Audio-Nachrichten auf Latein 25.03.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

                                                                “HEBDÓMADA PAPAE”
                                                NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
                          Die vicésimo quinto mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo tértio

(TÍTULI)
Die duodécimo mensis Mártii innúmeros pérfugas eorúmque famílias, qui per humanitátis trámites in Európam pervenérunt, recépit Francíscus Papa. Iis ex Ucraína oriúndis dixit pacem quǽrere se non desínere.
“Si ipsam se Ecclésia non evangélizat áliquid muséi éfficit”. Quod in Audiéntia Generáli autumávit Póntifex, suam éxplicans catechésim de Adhortatióne apostólica Evangélii nuntiándi Páuli sexti deprómptam.
Die mundiáli aquae, Natiónes Unítas arcessívit Francíscus Papa ut haec vitae cópia servarétur in nostri futuríque aevi benefícium.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Alexánder De Carolis.

(NOTÍTIAE)
Ex Itália, Francogállia, Bélgio et Andórra in Civitátem Vaticánam innúmeri pérfugae pervenérunt, Francíscum Papam auditúri. Ut plus témporis spátii ipsórum testificatiónibus darétur, sermónem incídit Póntifex eósque, funéstas suas vices narrántes, auscultávit, qui natíva loca desérere sunt coácti. Audiámus Móniam Parente.

Ex Africa, ex Oriéntis Mediáni locis, ex Ucraína quinque fere mília hóminum ad áulam Páuli sexti, Sábato die duodevicésimo mensis Mártii, accessérunt eámque replevérunt Francísci Papae conveniéndi cáusa. Ex iis complúres prófugae per humanitátis trámites in Európam pervenérunt, e vi perniciosísque condiciónibus se eripiéntes. Eórum calamitósas testificatiónes auscultávit Summus Póntifex, cum quaedam mala ipsi in custódiae campis tulíssent. Illórum dolóris clamórem auscultávit, hóminum mercátui obnoxiórum. Cunctis spei verba prǽbuit Francíscus. Íterum iterúmque memorávit Francíscus humanitátis discrímen, quod in terrárum toto orbe sescentórum migrántium áfficit vitam. Ucraínis dixit pro eórum natióne pacem quǽrere se non desínere. Ánimum ínsuper gratum patefécit idem Póntifex, quod christiáni quaedam incépta suscepérunt, pérfugas coléntes per cathólicam Ecclésiam ex societáte cum evangélicis Ecclésiis ac Tábula Valdénsi.

Páuli sexti doctrínam répetens de ómnium christianórum offício Evangélii nuntiándi, Francíscus Papa novam catechésim evangelizándi stúdio dicávit. Refert Márius Galgano.

Licet anno millésimo nongentésimo septuagésimo quinto sit scripta Adhortátio apostólica Evangélii nuntiándi Páuli sexti Papae, nostro quoque témpore ádmodum vigére ipsa vidétur. Quod in Audiéntia Generáli die Mercúrii áltero et vicésimo mensis Mártii confirmávit Francíscus Papa. Sermónis Pontíficis cardo fuit testimónii offícium, quod quisque christiánus in fide transmitténda réddere potest. Elátis verbis confirmávit Póntifex non agi tantúmmodo de doctrína aut morum de princípiis tradéndis, sed pótius de cuiúsdam occúrsus testimónio reddéndo, quod est cum Iesu: sit Deus ipse, qui mundo offértur, qui in nobis fit experiéntia. Osténdit demum Francíscus quómodo evangelizátio non modo iis esset verténda qui Deum non cognóscunt, verum étiam ómnibus in Christo credéntibus operosísque Pópuli Dei particípibus.

(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)
Die mundiáli aquae, die praetérito Mercúrii celebráto, Francíscus Papa, Audiéntiae Generáli finem impónens, suam precatiónem óbtulit ut Natiónum Unitárum opus Novi Ebóraci felícem éxitum habéret, ubi de aquae cópia actum est. “Quod incépta celériter cóncitet in illórum commoditátem qui aquae penúriam patiúntur”. Inde cohortátio ut ea servétur “in nostri futuríque aevi benefícium”.

Finem fácimus loquéndi. Grátias vobis audiéntibus ágimus atque conveniémus próxima hebdómada.

