Audio-Nachrichten auf Latein 08.04.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
Hebdomada Papae
Notitiae Vaticanae Latine redditae
8 Aprilis 2023
(die octávo mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo tértio)
(TITULI)
Póntifex ait: Spíritus “lavat quod est sórdidum”
Francíscus belli víctimas mémorat ac pro mílitum Ucrainórum Russorúmque mátribus precátur
Lítterae apostólicae motu próprio datae de poenáli Iure recognoscéndo Ecclesiárum Orientálium edúntur
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Marius Galgano bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua dictos.
(NOTITIAE)
In homíliae Missae Chrysmális sensum éxtulit Póntifex unctiónis. Refert Olga Sakun.
Si in nobis pátimur veritátis Spíritum ágere, unctiónem tuébimur, quóniam mendácia cum quibus vívere allícimur in lucem ferúntur. Quod feria quinta in Céna Dómini praédicans dixit Summus Póntifex. Qui áddidit: Spíritus, qui “lavat quod est sórdidum”, nobis suádet, sine intermissióne, ne unctiónem maculémus, ne parum quidem. Concórdia est instauránda, quod summópere exóptat Spíritus Sanctus, per illos praesértim in quos suam unctiónem effúdit. Iam die domínico áltero mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo tertio Missae Palmárum praesédit Francíscus: post brevem in valetudinário Gemelli commoratiónem ob quandam respirátus difficultátem, Summus Póntifex interésse státuit Páschatis rítibus anni bismillésimi vicésimi tértii.
De sensu Hebdómadae Sanctae meditátur Francíscus, ántequam finem Audiéntiae Generáli die Mercúrii impónat. Planum Idem facit Christi passiónem eiúsque iníquam mortem his diébus commemorári, proínde ad hodiérna transit atque exquírit “cur sic bello adhaereámus, ut nobis ínvicem detriménto simus?”. De iis exinde cógitat qui propter bellum interiérunt. Lóquitur Rosarius Tronnolone.
Peculiárem in modum Francíscus omnes críminum belli víctimas recordátus est Idémque est hortátus pro eis ad precándum, ad Deo supplicándum, ut cunctórum corda mutarentur. Póntifex lente lóquitur, Iesu mortem révocans atque invítat ad contemplándum quod apud Calváriam evénit, et ad Maríae effígiem contuéndam, quae tot matres vocat, fíliis orbátas, in prímis mílitum matres utriúsque partis, in hodiérno bello inter Ucraínos ac Russos interemptórum. Quas matres dolens ac partícipans in Salutatióne quoque Angélica die octavo mensis Ianuárii praetériti memorávit.
(NOTITIAE BREVIORES)
“Crucifíxus spei fons”, hoc est catechésis arguméntum Audiéntiae Generális fériae quartae Hebdómadae Sanctae. De Iesu locútus est Francíscus, qui in cruce dolórem in amórem mutat: simplicitáte, sobrietátis bono detécto opus est, dum supervacáneis rebus ipsísque gravántibus exúitur ánima.
Per Lítteras apostólicas motu proprio datas, quarum títulus “Vocáre peccatóres”, hac hebdómada éditas, Póntifex Ius poenále Ecclesiárum Orientálium recognóscit, normas orientáles Latínis normis aequándo, servándo tamen orientális iuris peculiaritátes.
Haec háctenus, próxima hebdómada rursus conveniémus.
###
HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
8. April 2023
(SCHLAGZEILEN)
Papst betont: Der Geist "wäscht, was schmutzig ist
Franziskus gedenkt der Kriegsopfer und betet für die Mütter der ukrainischen und russischen Soldaten
Ein Motu Proprio des Papstes über die Reform des Strafrechts der Ostkirchen
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano zu dieser Ausgabe der Nachrichten in Latein.
(BEITRÄGE)
In seiner Predigt während der Chrisam-Messe betonte der Papst die Bedeutung der Salbung. Der Beitrag von Olga Sakun.
Wenn wir den Geist der Wahrheit in uns wirken lassen, werden wir die Salbung bewahren, denn die Unwahrheiten, mit denen wir zu leben versucht sind, werden ans Licht kommen, sagte der Heilige Vater in seiner Predigt am Gründonnerstag. Und der Geist, der "das Schmutzige abwäscht", wird uns unermüdlich auffordern, "die Salbung nicht zu beflecken", nicht einmal ein wenig, fügte er hinzu. Der Heilige Geist will Harmonie schaffen, besonders durch diejenigen, in die er seine Salbung ausgegossen hat. Bereits am Sonntag, dem 2. April 2023, hatte Papst Franziskus an der Palmenmesse teilgenommen: Nach seinem kurzen Aufenthalt im Gemelli-Krankenhaus aufgrund von Ermüdungserscheinungen der Atemwege beschloss der Heilige Vater, dennoch an den Riten des Osterfestes 2023 teilzunehmen.
Papst Franziskus geht auf die Bedeutung der Karwoche ein, bevor er die Generalaudienz am Mittwoch abschließt. Er betont, dass in diesen Tagen der Passion Christi und seines ungerechten Todes gedacht wird, dann wendet er sich der heutigen Zeit zu und kommt auf die Frage zurück, "warum wir so sehr am Krieg hängen, daran, einander zu verletzen", und geht auf diejenigen ein, die ihr Leben durch den Krieg verloren haben. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.
Er erinnerte besonders an alle Opfer von Kriegsverbrechen und lud uns ein, für sie zu beten, indem er eine Bitte an Gott richtete, dass sich die Herzen aller bekehren mögen. Franziskus sprach langsam, erinnerte an den Tod Jesu und lud die Menschen ein, über das Geschehen auf dem Kalvarienberg nachzudenken und sich der Gestalt Marias zuzuwenden, die an so viele Mütter erinnert, die ihre Kinder verloren haben, insbesondere an die Soldaten beider Seiten, die im aktuellen Konflikt zwischen Russland und der Ukraine gestorben sind. Mütter, die auch der Papst beim Angelus am 8. Januar mit Trauer und Solidarität erwähnt hat.
(KURZNACHRICHTEN)
"Das Kruzifix, Quelle der Hoffnung", so lautete das Thema der Katechese bei der Generalaudienz am Karmittwoch. Franziskus sprach von Jesus, der am Kreuz den Schmerz in Liebe verwandelt: Wir brauchen die Einfachheit, um den Wert der Nüchternheit wiederzuentdecken und die Seele von allem Überflüssigen zu befreien, das sie belastet.
Mit dem Apostolischen Schreiben in Form des Motu proprio "Vocare peccatores", das diese Woche veröffentlicht wurde, reformiert der Papst das Strafrecht der Ostkirchen, indem er die östliche Disziplin mit der lateinischen harmonisiert, dabei aber die Eigenheiten des östlichen Rechts bewahrt.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
