Audio-Nachrichten auf Latein 01.04.2023
Deutsche Übersetzung, siehe unten!
“HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
I aprile 2023
(TITULI)
Papa Francíscus recéptus est in Nosocomío Gemelli propter contagiónem pulmónum; clínico autem conspéctus est melioratiónis.
In Salutatióne Angélica et Audiéntia Generáli Papa mentem suam in sollicitúdines mundi convértit.
Sancta Sedes bona primária misit in Ucraínam et Túrciam.
Salútem plúrimam ex imo corde vobis dicit Eugénius Murrali, qui ad audiéndos revenístis núntios Latína língua prolátos.
(NOTITIAE)
Féria quarta praetérita, Papa Francíscus recéptus est in Nosocomío Gemelli ad exsequéndas inspectiónes quasdem, unde contágio pulmónum emícuit. Áliqui praevidéntur dies curae atque quiétis. Refert Alexánder De Carolis:
«Sanctus Pater Papa Francíscus bene noctúrno témpore quiévit. Clínicus conspéctus gradátim próficis, dum prosequúntur curae praescríptae»: sic fériae quintae tarda mane réttulit Moderátor Offícii Communicatiónis Sanctae Sedis, Matthaéus Bruni. Prídie Offícium ipsum innotúerat Pontíficem «quibúsdam inspectiónibus iam ántea praestitútis» se subiecísse. Idem Moderátor Bruni subtílius explicávit quod «Papa Francíscus de difficultátibus respiratiónis quibúsdam diébus praetéritis erat questus», declárans vero Pontíficem post merídiem diéi undevicésimi mensis mártii advectum esse «apud Nosocomíum “Augustínus Gemelli” aliquárum medicórum inspectiónum causa. Quorum éxitus – exploráta abséntia viri coronárii – apparátus respiratiónis osténderat contagiónem, quae aptas medicórum curas in nosocomío ministrándas postulábit». Papa Francíscus – sicut praedíctus miníster adiécit – «tantis recéptis núntiis commótus est atque gratum ánimum suum éxprimit de proximitáte atque précibus».
In Salutatióne Angélica praetéritae diéi domínicae et in Audiéntia Generáli fériae quartae, Papa Francíscus meditatiónibus precibúsque coniúnxit sollicitúdinem et appellatiónem coram innúmeris malis quae ubíque per terrárum orbem saéviunt. Haec expónit Catharina Agorelius:
Die domínica praetérita, per catechésim in Salutatióne Angélica praébitam Papa Franciscus, a loco Evangélii de resurrectióne Lázzari proficíscens, christifidéles mónuit, ne desperárent, cum Iesus in obscuritátibus adhuc magis nobis adsit. Sub hac spe, post Salutatiónem Angélicam, Póntifex adhortátus est ad preces pro Ucraína effundéndas bello vexáta, pro Sýria et Túrcia, terrae motu quassátis, et pro pópulis Civitátis Mississíppiae, immáni ventórum vórtice prostrátis. Francíscus ínsuper efflagitávit precatiónes pro pace et reconciliatióne in Perúvia, «quae tantum labórat». In Audiéntia Generáli, exémplo Pauli Apóstoli innísa, mens eius ad víctimas incéndii accúrrit, quod féria tértia praetérita flagrávit Iuarezópoli, in México, intra aedes quasdam Institúti Nationáli pro migratióne, ubi undequadragínta occubuérunt et undetrigínta gráviter adústi sunt.
(NOTITIAE BREVIORES)
Dum persevérat collécta Conferéntiae Episcopórum Itáliae pro géntibus terrae motu quassátis, Papa iísdem vivam suam expréssit proximitátem Eleemosynáriae Apostólicae coadiuvántibus offíciis, quae, una cum Legatióne Túrciae apud Sanctam Sedem, decem mília medicamentórum misit. Et etiam in Ucraínam medicamentórum sárcina pervénit, quam Eleemosynária Apostólica et voluntari instruxérunt in ecclésia Sanctae Sóphiae Ucrainórum in Urbe, administránte párocho, operántes.
