Audio-Nachrichten auf Latein 19.08.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
HEBDÓMADA PAPAE
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die undevicésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
Angélica Salutátio die tértio décimo mensis Augústi ac die Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis cum orarétur, cohortátus est Póntifex ne demitterétur ánimus propter bellum, Deus nempe est históriae Ductor.
His diébus mensis Augústi nonnúlla brevilóquia misit Francíscus: quaédam ex iis monent ne de migrántium in mari mórtuis incuriósi maneámus.
Pontíficis Francogálliae Ecclésiae núntius, centum quinquagínta annis a peregrinatiónibus nationálibus Lapúrdum exáctis.
Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos auscultántibus dicit Alexánder De Carolis.
NOTÍTIA 1 (PRIMA)
Ex duóbus próximis Angélicis Salutatiónibus quaédam sunt eláte dicta ut angóres memoraréntur quos nonnúllae Natiónes experiúntur. Die domínico tértio décimo mensis Augústi et die quínto décimo Martis, in sollemnitáte Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis, Mariáli precatióni bis praesédit Póntifex, de pace lóquens ac de reconciliatióne. Refert Rosárius Tronnolone.
Quíndecim mílibus fidélium in Petriáno Foro adstántibus, die domínico tértio décimo mensis Augústi, disséruit Francíscus de Iesu Evangélio, in aquis ambulántis, eósdem monens “ne mergeréntur” a malo háusti. Ínsuper Angélica Precatióne dicta, oravit Póntifex latíssimum incéndium mémorans quod Havaiánam ínsulam Máuii combússit, ex quo plus centum hómines interiérunt, quod postrémo saéculo funestíssimum fúit ómnium in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális. Die Martis quinto décimo mensis Augústi, in sollemnitáte Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis, Francíscus íterum de fenéstra prospéctans Palátii apostólici locútus est et precátus pro Ucraína, mentiónem simul fáciens bellórum quae terrárum orbem vástant. “Armórum strépitus – ínquit – diálogi conátus tegit. Róboris ius iúris vi praévalet. At ne despondeámus ánimum, speráre et oráre pergámus, quóniam – áddidit – Deus est, Ipse est históriae Ductor”.
NOTÍTIA 2 (SECÚNDA)
Postréma hebdómada nonnúlla brevilóquia misit súum per interretiále instruméntum Francíscus: ex iis éxstat unum quod maris mórtuis dicátur, álterum iuvénibus. Refert Monia Parente.
Dolor in ánimis haéret ob suétam multitúdinis mortem in mari, cum qadragínta unus migrántes in Sicíliae Canále aquis submérsi sint, navícula evérsa, in qua quínque dies stipáti mansérunt, quod die nono mensis Augústi evénit. Postrídie in brevilóquio quodam, per interretiále instruméntum evulgáto, Francíscus íterum mónuit ne “has calamitátes negligerémus” atque ut pro víctimis ac familiáribus precarémur. Duóbus post diébus, die duodécimo mensis Augústi de recénti Die Mundiáli Iuventútis Lisbonénsi in urbe réttulit, rúrsus iúvenes, cum mares tum féminas, álloquens. “Cari iúvenes – in quódam scrípsit brevilóquio – ne somniándi amittátis ánimum ac magna experiéndi! Cultus curam vobis súmite eámque diffúndite; fraternitátis auctóres estóte; vitae provocatiónibus occúrrite, Deo Ductóre probísque consiliatóribus opem feréntibus”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Francíscus Francogálliae Ecclésiae núntium misit, centum quinquagínta annis a peregrinatiónibus nationálibus Assumptiónis Beátae Maríae Vírginis Lapúrdum exáctis. Terrárum orbis, sic in scripto légitur, Vírginis Maríae praesídio índiget ut pax conciliétur “ubicúmque armórum strépitus audítur”.
Íis subvéniant christiáni qui precária patiúntur. Id scripsit Póntifex in nuntio quodam misso ad operariórum Confraternitátem Actiónis Cathólicae Hispániae in Sessióne generáli coadunátam. De óperis dignitáte lóquens, scríbit non agi tantum de sermónibus vel singuláribus actiónibus, vim útique habére continuátum offícium in societátis debilióres.
Finis fit loquéndi, eventúra, próxima hebdómada referémus.
