Audio-Nachrichten auf Latein 16.09.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

                            HEBDÓMADA PAPAE”

                NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die sexto décimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Fratérna corréctio, caritáte in eum qui errávit acta, príncipem obtínuit locum in catechési Angélicae Salutatióni die domínico. Mussitatiónem asseverávit Póntifex pestem esse quae numquam iuvat ut melióres fiámus.

In Audiéntia Generáli Francíscus est hortátus ut re sociáli vitae adhaereámus. Testem huius géneris offícii beátum Gregórium Hernandez áttulit Póntifex.  

In Urbe Vaticána Francíscus Ecclésiae orthodóxae Syrae Malankarénsis moderatórem récipit. Novum signum osténdit Francíscus oecuménicae propensiónis.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Philíppus Herrera-Espaliat et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos.

 

NOTÍTIA 1

Ante Angélicam Precatiónem, Evangélio diéi domínici compúlsus, de fratérnae correptiónis póndere in christiána vita deque eádem agénda secúndum Iesu doctrínam est locútus Francíscus Papa. Audiámus Móniam Parente.

Coram vigínti mílibus fidélium in Petriáno Foro coadunatórum, Francíscus Papa éxplicat quómodo ágere debeámus coram hómine qui errat, quique est emendándus. Póntifex planum fecit Iesum esse ob óculos ponéndum ad fratrem in fide iuvándum, qui suum errórem agnóscat ideóque emendári patiátur. Ad Summi Pontíficis mentem corréctio fratérna summus est amóris actus quae máximam vim sibi víndicat, eáque sine iracúndia est gerénda. Quin immo coram aliórum erróribus mussitatiónem cavére debémus, quam in hóminum communitatúmque vita pestem vocávit, quóniam numquam iuvat ut melióres efficiámur et crescámus.

 

NOTÍTIA 2

Francíscus Papa catechésis de apostólico stúdio sériem prodúcere pergit atque credéntibus beátum Ioséphum Gregórium Hernandez demónstrat, christiánis exémplar, debiliórum fámulum. Refert Márius Galgano.

Audiéntiae Generális témpore die praetérito Mercúrii in Petriáno Foro, Summus Póntifex mentiónem fecit certi fidélium offícii apud societátem remque políticam, usque pro debilióribus. Quod ad obtinéndum, confirmávit Francíscus, manus sunt foedándae, amótis inutílibus verbis. Huius moris exémplar, Venetiolánum Ioséphum Gregórium Hernandez Póntifex áttulit, quem páuperum médicum vocáre solébat pópulus, quia suam trádidit vitam ad aegris paupéribus continénter subveniéndum. Francíscus explicávit beátum hunc Evangélii divítias habére voluísse potíus quam pecúniam, atque sic magnum apostólicum ardórem obtínuit ex quo compúlsus est ad vitam indigéntibus tradéndam.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Novum ad diálogum oecuménicum incitaméntum a Francísco Papa est tribútum, útpote cum in Urbe Vaticána Ecclésiae orthodóxae Syrae Malankarénsis Cathólicos sit recéptus. Summus Póntifex orávit ac diálogum instítuit cum Basílio Marthoma Matthǽo tértio et ambo propósitum renovavérunt, ut suae communitátes ad unitátem própius accéderent, unde christiáni, Iesu discípuli ac fratres, in plena víverent communióne.

Háctenus satis. Grátias ágimus quod vos atténte nos audivístis vosque próxima hebdómada, Deo suffragánte, conveniémus.

---

16. September 2023

Die Schlagzeilen

Die geschwisterliche Zurechtweisung in Nächstenliebe gegenüber denjenigen, die Unrecht getan haben, stand im Mittelpunkt der Angelus-Katechese am Sonntag. Der Papst erinnerte daran, dass Klatsch und Tratsch eine Plage sind und nie zu einer Verbesserung beitragen.

Während der Generalaudienz appellierte Franziskus, sich konkret im sozialen Leben zu engagieren. Als Zeugnis für diese Art von Engagement hob der Papst den seligen Gregorio Hernandez hervor.

Papst Franziskus empfing das Oberhaupt der syrisch-orthodoxen Kirche von Malankara im Vatikan. Eine neue Geste der ökumenischen Offenheit des Papstes.

Ein herzliches Willkommen von Felipe Herrera-Espaliat und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

BEITRAG 1

Inspiriert vom Evangelium des vergangenen Sonntags sprach Papst Franziskus vor dem Angelusgebet über die Bedeutung der brüderlichen Zurechtweisung im christlichen Leben und wie man sie gemäß der Lehre Jesu ausüben kann. Wir hören mehr von Monia Parente.

Vor 20.000 auf dem Petersplatz versammelten Gläubigen hat Papst Franziskus darüber nachgedacht, wie man reagieren soll, wenn man mit einer Person konfrontiert wird, die einen Fehler macht und korrigiert werden muss. Der Papst erklärte, dass Jesus derjenige ist, auf den man schauen muss, um einem Glaubensbruder zu helfen, seinen Fehler zur Kenntnis zu nehmen und ihn dazu zu bringen, sich zu korrigieren. Nach Ansicht des Heiligen Vaters ist die brüderliche Zurechtweisung eine der höchsten Ausdrucksformen der Liebe, aber auch eine der anspruchsvollsten, die ohne Groll ausgeübt werden muss. Im Gegenteil, wenn wir mit den Fehlern anderer konfrontiert werden, müssen wir uns vor Klatsch und Tratsch hüten, den er als eine Plage für das Leben der Einzelnen und der Gemeinschaften bezeichnete, weil er niemals zur Verbesserung und zum Wachstum beiträgt. 

 

BEITRAG 2

 

Papst Franziskus setzt den Zyklus der Katechese über den apostolischen Eifer fort und verweist die Gläubigen auf die Gestalt des seligen José Gregorio Hernandez als Beispiel für einen Christen, der sich für die Schwächsten einsetzt. Der Beitrag von Mario Galgano:

Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch auf dem Petersplatz rief der Heilige Vater die Gläubigen zu konkretem Engagement in Gesellschaft und Politik auf, immer zugunsten der Schwächsten. Dazu sei es notwendig, sich die Hände schmutzig zu machen und keine Zeit mit Geschwätz zu vergeuden, so Franziskus. Als Beispiel für diese Haltung nannte der Papst den Venezolaner José Gregorio Hernández, den man den Arzt der Armen nannte, weil er sein Leben der unermüdlichen Arbeit für die kranken Armen geweiht hatte. Franziskus erklärte, dass dieser Selige den Reichtum des Evangeliums dem Reichtum des Geldes vorzog und so einen großen apostolischen Eifer entwickelte, der ihn dazu brachte, sein Leben der Hilfe für die Bedürftigen zu widmen.

 

KURZNACHRICHTEN

 

Einen neuen Impuls für den ökumenischen Dialog gab Papst Franziskus, der den Katholikos der Syrisch-Orthodoxen Kirche von Malankara im Vatikan empfing. Der Heilige Vater betete und unterhielt sich mit Baselios Marthoma Mathews III., und beide erneuerten ihre Verpflichtung, die Bemühungen um eine Annäherung ihrer Gemeinschaften zu vertiefen, damit die Christen, Jünger Jesu und Brüder, in voller Gemeinschaft leben können.

 

Das war's für die heutigen Nachrichten. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und wir hören uns nächste Woche, so Gott will.

(vatican news - mg)