Audio-Nachrichten auf Latein 02.12.2023

Die deutsche Übersetzung befindet sich weiter unten.

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die secúndo mensis Decémbris anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

In Dubáiam iter, postulántibus médicis, delétur.

Apud Pontíficem, oratríces lúteis vestiméntis indútae, vim advérsus féminas reíciunt.

Francíscus áutumat: ad Evangélium nuntiándum “opórtet hodiérni témporis sistámus in cómpito”.

Salútem plúrimam ómnibus vobis dicit Márius Galgano audiéntibus sermónem Latínum.

NOTÍTIA 1

Francíscus levi pulmónum inflammatióne est corréptus. Relátor Matthǽus Bruni infírmam valetúdinem paulátim in mélius verti confirmávit, sed médici a Pontífice quaesivérunt ut in Dubáiam iter delerétur, quod erat susceptúrus ut Cop duodetrigínta interésset. Refert Olga Sakun.

Postulántibus médicis, “ex magna aegritúdine” Francíscus Papa in Dubáiam iter delévit, quod a die primo ad diem tértium mensis Decémbris factúrus erat, ut Cop duodetrigínta, ut aiunt,  interésset. Quod consílium captum est propter Pontíficis valetúdinem, cuius pulmónes inflammántur, sicut per Tac, ut compendiátis verbis appéllant, detéctum est. Francíscus Papa interésse debébat magni pónderis congréssui de caeli statu, in quo locutúrus erat Satúrni die áltero. Subsequénti die tértio domínico inauguratúrus erat Faith Pavillon, id est Fídei Tabernáculum, intra fines Expo City, id est Civitátis Expositiónis. Francíscus primus esset Póntifex qui Conferéntiam Pártium participáret, quam continénter prae óculis ita hábuit, ut in plúrima loca Adhortatiónis apostólicae Laudate Deum eam reférret, ut darétur mutatiónis cópia, in qua spes sita est, ut caeli status gravióra discrímina arceántur.

NOTÍTIA 2

Diplomáticae Sanctae Sedis oratríces Audiéntiam Generálem die Mercúrii participárunt, lúteum vestiméntum induéntes, ut incéptum communicárent quod ánglice est Orange the World, quodque anno millésimo nongentésimo nonagésimo primo ab Unesco est costitútum atque a UnWomen confirmátum. Lóquitur Rosárius Tronnolone.

Incépti propósitum - quod inter diem vicésimum quintum mensis Novémbris, Diem mundiálem de in feminárum vi impediénda, et diem domínicum décimum mensis Decémbris, Diem de hóminum iúribus usu venit – est “commonefácere communitátes de vi prosus abolénda in féminas domi, públicis locis, in scholis atque óperis locis, aeque atque in digitálibus rebus, intra ámbitum migratiónum vel condiciónum bellórum. Cum enim féminis puellísque libértas tóllitur, a terrárum orbe libértas aufértur”. Rursus “difficultátes, discrímina et terrárum orbis contentiónes violéntiae casus contra féminas ultra auxérunt, movéntia ac perícula conflántes”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

In Áula Páuli sexti, Audiéntiae Generális témpore, catechésim ob pulmónum inflammatiónem non legit Póntifex, quod reveréndus dóminus Philíppus Ciampanelli Secretáriae Status fecit. Sériem prodúcit meditátio christiáni núntii: ubi vívitur et opus géritur, incómmoda sustinéntur ac studétur, ibi Ecclésia fíeri debet “diálogi occursúsque ferméntum”.

Audiéntiae Generális sub finem, postquam quidam officialis ex Secretária Status catechésim legérat adstantésque salutáverat, útpote cum Póntifex ob pulmónum inflammatiónem loqui difficúlter posset, Francíscus de Médii Oriéntis vastitáte est effátus. Cohortátus ínsuper est ne Ucraínam obliviscerémur “quae multa pátitur, bello adhuc manénte”.

Finis fit loquéndi, vos próxima hebdómada reperiémus.

