Audio-Nachrichten auf Latein 29.04.2023
Die deutsche Übersetzung finden Sie weiter unten!
HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
Die undetricésimo mensis Aprilis anno bismillésimo vicésimo tértio
TITULI
Intra praecatiónem mariánam témporis Paschae Regína Caeli diéi domínicae praetéritae locum Evangélii de Émmaus discípulis explicávit Papa Francíscus: «ómnia Iesu narránda». Memorávit item suum nunc praesens iter in Hungáriam.
In Audiéntia Generáli fériae quartae de apostólici stúdii téstibus Póntifex locútus est: «Mónachi núntii sunt cor pálpitans».
Francíscus Papa admísit audiéndum Dionýsium Shmyhal, primum Ucráinae minístrum.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína língua prolátos dicit Eugénius Muralli
NOTITIA 1
Catechésim tradens mariánae precatiónis Regina Caeli témpore, die domínica praetérita, Evangélii locum de discípulis Emmaum accedéntibus explicávit Francíscus Papa. Precatióne compléta, suum in Hungáriam iter apostólicum memorávit, a die duodetricésimo ad diem tricésimum mensis Aprílis absolvéndum. Audiámus Rosárius Tronnolone.
«Evangélium hodiérnum nos monet, ut ómnia Iesu narrémus, cum sinceritáte, sine metu ei incommódum afferéndi, sine metu áliquid errátum ei dicéndi, haud pudéntes tardae nostrae intellegéntiae»: sic Francíscus Papa in catechési precatiónem Regina Caeli comitánte argumentátus est. Adstántes fidéles cohortátus est Póntifex ad cotidiánum consciéntiae éxamen agéndum, secúndum sancti Ignátii spiritualitátem: «Christi coram amóre, quod laboriósum ac praeceps vidétur sub álio quoque lúmine cónspici potest». Precatióne dicta, de suo in Hungáriam itínere est locútus Francíscus, die duodetricésimo mensis Aprílis incoháto: «Iter istud ad médiam Európam tendit, quae frígidis belli ventis perseveránter vexátur, dum tam multórum migratiónes cotídie humanitátis quaestiónes instánter prae se ferunt». Budapéstini est Póntifex, iter completúrus anno bismillésimo vicésimo primo, Congréssus Eucharístici Internationális témpore, peráctum, atque íbidem civíles politicásque auctoritátes, epíscopos et cardináles, prófugos ac pérfugas (inter quos complúres annumerántur Ucráini), iúvenes, párvulos, aegros, sciéntiae et cultúrae perítos necnon Graecam-cathólicam communitátem illíus Natiónis convéniet.
NOTITIA 2
In Audiéntia Generáli fériae quartae praetéritae catechésim prodúxit Póntifex de stúdii apostólici téstibus, exémplum áfferens sancti arméni Gregórii Narecénsis atque laudans simul oratiónem et cotidiánum opus monasticárum communitátum. Refert Catharína Agorelius.
«Mónachi Evangélii núntii cor sunt pálpitans». Mirándum útique: cor sunt pálpitans: eórum prex Córporis Christi membris est oxýgenum, virtus occúlta quae missiónem susténtat». Nullum Francísco est dúbium, quin monachórum in Ecclésiae vita médium obtíneat locum, quandóquidem, qui hanc viam éligunt, renúntiant «a se ac mundo, Iesum in paupertátis castitatísque et oboediéntiae sémitam imitatúri, pro ómnibus intercedéntes». Ex apostólici stúdii téstibus sanctum Gregórium Narecénsem in primis significávit Francíscus Papa: «Mónachus est arménus, qui fere anno millésimo vixit et oratiónum librum nobis relíquit, in quem pópuli arméni fides profúnditur, útpote cum primus christiánum cultum sit ámplexus; qui pópulus, Christi crucem árctius ampléctens, labéntibus saéculis, multa passus est». Hortátus est ínsuper Póntifex, ut monastéria inviseréntur, loca quidem ánimae benéfica. Audiéntiae sub finem quaésivit, ut pro sauciáta Ucráina preces effunderéntur atque suam propinquitátem Sudániae osténdit, ubi bellum exardéscit.
NOTITIAE BREVES
Féria quinta praetérita Francíscus Papa Dionýsium Shmyhal, primum Ucráinae minístrum, recépit, quocum dimídiam horam locútus est.
Haec habúimus quae dicerémus, nova, próxima hebdómada.