***
19. August 2023
(SCHLAGZEILEN)
Der Angelus des Papstes appelliert am Sonntag, den 13. August und an Mariä Himmelfahrt: Der Krieg entmutigt nicht, Gott ist es, der die Geschichte lenkt.
Franziskus hat in diesen Augusttagen mehrere Tweets veröffentlicht, darunter eine Aufforderung, nicht gleichgültig gegenüber den Massakern an Migranten im Meer zu bleiben.
Botschaft des Papstes an die französische Kirche zum 150. Jahrestag der nationalen Pilgerfahrten nach Lourdes.
Ein herzliches Willkommen von Alessandro De Carolis und willkommen zu den Nachrichten in lateinischer Sprache.
(BEITRÄGE)
Zwei abschließende Angelus und mehrere Appelle zum Gedenken an die Leiden, die verschiedene Länder durchmachen. Am Sonntag, dem 13. August, und am Dienstag, dem 15. August, dem Hochfest Mariä Himmelfahrt, stand der Papst zweimal dem marianischen Gebet vor, das von Frieden und Versöhnung sprach. Der Beitrag von Rosario Tronnolone:
Mit den 15.000 Gläubigen auf dem Petersplatz am Sonntag, dem 13. August, kommentierte Franziskus das Evangelium von Jesus, der auf dem Wasser geht, und forderte sie auf, "nicht unterzugehen" und vom Bösen verschlungen zu werden. Nach dem Angelusgebet betete der Papst für den schweren Brand auf der Insel Mauii in Hawaii, der mehr als 100 Tote forderte und der schlimmste in den Vereinigten Staaten im letzten Jahrhundert war. Am Dienstag, dem 15. August, dem Hochfest Mariä Himmelfahrt, kehrte Franziskus an das Fenster seines Arbeitszimmers zurück und widmete Worte und Gebete der Ukraine und den Kriegen, die die Welt zerrissen. "Das Getöse der Waffen", sagte er, "überdeckt die Versuche des Dialogs. Das Gesetz der Gewalt siegt über die Kraft des Rechts. Aber lassen wir uns nicht entmutigen, hoffen und beten wir weiter, denn", so schloss er, "Gott ist es, der die Geschichte lenkt".
In der letzten Woche hat der Papst mehrere Tweets über seinen @Pontifex-Account veröffentlicht, darunter ein bemerkenswerter Tweet zu den Massakern auf See und ein weiterer zu jungen Menschen. Der Bericht von Monia Parente.
Der Schmerz über den x-ten Massentod auf See, den von 41 Migranten, die im Kanal von Sizilien ertranken, als ein Boot, auf dem sie fünf Tage lang eingepfercht waren, am 9. August kenterte. Am nächsten Tag rief Franziskus in einem Tweet über seinen @Pontifex-Account erneut dazu auf, "angesichts dieser Tragödien nicht gleichgültig zu bleiben" und für die Opfer und ihre Familien zu beten. Zwei Tage später, am 12. August, wandte sich der Papst in Anlehnung an den jüngsten Weltjugendtag in Lissabon erneut an Mädchen und Jungen. "Liebe Jugendliche", schrieb er in seinem Tweet zu diesem Anlass, "verliert niemals den Mut zu träumen und groß zu leben! Macht euch die Kultur der Fürsorge zu eigen und verbreitet sie; werdet Meister der Brüderlichkeit; stellt euch den Herausforderungen des Lebens, indem ihr euch von Gott und guten Ratgebern leiten lasst".
(KURZNACHRICHTEN)
Franziskus hat der französischen Kirche eine Botschaft zum 150. Jahrestag der nationalen Wallfahrten zu Mariä Himmelfahrt nach Lourdes geschickt. Die Welt, so heißt es in dem Text, brauche den Schutz der Jungfrau, um Frieden zu erlangen, "wo immer der Lärm der Waffen zu hören ist".
Die Christen sollten sich mit denjenigen solidarisieren, die unter Arbeitsplatzunsicherheit leiden. Dies schrieb der Papst in einer Botschaft an die Bruderschaft der Arbeiter der Spanischen Katholischen Aktion, die sich zu einer Generalversammlung versammelt hatte. Wenn er von der Würde der Arbeit spricht, darf man sich nicht auf Reden oder vereinzelte Aktionen beschränken, sondern es zählt der ständige Einsatz für die Schwächsten der Gesellschaft.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
