Audio-Nachrichten auf Latein 21.01.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

                                                        “HEBDÓMADA PAPAE”
                                                 Notítiae Vaticánae Latíne rédditae
                    Die vicésimo primo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo tértio

(TÍTULI)
Audiéntiam agens Generálem pro iis orat Póntifex qui in República Democrática Congénsi sunt interémpti et in Ucraína et dicit: “Deum desidério illórum tenéri qui ab Eo discédunt”.
Rursus in Angélica Salutatióne Francíscus: Ioánnes Baptísta nos docet ut ab officiórum honorúmque “cupiditátibus nos abducámus”.
Póntifex die tricésimo mensis Septémbris oecuménicam vigíliam constítuit “ut Deo sýnodi ópera dicántur”.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Catharína Agorélius quibus núntii Latíni perferúntur.

(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)

Audiéntiae Generális agens catechésim, praetérito die duodevicésimo mensis Ianuárii, Francíscus Papa fidéles est cohortátus ut Dóminum imitaréntur ad éius amórem testificándum. Sub finem Audiéntiae, Rempúblicam Democráticam Congénsem itémque Ucraínam memorávit. Refert Alexánder De Carolis.
In secúndo occúrsu seríei catechésium, qui stúdio dicátur evangelizatiónis et apostólici óperis, de Iesu cogitávit Póntifex, sicut nuntiatiónis exémplo. Ut nostram pastorálem navitátem perpendámus, éxtulit Francíscus Papa, nos percontári debémus an patiámur ac pro próximo perículum adeámus “congruénter cum Iesu corde, hoc cum pastoráli corde”. Audiéntiae finem impónens, damnávit Póntifex aedes ictas in urbe Dnipro Ucraínae, ex quo plus quadragínta hómines interiérunt: “Indifferéntes manére non póssumus”, dixit, orans ínsuper étiam pro República Democrática Congénsi, ubi nuper crímina sunt patráta, quamque sub ménsis finem invíset: “Quot christiáni súomet in córpore vim patiúntur: orémus pro eis!”.

In Angélica Precatióne die quinto décimo mensis Ianuárii, Francíscus autumávit christiános ad ánimum servítii habéndum vocári, qui honóres non requírunt, ómnes hortans ad virtútem coléndam, sicut Ioánnes Baptísta, “recédere discéndi”. Lóquitur Mónia Parente.
Servítii ánimus, humílitas et oboediéntia, quae sanctum Ioánnem Baptístam direxérunt, Iesu Baptísmo ablúto, Francísci Papae cogitatiónis príncipem obtinuérunt locum in novíssima Angélica Precatióne. Póntifex áddidit quod Ioánnes “missus erat ad Méssiae viam parándam idque fécerat nihil sibi parcens”, atque ad hóminum ratiónem cogitári potest eum “prǽmio” esse honestándum. At contra Francíscus osténdit Baptístam, offício perácto, “se subdúcere, de scaena decédere velle ut Iesu locum prǽbeat”. Ídeo simplicitátem est testátus: “Pópulo praedicávit, discípulos quosdam recépit, quos pérdiu instítuit. Sed néminem sibi sociávit”.

(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)
Angélicae Salutatiónis sub finem, die quinto décimo mensis Ianuárii, Póntifex oratiónis oecuménicam vigíliam praestítuit ut Deo committeréntur ópera sextae décimae Sessiónis Generális Ordináriae Sýnodi Episcopórum, cuius arguméntum est Synodálitas, consequénti mense Octóbri agéndae. Vigília die tricésimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo tértio, in Foro Petriáno, celebrábitur.
Die praetérito duodevicésimo mensis Ianuárii “Hebdómada Precatiónis pro Unitáte christianórum” celebrári coepta est, cuius arguméntum ex prophétae Isaíae Libro est deprómptum: “Díscite bonum fácere, quǽrite iustítiam", orándum et operándum ut inter omnes in Christum credéntes, magis ac magis ad plenam communiónem iter inveniátur.

Satis est dictum, nova eventúra, próxima hebdómada.