###
"HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
29. April 2023
(DIE SCHLAGZEILEN)
Beim Regina Caeli am Sonntag kommentierte Papst Franziskus den Abschnitt aus dem Evangelium über die Emmaus-Jünger: "Erzählt alles Jesus". Und er erinnerte an seine derzeitige Reise nach Ungarn.
Bei der Generalaudienz am Mittwoch sprach der Papst über die Zeugen des apostolischen Eifers: "Die Mönche sind das schlagende Herz der Verkündigung".
Papst Franziskus empfing den Premierminister der Ukraine Denys Shmyhal in Audienz.
Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und heißt Sie willkommen zu den Nachrichten auf Latein.
(DIE BEITRÄGE)
In der Regina Caeli-Katechese am vergangenen Sonntag hat Papst Franziskus den Weg der Emmausjünger kommentiert. Nach dem Gebet erinnerte er an seine apostolische Reise nach Ungarn, die vom 28. bis 30. April stattfand. Der Bericht von Rosario Tronnolone.
"Das heutige Evangelium lädt uns ein, Jesus alles zu sagen, mit Aufrichtigkeit, ohne Angst, ihn zu stören, ohne Angst, etwas Falsches zu sagen, ohne uns für unser Ringen um Verständnis zu schämen", sagte Papst Franziskus in der Katechese, die das Regina Coeli-Gebet begleitete. Der Papst lud die anwesenden Gläubigen zur täglichen Übung der Gewissenserforschung nach der ignatianischen Spiritualität ein: "Vor der Liebe Christi kann auch das, was mühsam und erfolglos erscheint, in einem anderen Licht erscheinen". Nach dem Regina Coeli verwies Franziskus auf seine Reise nach Ungarn, die am 28. April begonnen hat: "eine Reise ins Zentrum Europas, über das weiterhin eisige Winde des Krieges wehen, während die Vertreibung so vieler Menschen dringende humanitäre Fragen auf die Tagesordnung setzt". Der Papst ist in Budapest, um seine Reise abzuschließen, die er 2021 anlässlich des Internationalen Eucharistischen Kongresses unternommen hat, und trifft dort mit zivilen und politischen Autoritäten, Bischöfen und Kardinälen, Flüchtlingen und Vertriebenen (darunter mehrere Ukrainer), Jugendlichen, kranken Kindern, Vertretern der Wissenschaft, der Kultur und der griechisch-katholischen Gemeinde des Landes zusammen.
Bei der Generalaudienz am Mittwoch setzte der Papst seine Katechese über die Zeugen des apostolischen Eifers fort, wobei er das Beispiel des armenischen Heiligen Gregor von Narek anführte und das Gebet und die tägliche Arbeit der Mönchsgemeinschaften lobte. Der Beitrag von Katarina Agorelius.
"Die Mönche sind das schlagende Herz der Verkündigung. Seltsam: Sie sind das schlagende Herz. Ihr Gebet ist der Sauerstoff für alle Glieder des Leibes Christi, ihr Gebet ist die unsichtbare Kraft, die die Mission aufrecht erhält". Papst Franziskus zweifelt nicht an der zentralen Bedeutung der klösterlichen Gemeinschaften für das Leben der Kirche, denn diejenigen, die diesen Weg wählen, verzichten "auf sich selbst und die Welt, um Jesus auf dem Weg der Armut, der Keuschheit, des Gehorsams und der Fürbitte für alle nachzuahmen". Unter den Zeugen des apostolischen Eifers hob Papst Franziskus besonders den heiligen Gregor von Narek hervor: "Er ist ein armenischer Mönch, der um das Jahr 1000 lebte und uns ein Gebetsbuch hinterlassen hat, in dem der Glaube des armenischen Volkes, das als erstes das Christentum angenommen hat, ausgegossen wurde; eines Volkes, das, an das Kreuz Christi geklammert, im Laufe der Geschichte so viel gelitten hat". Der Papst rief auch dazu auf, die Klöster zu besuchen, Orte, die gut für die Seele sind. Bevor er die Audienz beendete, bat er um Gebete für die gequälte Ukraine und drückte seine Verbundenheit mit dem kriegsführenden Sudan aus.
(WEITERE NACHRICHTEN)
Am Donnerstag empfing Papst Franziskus den ukrainischen Premierminister Denys Shmyhal, mit dem er eine halbe Stunde lang sprach.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
