Audio-Nachrichten auf Latein 11.11.2023

Die Übersetzung auf Deutsch finden Sie unten.

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die undécimo mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Verba Pontíficis: satis est de bello et aerúmnis. Aequam pacem déferat Deus.

Apud Sanctam Martham sacro fonte Ucraínum infántem aspérgit Francíscus.

“Life. La mia storia nella Storia”, verno témpore novus edétur Pontíficis liber.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

Post catechésim Audiéntiae Generális die Mercúrii, Francíscus Papa dénuo est cohortátus ut pro pópulis orarétur qui várias contentiónes patiúntur, nomináti vexátam Ucraínam mémorans itémque Israelítes ac Palaestinénses. Refert Olga Sakun.

Ítalos peregrínos salútans Póntifex, qui in Petriánum Forum pervenérunt Audiéntiam Generálem participatúri, de pace conciliánda instánter obtestátus est. “Bellum semper est clades, ne obliviscámur, semper est clades”, iterávit Póntifex. Fidélibus ínsuper Arábici sermónis benedícens, tutélam invócat Póntifex “ab omni malo” atque peculiárem in modum a Dómino Iesu donum póstulat. Post catechésim, Magdalénae Delbrêl, mýsticae, sociáli minístrae, scriptríci ac poétriae dicátam, ad céteros peregrinórum coetus se convértit Francíscus, nominátim ad Francogállos, in primis ad partícipes Uniónis Nationális Consociatiónum Familiárum Catholicárum.

NOTÍTIA 2

Difficílibus tempóribus magnae laetítiae áliquit adest. Quod expérti sunt iúvenes paréntes Ucraíni Zacharíae, qui est infans trium ménsium, in Sanctae Marthae sacéllo die Lunae sexto mensis Novémbris a Francísco Papa sacro baptísmate ablútus. Refert Rosárius Tronnolone.

Pater Vitális nuncupátur, trigínta septem annórum, mater Vita, trigínta quinque annórum, infans postrémus est e decem líberis, quorum septem sunt mares, tres féminae. In óppido Kamianets-Podilskyi, in occidentáli Ucraína, morántur, quae régio quodámmodo longe abest a bello a Rússia mense Februário praetériti anni illáto. Pértinent a neocatechumenále iter atque his annis inter tot familiáres difficultátes providéntiam sunt expérti, quae post Rússicum aggréssum multo gravióres sunt factae.

“Sauciáti pópuli Ucraíni” míseras condiciónes memoráre pergit Francíscus: párvuli Zacharíae Baptísmus nova est spes huius novae frequentísque famíliae, quae bellum oblivísci non potest, cui autem pacis aevi est spes.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

 “Life. La mia storia nella Storia”, iste novi Francísci Papae libri est títulus, in quo suae vitae históriam primum narrat per evéntus, qui humánum genus affecérunt, a secúndo mundáno bello, anno millésimo nongentésimo tricésimo nono exórto, cum esset párvulus fere trium annórum, usque ad nostram aetátem. Volúmen a HarperCollins Publishers edétur, sicut hac hebdómada est nuntiátum.

Sicut avus suis nepótibus: sic septem mílibus puerórum se osténdit Francíscus Papa, qui ex octogínta quattuor Natiónibus in Urbem Vaticánam pervenérunt ut die Lunae postmerídiem occúrsum participárent qui est “Púeri Pontíficem convéniunt”. Percontatiónes ac responsiónes préssius a púeris ponúntur, étiam ad ipsum Pontíficem pertinéntes.

Satis dictum est, réliqua nova, próxima hebdómada.

###

11. November 2023

 

Die Schlagzeilen

 

Der Papst: Zu viele Kriege und Leiden, Gott schaffe einen gerechten Frieden

 

Franziskus tauft ein ukrainisches Kind in Santa Marta

 

"Das Leben. Meine Geschichte in der Geschichte", im Frühjahr ein neues Buch des Papstes

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

(Die Beiträge)

Nach der Katechese der Generalaudienz am Mittwoch erneuerte Papst Franziskus seine Aufforderung, für die Völker zu beten, die unter den verschiedenen Konflikten leiden, und erwähnte dabei insbesondere die gequälte Ukraine sowie Israelis und Palästinenser. Der Beitrag von Olga Sakun.

In seinem Gruß an die italienischsprachigen Pilger, die zur Generalaudienz auf den Petersplatz gekommen waren, rief der Papst eindringlich zum Frieden auf. "Krieg ist immer eine Niederlage, das dürfen wir nicht vergessen, er ist immer eine Niederlage", wiederholte der Papst. In seinem Segen an die arabischsprachigen Gläubigen rief der Papst auch zum Schutz "vor allem Bösen" auf und bat den Herrn Jesus um ein besonderes Geschenk. Nach der Katechese, die der Figur der französischen Mystikerin, Sozialarbeiterin, Essayistin und Dichterin Madeleine Delbrêl gewidmet war, wandte sich Franziskus neben anderen Pilgergruppen auch an die französischsprachigen Pilger und begrüßte insbesondere die Mitglieder der Nationalen Union der katholischen Familienvereinigungen.

Ein Moment großer Freude in einer sehr schwierigen Zeit. Das erlebten die jungen ukrainischen Eltern von Zakhariy, dem drei Monate alten Baby, das am Montagnachmittag, 6. November, von Papst Franziskus in der Kapelle von Santa Marta getauft wurde. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

 

Er heißt Vitaly, 37, ihre Vita, 35, und der Kleine ist das letzte von zehn Kindern, sieben Jungen und drei Mädchen. Sie leben in Kamianets-Podilskyi in der Westukraine, in einer Region, die relativ sicher vor dem von Russland im Februar letzten Jahres ausgelösten Krieg ist. Sie gehören dem Neokatechumenalen Weg an und haben in den letzten Jahren inmitten vieler familiärer Schwierigkeiten, die sich nach der russischen Invasion noch verschlimmert haben, Vorsehung erfahren. Franziskus erinnert die Welt immer wieder an das Drama des "gequälten ukrainischen Volkes": Die Taufe des kleinen Zakhariy ist eine neue Hoffnung für diese junge und zahlreiche Familie, die den Krieg nicht vergessen kann, aber weiterhin an eine Zukunft in Frieden glaubt.

 

(KURZNACHRICHTEN)

 

"Life. Meine Geschichte in der Geschichte", so lautet der Titel des neuen Buches von Papst Franziskus, in dem er zum ersten Mal die Geschichte seines Lebens anhand der Ereignisse erzählt, die die Menschheit geprägt haben, vom Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939, als er fast drei Jahre alt war, bis zum heutigen Tag. Das Buch wird vom Verlag HarperCollins Publishers veröffentlicht, der dies diese Woche bekannt gegeben hat.

Wie ein Großvater zu seinen Enkeln: So stellte sich Papst Franziskus den 7.000 Kindern vor, die aus 84 Ländern in den Vatikan gekommen waren, um am Montagnachmittag an der Veranstaltung "Kinder treffen den Papst" teilzunehmen. Ein lebhafter Austausch mit Fragen, auch persönlichen, die die Kinder an den Papst richteten.

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)