Audio-Nachrichten auf Latein 25.06.2022
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG - SIEHE UNTEN
“HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
diei vicesimi quinti mensisi Iunii anno bismillesimo vicesimo secundo
(TITOLI)
De Afghanistánia, terrae motu valde quassáta, sollicitátur Póntifex.
Maeret vehementérque dolet Francíscus propter duos religiósos e Societáte Iesu in México interémptos.
Ad Francísci mónitum, senectútis infirmitáte laborántibus, Christum testificári discéndum est.
Ómnibus vobis cómiter salútem dicit Márius Galgano: optáti audiátis editionem hanc nuntiórum latína língua prolatórum.
(SERVIZI)
Afghanistániae genti suam propinquitátem testátur Francíscus Póntifex, cum iníbi véspere fériae tértiae terrae motus factus esset atque innúmeri hómines interiíssent aut vulneráti essent. Magnitúdo quassatiónis fuit círciter sexti gradus, quae in orientáli meridianáque Natiónis parte, prope Pakistániam, cóntigit. Lóquitur Mónia Parente.
Quómodo in Audiéntia Generáli féria quarta memorávit Póntifex, ob terrae motum complúres desiderántur hómines magnáque detriménta Afghanistániae sunt illáta. Suam proximitátem sáuciis osténdit Francíscus ac terrae motu afféctis, et precátur simul pro iis qui vitam amisérunt eorúmque propínquis. Cunctis opem feréntibus, vota Ipse súscipit, ut ab incómmodis dilécta Afghanistániae gens levétur. Illíus Natiónis potestátes a subsidiórum institútis postulavérunt, ut cito pópulo subveniátur, ad ingéntem hóminum vitándam iactúram.
***
Maeret vehementérque dolet Francíscus Póntifex propter duos religiósos e Societáte Iesu et láicum in México, his diébus, interémptos. Refert Rosárius Tronnolone.
Duo religiósi, vidélicet Xavérius Campos et Ioachímus Mora, manuballísta enecáti sunt intra Ecclésiam in loco Cerocahui in dicióne Tarahumárae, in civitáte septentrionáli Chihuáhuae. Hucusque tertii interémpti etiam néscitur nomen et quómodo interfécti sint adhuc est inquiréndum. Per brevilóquium Pater Artúrus Sosa Abascal, Praepósitus Generális Societátis Iesu, pénitus «permótum doloréque afféctum» se esse asseverávit propter ea, quae accidérunt suamque proximitátem osténdit Mexicánis sodálibus ac familiáribus item occisórum, cohórtans páriter ut «nostro ex terrárum orbe violéntia amoveátur ac tot inútiles dolóres depellántur».
(NEWS)
In Audiéntia Generáli in Foro Petriáno, tractávit Póntifex de senum debilitáte, quae éfficit ut in quodam aliéno subsídio nitántur. Senes iuvénibus, qui eórum locum óbtinent ne invídeant; nam cum invíti diu non operántes – argumentátur Francíscus – ánimi ex affectióne ad contemplatiónem incúmbunt et ad commótam Verbi Dómini auditiónem, tum pulchérrimam vitam éxigunt.
Haec ómnia sunt pro hac editióne; conveniémus íterum sábbato próximo.
+++
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
(SCHLAGZEILEN)
Die Nähe des Papstes zu den Menschen in Afghanistan, die von einem starken Erdbeben betroffen sind
Franziskus äußert Trauer und Bestürzung über die Ermordung von zwei Jesuiten in Mexiko
Der Papst: Lernen, auch in der Gebrechlichkeit des Alters Zeugnis für Christus abzulegen
Ein herzliches Willkommen sagt Ihnen Mario Galgano und ich begrüße Sie zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.
(BEITRÄGE)
Papst Franziskus steht den Menschen in Afghanistan nahe, das am Dienstagabend von einem schweren Erdbeben erschüttert wurde und bei dem mindestens 300 Menschen ums Leben kamen sowie Hunderte weitere verletzt wurden. Das Beben mit einer Stärke von 5,9 Grad auf der Richterskala hatte sein Epizentrum im Südosten des Landes an der Grenze zu Pakistan. Monia Parente erzählt uns mehr darüber.
Wie der Papst bei der Generalaudienz am Mittwoch in Erinnerung rief, hat das Erdbeben in Afghanistan Opfer und große Schäden verursacht. Franziskus bringt seine Verbundenheit mit den Verletzten und Betroffenen des Erdbebens zum Ausdruck und betet insbesondere für die Toten und ihre Familien. Er hofft, dass mit der Hilfe aller das Leid des lieben afghanischen Volkes gelindert werden kann. Die afghanische Regierung hat die humanitären Organisationen um sofortige Hilfe gebeten, um eine humanitäre Katastrophe zu verhindern.
***
Papst Franziskus hat seine Trauer und Bestürzung über die Ermordung von zwei Jesuiten und einem Laien in Mexiko in den letzten Tagen zum Ausdruck gebracht. Der Beitrag von Rosario Tronnolone.
Die beiden Ordensleute, Javier Campos und Joaquin Mora, wurden in ihrer Kirche in Cerocahui, Tarahumara, im nördlichen Bundesstaat Chihuahua erschossen. Die Identität des dritten Opfers wurde noch nicht bekannt gegeben. Und die Dynamik der Tötung muss noch geklärt werden. Pater Arturo Sosa Abascal, Generaloberer der Gesellschaft Jesu, erklärte auf Twitter, er sei zutiefst "schockiert und traurig" über die Geschehnisse und versicherte seinen Mitbrüdern in Mexiko und den Familien der Opfer seine Verbundenheit und forderte sie auf, "die Gewalt in unserer Welt und so viel sinnloses Leid zu beenden".
(NEWS)
Bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz sprach der Papst das Thema der Altersschwäche an, die zur Abhängigkeit von anderen führt. Die Älteren sollten nicht neidisch auf die Jüngeren sein, die ihren Platz einnehmen, auch die erzwungene müßige Nachfolge, die aus emotionaler Kontemplation und verzücktem Hören auf das Wort des Herrn besteht, ist ein besserer Teil des Lebens, betonte der Heilige Vater.
