Audio-Nachrichten auf Latein 11.03.2023
Die deutsche Übersetzung finden Sie weiter unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die undécimo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
Póntifex ad féminas: ipsae útique humaniórem effíciunt societátem suo visu suóque corde.
Consílium Cardinálium rénovat Francíscus.
Pontíficis chirógraphus ac novum statútum: IOR renovátur.
Felícem exóptat diem Márius Galgano ómnibus haec verba, sermóne Latíno proláta, audiéntibus.
NOTÍTIAE PRAECIPUAE
Die inter Natiónes féminis dicáto, in Audiéntia Generáli die Mercúrii Póntifex suam vertit in féminas cogitatiónem. Ipse quoque hortátur e memória ne excédat sauciáti Ucraínae pópuli dolor. Refert Olga Sakun.
Quadragésima, eláte lóquitur Póntifex, “tempus sit acceptábile ut nostram missionálem vim adhibeámus ad Evangélio hominibúsque laetánter famulándum”, adhaeréntes Ecclésiae, ad conversiónem invitánti et ad paeniténtiam, laeti mundo Evangélium nuntiatúri”. Die inter Natiónes féminis dicáto, in Audiéntia Generáli catechési perácta, Póntifex ad omnes féminas se convértit, in primis ad illas in Petriáno Foro adstántes. Hortátu ínsuper Pontíficis, usque “nostris in córdibus nostrísque precatiónibus” manére debet sauciátus Ucraínae pópulus, cuius numquam oblivísci debémus dolórem.
Francíscus Papa Cardinálium Consílium renovávit, quod C9 (ke novem) appéllant, útpote cum illud prístinum cessáverit. Lóquitur Rosárius Tronnolone.
Ídeo partícipes novi Consílii nominávit: qui sunt cardináles Petrus Parolin, Secretárius Status; Ferdinándus Vérgez Alzaga, praeses Gubernatorátus Status Civitátis Vaticánae; Fridolínus Ambongo Besungu, archiepíscopus Kinshasánus; Osváldus Gracias, archiepíscopus Bombaiénsis; Ioánnes Patrícius O’Malley, archiepíscopus Bostoniénsis; Ioánnes Ioséphus Omella Omella, archiepíscopus Barcinonénsis; Geráldus Lacroix, archiepíscopus Quebecéncis; Ioánnes Cláudius Hollerich, archiepíscopus Luxemburgénsis; Sérgius da Rocha, archiepíscopus Sancti Salvatóris in Brasília. Commissiónis secretárius est Marcus Mellino, Epíscopus título Cresiménsis. Próxima Consílii coadunátio die quarto et vicésimo mensis Aprílis, hora nona, apud Domum Sanctae Marthae evéniet.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
IOR (quod est compendiátis verbis Institútum Óperum Religiónis) renovátur: minus quáttuor annis transáctis a Statúto novíssime recógnito, Institútum Óperum Religiónis mutátur, ad novam Constitutiónem apostólicam Praedicáte Evangélium accommodándum: offícia in quinquénnium retinéntur, quae semel renovári possunt; regíminis structúra agílior erit in qua múnera áptius finiúntur vária inter órgana ne quaedam superponántur neve óperae duplicéntur. Quod ex chirógrapho Francísci Papae novóque Statúto exstat, quodque die séptimo mensis Mártii innótuit, cum renovarétur IOR.
Haec dícere habúimus, nova enuntiábimus próxima hebdómada.
###
"HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
11. März 2023
(SCHLAGZEILEN)
Der Papst: Frauen bauen eine menschlichere Gesellschaft mit ihren Augen und Herzen
Franziskus erneuert den Rat der Kardinäle
Der Chirograph des Papstes und die neuen Statuten: Das IOR wird erneuert
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in Latein.
(BEITRÄGE)
Anlässlich des internationalen Tages der Frau richtet der Papst bei der Generalaudienz am Mittwoch seine Gedanken an die Welt der Frauen. Er appelliert auch, den Schmerz des ukrainischen Volkes nicht zu vergessen, das den Märtyrertod erlitten hat. Der Beitrag von Olga Sakun.
Die Fastenzeit, so betonte der Papst, "möge eine günstige Zeit sein, um unsere missionarische Dynamik neu zu beleben, um mit Freude dem Evangelium und der Menschheit zu dienen" und "die Einladung der Kirche zur Umkehr und Buße anzunehmen, um der Welt mit Freude das Evangelium zu verkünden". Am Internationalen Frauentag richteten sich die Gedanken von Papst Franziskus nach der Katechese bei der Generalaudienz an alle Frauen und insbesondere an die Anwesenden auf dem Petersplatz. Der Papst forderte sie auf, das ukrainische Märtyrervolk, dessen Schmerz wir nicht vergessen dürfen, immer "in unseren Herzen und in unseren Gebeten" zu haben.
Papst Franziskus hat den Kardinalsrat, den so genannten C9, erneuert, da das Mandat des vorherigen Rates abgelaufen war. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.
Anschließend ernannte er die Mitglieder des neuen Rates: Die Kardinäle Pietro Parolin, Staatssekretär; Fernando Vérgez Alzaga, Präsident des Governatorats des Staates Vatikanstadt; Fridolin Ambongo Besungu, Erzbischof von Kinshasa; Oswald Gracias, Erzbischof von Bombay; Seán Patrick O'Malley, Erzbischof von Boston; Juan José Omella Omella, Erzbischof von Barcelona; Gérald Lacroix, Erzbischof von Québec; Jean-Claude Hollerich, Erzbischof von Luxemburg; Sérgio da Rocha, Erzbischof von San Salvador de Bahia. Der Sekretär der Kommission ist Monsignore Marco Mellino, Titularbischof von Cresima. Die nächste Ratssitzung findet am 24. April um 9 Uhr in der Casa Santa Marta statt.
(KURZNACHRICHTEN)
Die Vatikanbank IOR wird erneuert: Weniger als vier Jahre nach der letzten Überarbeitung seines Statuts ändert sich das Institut für die Werke der Religion, um der neuen Apostolischen Konstitution Praedicate Evangelium zu entsprechen: fünfjährige Amtszeit mit der Möglichkeit der einmaligen Erneuerung, eine schlankere Leitungsstruktur mit besser definierten Rollen unter den verschiedenen Organen, um Überschneidungen oder Doppelarbeit zu vermeiden. Dies geht aus dem Chirograph von Papst Franziskus und dem neuen Statut hervor, das am Dienstag, den 7. März, veröffentlicht wurde und mit dem die IOR erneuert wird.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