###

                                                        HEBDOMADA PAPAE

                                                 Notitiae Vaticanae Latine redditae

                                                             21. Januar 2023

 

(SCHLAGZEILEN)

Bei der Generalaudienz betet der Papst für die Opfer der Anschläge in der Demokratischen Republik Kongo und des Krieges in der Ukraine und sagt: "Gott hat Sehnsucht nach denen, die sich von ihm abwenden".

Franziskus beim Angelus: Johannes der Täufer lehrt uns die "Freiheit von Bindungen" an Rollen und Positionen.

Der Papst kündigt für den 30. September eine ökumenische Vigil an, "um die Arbeit der Synode Gott anzuvertrauen".

 

Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten.

 

(BEITRÄGE)

In seiner Katechese bei der Generalaudienz am 18. Januar forderte Papst Franziskus die Christen auf, den Herrn nachzuahmen, um von seiner Liebe Zeugnis abzulegen. Zum Schluss richtete er Appelle an die Demokratische Republik Kongo und an die Ukraine. Der Beitrag von Alessandro De Carolis.

Beim zweiten Termin des Katechesezyklus, der der Leidenschaft für die Evangelisierung und dem apostolischen Eifer gewidmet ist, dachte der Papst über Jesus als Vorbild für die Verkündigung nach. Um unsere pastorale Arbeit zu bewerten, so betonte Franziskus, müssen wir uns fragen, ob wir für unseren Nächsten "im Einklang mit dem Herzen Jesu, mit diesem pastoralen Herzen" leiden und riskieren. Am Ende der Audienz verurteilte der Papst den Anschlag auf ein Gebäude im ukrainischen Dnipro, bei dem mehr als 40 Menschen getötet wurden: "Wir können nicht gleichgültig bleiben", sagte er und betete dann auch für die Demokratische Republik Kongo, die Schauplatz der jüngsten Anschläge war und die er Ende des Monats besuchen wird: "Wie viele Christen leiden unter der Gewalt in ihrer eigenen Haut: Lasst uns für sie beten!"

Beim Angelus am 15. Januar erinnerte Franziskus daran, dass die Christen zu einem Geist des Dienens berufen sind, der nicht nach Anerkennung strebt, und lud alle ein, wie Johannes der Täufer die Tugend des "Abschiednehmens" zu pflegen. Monia Parente erzählt uns darüber.

Der Geist des Dienens, der Demut und des Gehorsams, der den heiligen Johannes den Täufer leitete, nachdem er Jesus getauft hatte, stand im Mittelpunkt der Überlegungen von Papst Franziskus beim letzten Angelus. Der Papst erinnerte daran, dass Johannes "gesandt worden war, um den Weg für den Messias zu bereiten, und dass er dies getan hatte, ohne sich selbst zu schonen", und dass man menschlich gesehen denken könnte, dass er eine "Belohnung" erhalten würde. Franziskus wies stattdessen darauf hin, dass der Täufer, nachdem er seine Mission erfüllt hat, "es versteht, zur Seite zu treten, sich von der Szene zurückzuziehen, um Jesus Platz zu machen". Also ein Zeugnis der Einfachheit: "Er predigte dem Volk, sammelte Jünger und bildete sie lange Zeit aus. Doch er bindet niemanden an sich selbst".

(NACHRICHTEN)

Am Ende des Angelus am 15. Januar kündigte der Papst eine ökumenische Gebetswache an, um Gott die Arbeit der 16. ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode zum Thema Synodalität anzuvertrauen, die im kommenden Oktober stattfinden wird. Die Mahnwache wird am Samstag, den 30. September 2023, auf dem Petersplatz stattfinden.

Die "Gebetswoche für die Einheit der Christen" begann am 18. Januar mit dem Thema aus dem Buch des Propheten Jesaja: "Lernt Gutes zu tun, sucht Gerechtigkeit", das zum Gebet und zur Arbeit einlädt, damit unter allen, die an Christus glauben, der Weg zur vollen Gemeinschaft immer stärker bekräftigt werden kann.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)