Vatican News
耶穌聖心慈悲之海洋 耶穌聖心慈悲之海洋 

教宗推文2020年6月12日

世界無童工日

(1)許多兒童被迫從事與其年齡不符的工作,剝奪了他們的童年並損害了他們的整體發展。我呼籲所有組織和機構盡一切努力保護未成年兒童。#世界無童工日

IT: Molti bambini sono costretti a lavori inadeguati alla loro età, che li privano della loro infanzia e ne mettono a repentaglio lo sviluppo integrale. Faccio appello alle istituzioni affinché compiano ogni sforzo per proteggere i minori. #NoChildLabourDay

FR: De nombreux enfants sont contraints d'exercer des métiers inadaptés à leur âge, qui les privent de leur enfance et met en danger leur développement intégral. J'appelle les institutions à faire tout leur possible pour protéger les enfants. #NoChildLabourDay

PT: Muitas crianças são obrigadas a trabalhos inadequados para sua idade, que as privam de sua infância e colocam em risco seu desenvolvimento integral. Faço apelo às instituições para que realizem todo esforço para proteger os menores. #NoChildLabourDay

PL: Wiele dzieci jest zmuszanych do pracy nieodpowiedniej do ich wieku, która pozbawia ich dzieciństwa i zagraża ich integralnemu rozwojowi. Apeluję do instytucji, aby podjęły każdy możliwy wysiłek, by chronić nieletnich. #NoChildLabourDay

LN: Innumeri coguntur pueri ad labores aetati suae importunos, quibus puerili sua orbantur indole eorumque integrale obiectatur incrementum. Imploro ergo instituta, ut omni studio pro minoribus tuendis enitantur. #NulliPuerorumLaborisDies

ES: Muchos niños se ven obligados a realizar trabajos inadecuados para su edad que les privan de su infancia y ponen en peligro su desarrollo integral. Hago un llamamiento a las instituciones para que se esfuercen al máximo a fin de proteger a los menores. #NoChildLabourDay

EN: Many children are forced into jobs that are inappropriate for their age, depriving them of their childhood and jeopardizing their integral development. I appeal to institutions to spare no effort to protect minors. #NoChildLabourDay

DE: Viele Kinder sind gezwungen, ihrem Alter nicht entsprechende Arbeiten zu tun, die sie ihrer Kindheit berauben und ihre ganzheitliche Entwicklung aufs Spiel setzen. Ich rufe die Institutionen auf, alle Anstrengungen zum Schutz der Minderjährigen zu unternehmen. #NoChildLabourDay

AR: يُجبر العديد من الأطفال على القيام بأعمال لا تتناسب مع أعمارهم، وتحرمهم من طفولتهم وتهدد نموّهم المتكامل. لذلك أناشد جميع المؤسسات لكي تبذل كل جهد ممكن من أجل حماية القاصرين. #NoChildLabourDay

奉獻於耶穌聖心

(2)如果我們能從#耶穌聖心那裡汲取天主的慈悲、寬恕和溫柔,那麽我們的心也會逐漸變得更有耐心、更慷慨和更慈悲。

IT: Se attingiamo la misericordia, il perdono e la tenerezza di Dio dal #CuoreDiGesù, allora anche il nostro cuore, a poco a poco, diventerà più paziente, più generoso, più misericordioso.

FR: Si nous puisons la miséricorde, le pardon et la tendresse de Dieu du #CoeurDeJésus, alors notre coeur, peu à peu, deviendra plus patient, plus généreux, plus miséricordieux.

PT: Se haurirmos a misericórdia, o perdão e a ternura de Deus do #CoraçãoDeJesus, então também o nosso coração, pouco a pouco, se tornará mais paciente, mais generoso, mais misericordioso.

PL: Jeśli czerpiemy miłosierdzie, przebaczenie i czułość Boga z #SerceJezusa, wtedy także i nasze serce, stopniowo, będzie się stawać cierpliwsze, hojniejsze, bardziej miłosierne.

LN: Cum misericordiam exhaurimus, remissionem et suavitatem Dei ex #CordeIesu, tum et cor nostrum tolerantius, benignius et misericordius paulatim fiet.

ES: Si recurrimos a la misericordia, el perdón y la ternura de Dios del #CorazóndeJesús, entonces nuestro corazón, poco a poco, se volverá más paciente, más generoso, más misericordioso.

EN: If we draw God’s mercy, forgiveness, and tenderness from the #HeartOfJesus, then our heart too will gradually become more patient, more generous, and more merciful.

DE: Wenn wir vom #HerzJesu Gottes Erbarmen, Vergebung und zärtliche Liebe schöpfen, dann wird auch unser Herz nach und nach geduldiger, großzügiger und barmherziger werden.

AR: إن استقينا الرحمة والمغفرة وحنان الله من قلب يسوع عندها سيصبح قلبنا أيضًا شيئًا فشيئًا أكثر صبرًا وسخاء ورحمة. 

2020 June 12, 14:03