###

                                                        HEBDOMADA PAPAE

                                                                25. März 2023

 

(SCHLAGZEILEN)

Am Samstag, den 18. März, begrüßte Papst Franziskus Tausende von Flüchtlingen und ihre Familien, die über die humanitären Korridore nach Europa gekommen waren. Denjenigen, die aus der Ukraine kamen, sagte er, dass er die Suche nach Frieden nicht aufgeben werde.

"Wenn die Kirche sich nicht selbst evangelisiert, bleibt sie ein Museumsstück". Dies sagte der Papst bei der Generalaudienz, wobei er sich in seiner Katechese auf das apostolische Schreiben "Evangelii nuntiandi" von Paul VI. konzentrierte.

Am Weltwassertag richtete der Papst einen Appell an die Vereinten Nationen, diese lebenswichtige Ressource zu unserem Nutzen und dem zukünftiger Generationen zu schützen.

 

Alessandro De Carolis heißt Sie alle herzlich willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

(BEITRÄGE) 

Aus Italien, Frankreich, Belgien und Andorra sind Tausende von Flüchtlingen zu einer Audienz bei Papst Franziskus in den Vatikan gekommen. Um ihren Aussagen mehr Raum zu geben, verkürzte der Papst seine Rede und hörte sich die dramatischen Geschichten derer an, die gezwungen waren, aus ihren Ländern zu fliehen. Wir hören mehr dazu von Monia Parente.

Fast fünftausend Menschen aus Afrika, dem Nahen Osten und sogar aus der Ukraine füllten am Samstag, den 18. März, die Halle Paul VI, um Papst Franziskus zu treffen. Viele von ihnen sind Flüchtlinge, die durch die humanitären Korridore nach Europa gekommen sind, auf der Flucht vor Gewalt und dramatischen Zuständen. Der Heilige Vater hörte sich aufmerksam ihre tragischen Zeugnisse an, die von schlimmen Erfahrungen in Internierungslagern geprägt waren. Er hörte sich die Schmerzensschreie der Opfer des Menschenhandels an. An sie alle richtete Franziskus Worte der Hoffnung. Der Papst erinnerte auch noch einmal an die humanitäre Krise, die das Leben von Millionen von Migranten auf der ganzen Welt prägt. Er sagte den Ukrainern, dass er nicht aufhören werde, den Frieden für ihr Land zu suchen. Der Papst bedankte sich dann für die Initiativen der Christen, die den Flüchtlingen durch eine Koordination der katholischen Kirche mit den evangelischen Kirchen und dem Waldenser-Tisch helfen.

 

Anknüpfend an die Lehre von Papst Paul VI. über die Verantwortung aller Christen bei der Verkündigung des Evangeliums widmete Papst Franziskus eine neue Katechese der Leidenschaft zur Evangelisierung. Der Beitrag von Mario Galgano.

Obwohl das apostolische Schreiben "Evangelii nuntiandi" von Papst Paul VI. im Jahr 1975 verfasst wurde, ist es nach wie vor hochaktuell. Dies betonte Papst Franziskus bei der Generalaudienz am Mittwoch, den 22. März. Der Papst konzentrierte sich in seiner Rede auf die Rolle des Zeugnisses, das jeder Christ im Prozess der Weitergabe des Glaubens geben kann. Der Papst wiederholte mit Nachdruck, dass es nicht nur darum geht, eine Lehre oder moralische Grundsätze zu vermitteln, sondern dass man vielmehr Zeuge einer Begegnung sein muss, nämlich der mit Jesus: Was der Welt angeboten wird, ist Gott selbst, der in uns zur Erfahrung wird. Schließlich erklärte Franziskus, dass sich die Evangelisierung nicht nur an diejenigen richten darf, die Gott nicht kennen, sondern an alle, die an Christus glauben und aktive Mitglieder des Volkes Gottes sind.

 

(KURZNACHRICHTEN)

Am Weltwassertag, der am vergangenen Mittwoch begangen wurde, versicherte Papst Franziskus am Ende der Generalaudienz, dass er für den Erfolg der Arbeit der Konferenz der Vereinten Nationen in New York bete, die sich mit dieser Ressource beschäftigt. "Er möge die Initiativen zugunsten derer beschleunigen, die unter der Wasserknappheit leiden. Daher der Appell, es "zu unserem Nutzen und dem der künftigen Generationen" zu erhalten.

Das war's für heute mit den Nachrichten. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news -mg)