Audio-Nachrichten auf Latein 06.08.2022

Deutsche Übersetzung, siehe unten!

«HEBDOMADA PAPAE»

Notitiae Vaticanae Latine redditae

diei sexti mensis Iulii anno bismillesimo vicesimo secundo

(TITOLI)

Ex Cánada Póntifex: congruéntia est reperiénda inter res, quae nunc sunt et quae praeteriérunt.

Francíscus fragrórem mémorat in portu Beryténsi: «Véritas ne ábdite láteat».

Salútat Póntifex párvulos Círculi Aestívi Vaticáni.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína língua prolátos dicit Márius Galgano.

(SERVIZI)

In Audiéntia Generáli várias «peregrinatiónis paenitentiális» statiónes revocávit Francíscus Papa, a die vicésimo quarto ad tricésimum diem mensis Iúlii una cum indígenis emetítas, quae «memória, reconciliatióne ac sanatióne» noténtur, unde «Ecclésiae spes manat». Recordátus est «quasi álapas» dolórem senum Se animadvertísse, qui líberos amisérunt propter «óperam assimilatiónis», sed «vultus noster erat ponéndus pro erróribus nostris, peccátis nostris». Lóquitur Monia Parente.

Omnes praecípuas statiónes Papa recénset itíneris apostólici, ab Edmuntópoli Quebécum usque ad óppidum Iqaluítum, atque mémorat Se confirmásse illíus Natiónis potestátibus, primóribus indígenis atque legatórum coétui «actuósam» Sanctae Sedis localiúmque Ecclesiárum voluntátem «primigénias cultúras promovéndi per cóngrua spiritália itínera atque stúdium consuetúdinum ac populórum sermónum». Eláte ínsuper Ipse ímprobat «ratiónem coloniárum efficendárum», quae hódie exstant «ex váriis novísque speciébus ideologicárum ratiónum coloniárum efficiendárum, quae translatícias consuetúdines, históriam et religiósa populórum víncula minántur, diversitátes aequántes» ac saepe «in debilióres infirmiorésque offícia» neglegéntes.

***

Sub finem Audiéntiae Generális, calamitátem anni bismillésimi vicésimi memorávit Francíscus in Líbani príncipe urbe, eiúsdem adveniénte anniversário secúndo. Precátur pro victimárum famíliis, exóptans ut «Líbanus, Natiónum communitáte adiuvánte, iter renascéntiae pergat, fidélis manens vocatióni pacis terrae títulum sustinéndi». Refert Alexánder De Carolis.

Sauciátus Líbanus, ubi die quarto mensis Augústi anniversárium commemorátur álterum terríbilis incendiárii fragóris in portu Beryténsi acti, ex quo plus ducénti hómines interiérunt et plus sex milia vulneráti, in Francísci mentem redit. Audiéntia Generáli exeúnte, catechési absolúta itíneri in Canadam, nuper facti, prorsus dicáta, convértit Se Póntifex ad victimárum famílias «illíus funésti evéntus» necnon «ad diléctum pópulum Libanénsem». De quo usque sollicitátur Francíscus et pro quo die primo mensis Iúlii praetériti anni diem precatiónis mediationísque una cum Ecclésiis orientálibus praepósitis in Urbe Vaticána celebráverat.

(NEWS)

Spes pacis Francísco Papae inest in Ucráina, ubi bellum géritur,  quod, cum occásio data est, «insánum saevúmque» designávit. Audiéntia finíta, cum Polónos peregrínos salutáret, quibus grátias egit de «subsídio» precatiónis Sibi iter in Cánadam faciénti tribúto, Francíscus memorávit complúres Polónos fidéles mense Augústo pédibus se conférre ad sanctuárium Clari Montis (lingua polóna Jasna Góra) aliáque mariána sanctuária.

Catechési absolúta, Póntifex peculiárem in modum púeros salutávit, qui oratórium aestívum participárunt, intra moénia Vaticána constitútum. Ante Audiéntiam Generálem animatóres convénit ac moderatóres Círculi Aestívi qui, cópia quoque nonnúmquam data precatióni mediationíque faciéndae, intra Civitátem Vaticánam ágitur, ubi loca reperiúntur ad lúdicam, reficiéntem et gýmnicam óperam exercéndam.

Haec háctenus, próxima hebdómada, eádem hora, rursus ad vos.

