Audio-Nachrichten auf Latein 18.03.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die duodevicésimo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
In Audiéntia Generáli ait Póntifex: christiánus est húmilis, non gloriósus ascénsor. In Ucraína bellum geréntes hortátur idem ut religiósa loca servent.
Missam cum celebráret Papa Francíscus, décimum pontificátus récolens annum dixit: “Dono de decem transáctis pontificátus annis Nobis detur in Ucraína pax”.
A die quarto décimo mensis Mártii eucharística adorátio incohátur, compléctens in Petriáno Foro peregrinatóres.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Catharína Agorelius.
NOTÍTIA 1
In Audiéntia Generáli catechésim de stúdio evangelizándi trádere Francíscus perréxit. Sub finem íterum pro pace orávit atque a bellum geréntibus postulávit ut religiósa loca servárent. Refert Alexánder de Carolis.
“Quisque christiánus” esse debet apóstolus: quod requírit ut quis ad quandam missiónem destinétur, quemádmodum discípuli a Iesu in mundum missi sunt, at póstulat ínsuper ut huic vocatióni respondeátur. Hoc planum fecit Francíscus in séptima catechési illíus seríei quae est “Evangelizándi stúdium: apostólicus nempe credéntis ardor”, Audiéntiae Generális témpore, Ídibus Mártiis in Petriáno Foro. De apostolátus sensu hodiérnis tempóribus lóquens, Póntifex memorávit “quos volébat ad se vocavísse Iesum, cum iis ‘apóstoli’ títulum tribúeret, ut secum manérent et in missiónem mitteréntur” utque “Dei evangélium nuntiárent” inter gentes. Catechési perácta, íterum iterúmque de Ucraína: “Bellum geréntes hortámur ut religiósa loca tueántur”.
NOTÍTIA 2
Die tértio décimo praetérito mensis Mártii, cum décimus anniversárius annus pontificátus recolerétur, Missam cum cardinálibus privátim Francíscus celebrávit. Ex ómnibus terrárum orbis pártibus felícia ómina pervenérunt, cum per brevilóqium grátias ágeret Póntifex et precatiónes péteret. Refert Mónia Parente.
Suum décimum anniversárium pontificátus annum per eucharísticam celebratiónem die lunae mane cum cardinálibus Romae adstántibus in cappélla Domus Sanctae Marthae recóluit Francíscus Papa. Úndique géntium pervenérunt ad Pontíficem ómina, qui pro précibus recéptis per núntium in novem linguas dispertítum, ex suo ipsíus interretiáli instruménto @ (cóchlea) Póntifex, gratias egit: “Grátias ágimus vobis, qui nos estis précibus vestris comitáti. In précibus, quǽsumus, perseverétis”. In quodam invénto ex recentióribus Vaticánis instruméntis exstánte, décimo exeúnte pontificátus anno, Francíscus dixit se numquam cogitavísse sese Pontíficem fore tértii mundáni belli témpore, cernéntem porro tot iúvenes ob dimicatiónes mórtuos. Quaprópter adhortátio: “Dono de decem transáctis pontificátus annis Nobis detur pax”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Prídie idus Mártias novum pastorále servítium a papáli Basílica Sancti Petri est compósitum: áltero quoque die Martis cuiúsque mensis a vicésima ad vicésimam primam horam, eucharística adoratiónis hora ágitur in Petriáno Foro ut nonníhil precatiónis peregrinatóribus praebeátur in Vaticánum accedéntibus.
Per núntium Pontifíciis Académiis transmíssum, vicésima sexta sollémni interveniénte sessióne, die Martis praetérito, Francíscus disséruit de ratióne qua fingi erigíque cultus loca débeant, prǽmiis propósitis sacrárum ǽdium quibúsdam exempláribus, quae “architectónicis huius témporis elúceant lineaméntis”.
Haec dicénda putávimus, nova audiétis próxima hebdómada.
