Audio-Nachrichten auf Latein 14.01.2023

Deutsche Übersetzung, siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

Notítiae Vaticánae Latíne rédditae

Die décimo quarto mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo tértio

(TÍTULI)

Póntifex ait: Ucraína quae immáne cruciátur in corde nostro semper manet.

Cardinálem Pell recordátur Póntifex: “Fundaménta prudénter iecit ad Sanctam Sedem reformándam”.

In núntio televisífico una cum precatiónis propósito mensis Ianuárii Francíscus suádet ut disciplínis discéndis addátur fratérnitas.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Márius Galgano.

(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)

In Generáli Audiéntia, die Mercúrii, post catechésim, quae propter bellum pátitur Európa Orientális memorávit Francíscus et coram Beátae Maríae Vírginis a Pópulo effígie pro pace orávit, quae ab Ucraínis et Bielorússis dilígitur. Mónia Parente refert.

Francíscus Papa íterum iterúmque postulávit ut ex memória non efflúeret “vexáta Ucraína, quae in corde nostro manet”. “Huic pópulo, qui acerbíssimos dolóres expéritur nostram ánimi affectiónem, nostram útique proximitátem nostrámque precatiónem patefácimus”. Haec secúndum verba, paulísper cónstitit silens Póntifex coram Beátae Maríae Vírginis a Pópulo, ut áiunt, effígie, quam ipsi Ucraíni et Bielorússi venerántur, “pro illa dilécta Natióne orans et pro pace”. Catechési ad finem addúcta, Polónos peregrínos salútans, áddidit Póntifex “praetéritis diébus Deo de persóna, doctrína exemplóque Papae emériti Benedícti décimi sexti nos grátias egísse”.

Maeror propter repentínum digréssum, sed eódem témpore gratus ánimus osténditur propter “congruéntem actuosámque testificatiónem” itémque “ob studiósam óperam Sanctae Sedi oblátam”. His ánimi sénsibus Francíscus Papa cardinálem Geórgium Pell recordátur, praeféctum nempe eméritum Secretáriae Sanctae Sedis rebus oeconómicis praepósitae, qui die lunae vésperi Romae óbiit. Lóquitur Rosárius Tronnolone.

Per núntium telegráphicum cardináli Ioánni Baptístae Re, Collégii cardinálium decáno, transmíssum, “maerórem” osténdit Póntifex propter óbitum cardinális Austrialiáni, octogésimum álterum annum agéntis, Ipséque suam “proximitátem” familiáribus, cum primis “dilécto fratri David” demónstrat.

“Doléntis porro ánimi sensum osténdimus, congruéntem actuosámque testificatiónem, Evangélio et Ecclésiae deditiónem grati memorántes”: scribit ínsuper Póntifex. Idem mémorat étiam opus quod cardinális egit pro Cúria Romána reformánda, praeféctus Secretáriae Sanctae Sedis rebus oeconómicis praepósitae, anno bismillésimo quarto décimo ad hoc offícium, nato Dicastério, nominátus.

(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)

In núntio televisífico una cum precatiónis propósito mensis Ianuárii, die lunae per Rete Mundiále Precatiónis effúso, atque institutóribus dicáto, Francíscus suádet ut disciplínis discéndis addátur fratérnitas, “pótius quam certátio”. Institútor, éxplicat Ipse, “testis quidam est qui suas cognitiónes non praebet”, at “suum actum offícium”.

In Audiéntia, hac hebdómada, documénti subscriptóres, quod Ánglice “Rome call” appellátur, de usu éthico intellegéntiae artificiális recépit Póntifex, in Urbe Vaticána coadunátos, qui convenérunt indúctu Pontifíciae Académiae pro Vita et Óperis Fundáti quod est RenAissence. Legáti quoque adfuérunt pártium Hebraeórum et Muslimórum ut una simul technológiae indiscréte adhiberéntur.

Díximus quae dicénda putávimus. Nova audiétis próxima hebdómada.