+++

DIE SCHLAGZEILEN

Der Papst: Aus Kanada die Einladung zur Harmonie zwischen der Moderne und den Kulturen der Vorfahren

Franziskus erinnert an Explosion im Hafen von Beirut: "Die Wahrheit bleibt nicht verborgen"

Gruß des Papstes an die Kinder des Vatikanischen Sommerlagers

Ein herzliches Willkommen sagt Ihnen Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in Latein.

BEITRÄGE

Bei der Generalaudienz zählte Papst Franziskus die Etappen der "Bußwallfahrt" auf, die er vom 24. bis 30. Juli mit den indigenen Völkern unternommen hatte und die aus "Erinnerung, Versöhnung und Heilung" bestand und aus der "die Hoffnung für die Kirche hervorgeht". Er erinnerte sich daran, dass er den Schmerz der älteren Menschen, die ihre Kinder durch die "Assimilationspolitik" verloren hatten, "wie Ohrfeigen" empfand, aber dass "wir unseren Fehlern, unseren Sünden ins Gesicht sehen mussten". Monia Parente erzählt uns davon.

Der Papst ließ die wichtigsten Etappen der apostolischen Reise von Edmonton über Quebec nach Iqaluit Revue passieren und erinnerte daran, dass er den Behörden des Landes, den Führern der Eingeborenen und dem diplomatischen Corps den "aktiven" Willen des Heiligen Stuhls und der Ortskirchen bekräftigt hatte, "die ursprünglichen Kulturen zu fördern, mit angemessenen spirituellen Wegen und unter Beachtung der Bräuche und Sprachen der Völker". Und er betonte die Anprangerung der "kolonisierenden Mentalität", die sich heute "in verschiedenen Formen der ideologischen Kolonisierung zeigt, die die Traditionen, die Geschichte und die religiösen Bindungen der Völker bedrohen, die Unterschiede nivellieren" und oft die "Pflichten gegenüber den Schwächsten und Schwächsten" vernachlässigen.

Am Ende der Generalaudienz erinnerte Franziskus an die Katastrophe von 2020 in der libanesischen Hauptstadt am Vorabend ihres zweiten Jahrestages. Ein Gebet für die Familien der Opfer und die Hoffnung, dass "der Libanon mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft den Weg der Wiedergeburt fortsetzt und seiner Berufung, ein Land des Friedens zu sein, treu bleibt". Ein Bericht von Alessandro De Carolis.

Der verwundete Libanon, in dem sich am 4. August die dramatische Explosion im Hafen von Beirut zum zweiten Mal jährte, bei der über 200 Menschen starben und mehr als 6.000 verletzt wurden, beschäftigt Papst Franziskus erneut. Am Ende der Generalaudienz, nach einer Katechese, die ganz im Zeichen seiner jüngsten Reise nach Kanada stand, richtete der Papst seine Gedanken an die Familien der Opfer "dieses verheerenden Ereignisses" und an das "liebe libanesische Volk". Menschen, denen er immer besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat und für die er am 1. Juli im Vatikan einen Tag des Gebets und der Reflexion mit den Oberhäuptern der Ostkirchen organisiert hatte.

NACHRICHTEN

Der Papst drückte seine Hoffnung auf Frieden in der Ukraine aus, dem Schauplatz eines "sinnlosen und grausamen Krieges", wie er ihn in der Vergangenheit mehrfach genannt hat. Am Ende der Audienz begrüßte Franziskus die Pilger aus Polen, denen er für ihre "Unterstützung" im Gebet während der Reise nach Kanada dankte, und erinnerte daran, dass im August viele polnische Gläubige zum Heiligtum von Jasna Góra und anderen Marienheiligtümern pilgern.

Am Ende der Katechese richtete der Papst einen besonderen Gruß an die Kinder, die an dem in den vatikanischen Mauern organisierten Sommerlagers teilnahmen. Vor der Generalaudienz traf der Papst die Animateure und Mitarbeiter des Sommerzentrums. Das Sommerzentrum, das auch von Momenten des Gebets und der Reflexion geprägt ist, findet in der Vatikanstadt in speziellen Räumen statt, die für Freizeit- und Sportaktivitäten ausgestattet sind.

Das war's für diese Ausgabe, wir sehen uns nächsten Samstag zur gleichen Zeit.