###
"HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
18. März 2023
(Die Schlagzeilen)
Der Papst bei der Generalaudienz: Der Christ ist demütig und kein eitler Bergsteiger. Appell an die Kriegsparteien in der Ukraine, religiöse Stätten zu respektieren
Messe von Franziskus zum Pontifikatsjubiläum: "Für meine zehn Jahre als Papst, gib mir Frieden".
Ab 14. März, jeden zweiten Dienstag im Monat, eucharistische Anbetung für Pilger auf dem Petersplatz
Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe des Newsletters in lateinischer Sprache.
(Die Beiträge)
Bei der Generalaudienz setzte Franziskus seine Katechese über die Leidenschaft zur Evangelisierung fort. Am Ende betete er erneut für den Frieden und bat die Kriegsparteien in der Ukraine, die religiösen Stätten zu respektieren. Der Beitrag von Alessandro de Carolis.
Apostel zu sein "geht jeden Christen an", es bedeutet, auf eine Mission geschickt zu werden, wie die Jünger, die von Jesus in die Welt gesandt wurden, aber es bedeutet auch, auf einen Ruf zu antworten. Dies erklärte Franziskus in der siebten Katechese des Zyklus "Die Leidenschaft für die Evangelisierung: der apostolische Eifer des Gläubigen" während der Generalaudienz auf dem Petersplatz am 15. März. In seiner Rede über die Bedeutung des Apostolats in der heutigen Zeit erinnerte der Papst daran, dass "Jesus die, die er wollte, zu sich rief, indem er ihnen den Titel 'Apostel' gab, damit sie bei ihm seien und um sie in die Mission zu senden", um "das Evangelium Gottes" unter den Völkern zu verkünden. Nach der Katechese der untrügliche Gedanke für die Ukraine: "Ich bitte die Kriegsparteien, die religiösen Stätten zu respektieren".
Am 13. März, dem 10. Jahrestag seiner Wahl, konzelebrierte Franziskus eine private Messe mit den Kardinälen. Aus der ganzen Welt trafen Glückwünsche ein, und auf Twitter bedankte sich der Papst und bat um Gebete. Monia Parente erzählt uns davon.
Papst Franziskus feierte sein 10-jähriges Pontifikatsjubiläum mit einer eucharistischen Konzelebration am Montagmorgen mit den in Rom anwesenden Kardinälen in der Kapelle der Casa Santa Marta. Wünsche aus der ganzen Welt erreichten den Papst, der sich für die empfangenen Gebete mit einer Nachricht in neun Sprachen auf dem sozialen Account @Pontifex bedankte: "Danke, dass ihr mich mit euren Gebeten begleitet. Bitte tun Sie dies auch weiterhin". In einem Podcast, der von den vatikanischen Medien zum zehnten Jahrestag seines Pontifikats produziert wurde, sagte Franziskus, er hätte nie gedacht, dass er zur Zeit des Dritten Weltkriegs Papst sein würde und dass er die Jungen, die in den Konflikten starben, nicht sehen wollte. Daher die Aufforderung: "Für meine zehn Jahre als Papst, gib mir Frieden.
(NEWS)
Am 14. März begann ein neuer pastoraler Dienst, der vom Petersdom organisiert wird: Jeden zweiten Dienstag im Monat findet von 20.00 bis 21.00 Uhr eine Stunde eucharistische Anbetung auf dem Petersplatz statt, um den Pilgern, die in den Vatikan kommen, einen Moment des Gebets zu bieten.
In einer Botschaft an die Päpstlichen Akademien anlässlich der 26. feierlichen öffentlichen Sitzung, die am vergangenen Dienstag stattfand, geht Franziskus auf die Art und Weise ein, wie die Gotteshäuser konzipiert und gebaut werden sollten, und prämiert Vorschläge für die Gestaltung der Sakralbauten, die "eine zeitgenössische Architektursprache" aufweisen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
