Vatican News
沉思默想 沉思默想 

教宗推文2021年5月5日

公開接見

在沉思默觀中,這個最親密 #祈禱的典型,它無需太多的話語:一個凝視就夠了,它足以使我們確信我們的生命浸潤在偉大和可靠的愛之中,沒有什麽能讓我們與祂分離。 #公開接見

IT: Nella contemplazione amorosa, tipica della #preghiera più intima, non servono tante parole: basta uno sguardo, basta essere convinti che la nostra vita è circondata da un amore grande e fedele da cui nulla ci potrà mai separare. #UdienzaGenerale

FR: Dans la contemplation amoureuse, typique de la #prière la plus intime, il n’y a pas besoin de beaucoup de mots : un regard suffit, il suffit d’être convaincus que notre vie est entourée d’un amour grand et fidèle dont rien ne pourra jamais nous séparer. #AudienceGénérale

ES: En la contemplación amorosa, típica de la #oración más íntima, no son necesarias muchas palabras: basta una mirada, basta con estar convencidos de que nuestra vida está rodeada de un amor grande y fiel del que nada nos podrá separar nunca. #AudienciaGeneral

EN: Loving contemplation, typical of the most intimate #prayer, does not need many words. A gaze is enough. It is enough to be convinced that our life is surrounded by an immense and faithful love that nothing can ever separate us from. #GeneralAudience

PT: Na contemplação amorosa, típica da #oração mais íntima, não são necessárias muitas palavras: basta um olhar, basta estar convencidos de que a nossa vida está circundada por um amor grande e fiel, do qual nada nos poderá separar. #AudiênciaGeral

PL: W miłosnej kontemplacji, właściwej dla najintymniejszej #modlitwy, nie potrzeba wielu słów: wystarczy spojrzenie, wystarczy bycie przekonanym, że nasze życie jest przeniknięte przez wielką i wierną miłość, od której nic nas nie może oddzielić. #AudiencjaOgólna

DE: Beim beschaulichen Beten voller Liebe, das dem inneren #Gebet eigen ist, braucht es nicht viele Worte. Es reicht ein Blick, es genügt, überzeugt zu sein, dass unser Leben von einer großen und treuen Liebe umgeben ist, von der uns nichts trennen kann. #Generalaudienz

LN: In pia contemplatione, intimissimae #Precis propria, nihil sunt verba multa: conspectus sufficit, persuasio sufficit vitam nostram magna ac fideli caritate circumdari, a qua nihil umquam poterit nos disiungere. #AudientiaGeneralis

AR: في التأمُّل المُحبّ الذي يميز الصلاة الحميمة، لا نحتاج إلى كلمات كثيرة: تكفينا نظرة، ويكفي أن نكون مقتنعين بأن حياتنا محاطة بحب كبير وأمين لا يمكن لأي شيء أن يفصلنا عنه أبدًا.

 

2021 May 05, 13:52