfficit ut eius ratiónem imitémur, quae duo habent semper própria, scílicet creatrícem vim ac simplicitátem”. Post catechésim, quam reveréndus Philíppus Ciampanelli, officiális Secretáriae Status enuntiávit, ad pacem deprecándam hortátus est Póntifex: “Oblivísci non debémus pro iis oráre qui bello vexántur, peculiárem in modum pro Ucraínae, Ísrael et Palaestínae géntibus. Bellum semper est clades. Nemo lucrátur, omnes detriméntum accípiunt. Lucrántur solúmmodo armórum fabricatóres”. Tandem adhortátio ad operándum pro víctimis Acapúlci, abhinc mense a túrbine Otis gravíssime quassáti.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

 “Ab angústiis nos expediámus singularitátis et nimii natiónis stúdii, quae transiérunt. Quaedam ália, commúnia amplectámur: quod sinet ut oecológicam conversiónem assequámur, quóniam mansúrae mutatiónes non dantur, sine cultúrae mutatiónibus”. Hae sunt Francísci Papae verba quae cardinális secretárius Status Petrus Parolin apud Cop duodetrigínta Dubáiae enuntiávit, cui pro dolor Póntifex interésse non pótuit.

 

In sollemnitáte Immaculátae Conceptiónis Beátae Maríae Vírginis, templi Sanctae Maríae Maióris áuream rosam effigiéi, quae est Salus Pópuli Románi, dono dedit Francíscus Papa, cuius translatícia consuetúdo a média aetáte répetit inítium, atque papálem signíficat benedictiónem.

 

Finis fit loquéndi, nova, próxima hebdómada.

+++

9. Dezember 2023

DIE SCHLAGZEILEN

Papst leitet Angelus von Casa Santa Marta aus: "Lasst uns seine Erwartung kultivieren, ohne uns von so vielen nutzlosen Dingen ablenken zu lassen".

Papst bei der Generalaudienz am Mittwoch: "Ohne den Heiligen Geist ist aller Eifer vergebens".

Parolin bringt die Botschaft des Papstes nach Cop28: eine globale ökologische Umkehr ist notwendig.

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und wünscht Ihnen viel Vergnügen beim Hören der Nachrichten auf Latein.

DIE BEITRÄGE

Nach der Lungenentzündung, die ihn in den letzten Tagen heimgesucht hat, hat der Papst in der Casa Santa Marta den Angelus gesprochen und sich auf den Advent eingestimmt. Katarina Agorelius berichtet. 

"Es ist gut für uns, uns heute zu fragen, wie wir ein aufnahmebereites Herz für den Herrn vorbereiten können", sagte Franziskus im Kommentar zum Evangelium, der von Monsignore Paolo Braida, dem Leiter des Staatssekretariats, gelesen wurde. Für den Papst ist es angemessen, sich "seiner Vergebung, seinem Wort, seinem Tisch zu nähern, Raum für das Gebet zu finden und ihn in den Bedürftigen aufzunehmen". Franziskus erinnerte auch an die Ermahnung, die Jesus dreimal ausgesprochen hat: "Wacht!". Und er schloss mit einer Einladung: "Begegnet Jesus, der in jedem Bruder und jeder Schwester kommt, die uns brauchen". Nach dem Angelus richtete der Papst seine Gedanken auf das Heilige Land, wo die Feindseligkeiten nach dem Waffenstillstand wieder aufgenommen wurden, und auf die Opfer des Anschlags auf eine Kirche in Mindanao auf den Philippinen. 

Der Papst traf sich mit den Gläubigen in der vollbesetzten Aula Paul VI. zur Katechese über den apostolischen Eifer, die sich in dieser Woche auf den Heiligen Geist konzentrierte. Der Beitrag von Alessandro De Carolis.

"Ohne den Heiligen Geist ist jeder Eifer eitel und falsch apostolisch: Er wäre nur der unsere und würde keine Früchte tragen. [...] Der Geist ist der Protagonist, er geht den Missionaren immer voraus und lässt die Früchte sprießen". Auf diese Weise betonte Franziskus unter Berufung auf Evangelii Gaudium den Primat Gottes und des Heiligen Geistes bei der Evangelisierung. Der Papst betonte, dass dieses Vertrauen in den Heiligen Geist nicht zu einem Rückzug führen dürfe, sondern vielmehr zur Zusammenarbeit anregen müsse: "Und die mutige Initiative, die der Geist uns einflößt, führt uns dazu, seinen Stil nachzuahmen, der immer zwei Merkmale aufweist: Kreativität und Einfachheit". Nach der Katechese, die von Monsignore Filippo Ciampanelli, Beamter des Staatssekretariats, verlesen wurde, lud der Papst zum Gebet für den Frieden ein: "Vergessen wir nicht, für diejenigen zu beten, die unter der Tragödie des Krieges leiden, insbesondere für die Bevölkerung der Ukraine, Israels und Palästinas. Krieg ist immer eine Niederlage. Keiner gewinnt, alle verlieren. Nur die Waffenhersteller gewinnen". Schließlich ein Aufruf zur Zusammenarbeit für die Opfer von Acapulco, die vor mehr als einem Monat vom Hurrikan Otis schwer getroffen wurden.

KURZNACHRICHTEN

"Wir sollten uns aus der Enge des Partikularismus und des Nationalismus befreien, denn das sind Muster aus der Vergangenheit. Lasst uns eine alternative, gemeinsame Vision annehmen: Sie wird eine ökologische Umkehr ermöglichen, denn es gibt keine dauerhaften Veränderungen ohne kulturelle Veränderungen". Dies sagte Papst Franziskus in der langen Botschaft, die von Staatskardinal Pietro Parolin auf der Cop28 in Dubai verlesen wurde, an der der Papst leider nicht teilnehmen konnte.

Am Festtag der Unbefleckten Empfängnis schenkte Franziskus die Goldene Rose an die Salus Populi Romani in Santa Maria Maggiore. Die Rose, deren Tradition bis ins Mittelalter zurückreicht, symbolisiert den päpstlichen Segen.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)