Éxplicit haec edítio, omnes, qui auscultátis, invitámus in hebdómadam próximam.
+++
HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
1. April 2023
(SCHLAGZEILEN)
Papst Franziskus wegen einer Lungeninfektion in die Policlinico Gemelli eingeliefert, klinisches Bild verbessert sich
Beim Angelus und bei der Generalaudienz richtet sich der Blick des Papstes auf das Leid in der Welt
Der Heilige Stuhl schickt lebensnotwendige Güter in die Ukraine und die Türkei
Ein herzliches Willkommen von Eugenio Murrali zum Nachrichtenbulletin in lateinischer Sprache.
(BEITRÄGE)
Am Mittwoch wurde Papst Franziskus zur Untersuchung in die Policlinico Gemelli eingeliefert, wo eine Lungeninfektion festgestellt wurde. Es sind einige Tage Therapie und Ruhe geplant. Der Beitrag von Alessandro De Carolis
"Seine Heiligkeit Papst Franziskus hat sich in der Nacht gut erholt. Das Krankheitsbild verbessert sich allmählich und er setzt die geplante Behandlung fort", teilte der Leiter des Pressebüros des Heiligen Stuhls, Matteo Bruni, am späten Donnerstagmorgen mit. Am Vortag hatte das Presseamt mitgeteilt, dass sich der Papst "einigen bereits geplanten Untersuchungen" unterzogen habe. Derselbe Bruni hatte präzisiert, dass "Papst Franziskus in den letzten Tagen über Atembeschwerden geklagt hat" und dass der Papst am Nachmittag des 29. März "in die Poliklinik Agostino Gemelli gegangen ist, um sich einigen medizinischen Untersuchungen zu unterziehen. Das Ergebnis dieser Untersuchungen ergab eine Atemwegsinfektion (außer Covid 19), die einige Tage lang eine angemessene medizinische Behandlung im Krankenhaus erfordern wird".
Papst Franziskus, so fügte der Sprecher hinzu, "ist gerührt von den vielen Botschaften, die er erhalten hat und dankt für die Nähe und die Gebete".
Beim Angelus am vergangenen Sonntag und bei der Generalaudienz am Mittwochmorgen verband Papst Franziskus Überlegungen und Gebete mit Gedanken und Appellen angesichts der vielen Tragödien, die die Welt erschüttern. Der Beitrag von Katarina Agorelius
In seiner Angelus-Katechese am vergangenen Sonntag ging Papst Franziskus vom Evangelium über die Auferstehung des Lazarus aus, um die Gläubigen aufzufordern, die Hoffnung nicht zu verlieren, denn Jesus ist uns in dunklen Zeiten noch näher. Im Zeichen dieser Hoffnung lud der Papst nach dem Angelus die Menschen ein, für die vom Krieg verwundete Ukraine, für Syrien und die Türkei, die vom Erdbeben betroffen sind, und für die Bevölkerung des Bundesstaates Mississippi zu beten, der von einem verheerenden Tornado heimgesucht wurde. Franziskus rief auch dazu auf, für Frieden und Versöhnung in Peru zu beten, "das so sehr leidet". Bei der Generalaudienz, die sich auf die Figur des Apostels Paulus konzentrierte, waren seine Gedanken bei den Opfern des Brandes, der sich am vergangenen Dienstag in Ciudad Juárez, Mexiko, in einem Zentrum des Nationalen Instituts für Migration ereignete und bei dem 39 Menschen starben und 29 verbrannten.
(KURZNACHRICHTEN)
Während die CEI-Sammlung für die Erdbebenopfer in Syrien und der Türkei weiterläuft, hat der Papst seine konkrete Nähe durch die Apostolische Elemosineria zum Ausdruck gebracht, die in Zusammenarbeit mit der türkischen Botschaft beim Heiligen Stuhl zehntausend Medikamente geschickt hat. Auch in der Ukraine ist eine Ladung von Medikamenten eingetroffen, die von der Apostolischen Elemosineria und Freiwilligen, die in der Sophienkirche in Rom arbeiten, vorbereitet wurde.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