+++

"HEBDOMADA PAPAE"

Notitiae Vaticanae Latine redditae

14. Januar 2023

Schlagzeilen

Der Papst: Die Ukraine leidet grausam, sie ist immer in unseren Herzen

Der Papst erinnert sich an Kardinal Pell: "Er hat in weiser Voraussicht die Grundlagen für die Reform des Heiligen Stuhls gelegt"

In dem Video mit dem Gebetsanliegen für den Monat Januar schlägt Franziskus vor, die Themen der Lehre um die Geschwisterlichkeit zu erweitern

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in Latein.

(BEITRÄGE)

Bei der Generalaudienz am Mittwoch, nach seiner Katechese, erinnerte Papst Franziskus an das Leid des Krieges in Osteuropa und betete vor der Ikone der Muttergottes des Volkes, die den Ukrainern und Belarussen sehr am Herzen liegt, für den Frieden. Der Bericht von Monia Parente.

Papst Franziskus rief erneut dazu auf, "die Märtyrer der Ukraine nicht zu vergessen, die immer in unseren Herzen sind". "Diesem Volk, das grausames Leid erfährt, bringen wir unsere Zuneigung, unsere Verbundenheit und unsere Gebete zum Ausdruck". Nach diesen Worten verharrte der Papst einige Augenblicke in Stille vor der Ikone der Muttergottes des Volkes, die in der Ukraine und in Belarus verehrt wird, und "betete für dieses liebe Land und für den Frieden". Auch nach der Katechese, bei der er die polnischen Pilger begrüßte, erinnerte der Papst daran, dass "wir in den vergangenen Tagen Gott für die Person, die Lehre und das Beispiel des emeritierten Papstes Benedikt XVI. gedankt haben".

Trauer über seinen plötzlichen Tod, gleichzeitig aber auch Dankbarkeit für "sein beständiges und engagiertes Zeugnis" und für "seine sorgfältige Zusammenarbeit mit dem Heiligen Stuhl". In diesem Sinne gedenkt Papst Franziskus des am Montagabend in Rom verstorbenen Kardinals George Pell, des emeritierten Präfekten des Wirtschaftssekretariats. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

In einem Telegramm an den Dekan des Kardinalskollegiums, Kardinal Giovanni Battista Re, drückt der Papst seine "Trauer" über den Tod des 81-jährigen australischen Kardinals aus und versichert seine "Verbundenheit" mit seinen Familienmitgliedern, insbesondere mit seinem "lieben Bruder David". "Ich spreche ihm mein aufrichtiges Beileid aus und erinnere mich mit dankbarem Herzen an sein beständiges und engagiertes Zeugnis, an seine Hingabe an das Evangelium und an die Kirche", schreibt der Papst. Und er erinnert auch an die Arbeit des Kardinals für die Reform der Römischen Kurie als Präfekt des Sekretariats für Wirtschaft, das er 2014 mit der Gründung des Dikasteriums übernahm.

(NACHRICHTEN)

In dem Video zum Gebetsanliegen für den Monat Januar, das am Montag vom Weltgebetsnetzwerk veröffentlicht wurde und den Erziehern gewidmet ist, schlägt Franziskus vor, den Unterrichtsfächern die Geschwisterlichkeit hinzuzufügen, "statt des Wettbewerbs". Der Erzieher, erklärt er, "ist ein Zeuge, der nicht sein Wissen", sondern "sein gelebtes Engagement" vermittelt.

Der Papst empfing diese Woche die Unterzeichner des Dokuments "Aufruf von Rom" über die ethische Nutzung der künstlichen Intelligenz, die sich im Vatikan zu einem von der Päpstlichen Akademie für das Leben und der Stiftung RenAIssence organisierten Treffen versammelt hatten. Ebenfalls anwesend waren Delegationen aus der jüdischen und der muslimischen Welt, die sich für ein gemeinsames Konzept für eine diskriminierungsfreie Nutzung von Technologien einsetzten.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)