###

2. Dezember 2023

Die Schlagzeilen

Reise des Papstes nach Dubai auf Wunsch der Ärzte abgesagt

Botschafter beim Papst in Orange sagen "Nein" zu Gewalt gegen Frauen

Franziskus: Um das Evangelium zu verkünden, "muss man an den Kreuzungen von heute stehen"

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

(BEITRÄGE)

Franziskus befindet sich seit Samstag in einem grippeähnlichen Zustand mit einer Entzündung der Atemwege. Der Sprecher Matteo Bruni betonte, dass sich das allgemeine Krankheitsbild gebessert hat, aber die Ärzte haben den Papst gebeten, die geplante Reise zum Cop28" nicht anzutreten. Der Beitrag von Olga Sakun.

Auf Anraten der Ärzte hat Papst Franziskus "mit großem Bedauern" seine Reise nach Dubai abgesagt, die vom 1. bis 3. Dezember anlässlich der Cop28 geplant war. Grund für diese Entscheidung ist der Gesundheitszustand des Papstes, bei dem nach einer CT-Untersuchung am vergangenen Samstag eine Lungenentzündung festgestellt wurde.

Papst Franziskus sollte an dem wichtigen Klimatreffen teilnehmen und am Samstagmorgen, dem 2. Dezember, eine Rede halten. Am darauffolgenden Tag, Sonntag, sollte er außerdem den Glaubenspavillon auf dem Gelände der Expo City einweihen. Franziskus wäre der erste Papst, der an der Konferenz der Vertragsparteien teilnimmt, der er stets große Aufmerksamkeit geschenkt hat, so sehr, dass er sie in weiten Teilen seines jüngsten apostolischen Schreibens "Laudate Deum" als eine Gelegenheit für einen Wandel bezeichnete, in die er Hoffnung für eine Welt setzt, die eine Verschärfung der Klimakrise erlebt.

 

Die diplomatischen Vertreter des Heiligen Stuhls nahmen am Mittwoch an der Generalaudienz teil und trugen die Farbe Orange im Rahmen der Kampagne "Orange the World", die 1991 von der Unesco ins Leben gerufen und von UnWomen wiederbelebt wurde. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

 

Ziel der Kampagne, die zwischen dem letzten Samstag, dem 25. November, dem Welttag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, und Sonntag, dem 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte, stattfindet, ist es, "das Bewusstsein in den Gemeinschaften für die vollständige Beseitigung von Gewalt gegen Frauen im häuslichen Bereich, im öffentlichen Raum, in Schulen und am Arbeitsplatz sowie in der digitalen Welt, im Rahmen der Migration oder im Kriegsumfeld zu schärfen. Denn Frauen und Mädchen der Freiheit zu berauben bedeutet, die Welt der Freiheit zu berauben". Darüber hinaus haben "globale Notlagen, Krisen und Konflikte die Gewalt gegen Frauen weiter verschärft und die Auslöser und Risikofaktoren verschlimmert".

(KURZNACHRICHTEN)

Der Papst liest in der Aula Paul VI. bei der Generalaudienz wegen einer Lungenentzündung nicht die Katechese und überlässt diese Aufgabe Monsignore Filippo Ciampanelli vom Staatssekretariat. Die Reflexion setzt die Reihe fort, die der christlichen Verkündigung gewidmet ist: Dort, wo die Menschen leben und arbeiten, leiden und studieren, muss die Kirche zum "Ferment des Dialogs und der Begegnung" werden.

 

Am Ende der Generalaudienz ergriff Franziskus erneut das Wort, nachdem ein Beamter des Staatssekretariats die Katechese und die Grußworte verlesen hatte, da der Papst aufgrund einer Lungenentzündung nicht sprechen konnte, und richtete einen Appell an das Drama im Nahen Osten. Die Aufforderung, die Ukraine nicht zu vergessen, "die so sehr leidet und sich immer noch im Krieg befindet".

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news)