教宗推文2020年1月30日
“你們用什麽尺度量給人，也要用什麽尺度量給你們”（谷四24）。讓我們向天主祈求不懼怕十字架的恩典，以及承受屈辱的能力，因為這是祂選擇拯救我們的方式。#聖瑪爾大之家清晨彌撒講道
IT: “Con la misura con la quale misurate sarà misurato a voi” (Mc 4,24). Chiediamo al Signore la grazia di non avere paura della croce, chiediamo la capacità di subire qualche umiliazione, perché questa è la strada che Lui ha scelto per salvarci. #OmeliaSantaMarta
PT: "Com a mesma medida com que medirdes, também vós sereis medidos" (Mc 4, 24). Peçamos ao Senhor a graça de não ter medo da cruz, peçamos a capacidade de sofrer humilhações, porque este é o caminho que Ele escolheu para nos salvar. #HomiliaSantaMarta
PL: „Taką miarą jaką wy mierzycie i wam odmierzą” (Mk 4, 24). Prośmy Pana o łaskę, aby nie bać się krzyża, prośmy o zdolność znoszenia drobnych upokorzeń, ponieważ to jest droga, którą On wybrał, aby nas zbawić. #HomiliaŚwiętaMarta
LN: “In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis” (Mc 4,24). Gratiam a Domino exquiramus ne reformidemus crucem, postulemus ut quasdam offensiones sustinere possimus, quia haec est via, quam Ipse elegit nobis salutem daturus.
FR: "La mesure que vous utilisez sera utilisée aussi pour vous". (Mc 4, 24). Demandons au Seigneur la grâce de ne pas avoir peur de la croix, demandons la possibilité de subir quelques humiliations, car c'est la voie qu'Il a choisie pour nous sauver. #HomélieSainteMarthe
EN: "The measure with which you measure will be measured out to you." (Mk 4:24). Let us ask the Lord for the grace to not fear the cross, let us ask for the capacity to feel humiliated, because this is the path He has chosen for us to be saved. #HomilySantaMarta
ES: «Con la medida con que midáis, seréis medidos» (Mc 4,24). Pidamos al Señor la gracia de no tener miedo de la cruz, pidamos la capacidad de soportar alguna humillación, porque este es el camino que Él eligió para salvarnos. #HomilíaSantaMarta
DE: "Nach dem Maß, mit dem ihr messt und zuteilt, wird euch zugeteilt werden" (Mk 4,24). Bitten wir den Herrn um die Gnade, keine Angst vor dem Kreuz zu haben; bitten wir um die Fähigkeit, Demütigungen zu ertragen. Das ist der Weg, den der Herr gewählt hat, um uns zu erlösen. #PredigtSantaMarta
