Vatican News
教宗方济各给孩童送圣体 教宗方济各给孩童送圣体  (AFP or licensors)

教宗推文2019年6月20日

(1)基督圣体圣血节

耶稣成了为我们而掰开的食粮,祂邀请我们彼此给予,不再只为自己,也为彼此生活。#CorpusDomini

IT: Gesù si è fatto pane spezzato per noi, e ci chiede di donarci agli altri, di non vivere più per noi stessi, ma l’uno per l’altro.

DE: Er ist für uns zum gebrochenen Brot geworden; er bittet uns, dass wir uns den anderen schenken und nicht mehr für uns selbst leben, sondern füreinander. #CorpusDomini

ES: Jesús se ha hecho pan partido para nosotros, y nos pide que nos demos a los demás, que no vivamos más para nosotros mismos, sino los unos para los otros. #CorpusDomini

PT: Jesus se fez pão partido para nós, e nos pede que nos doemos aos outros, que não vivamos mais para nós mesmos, mas uns para os outros. #CorpusDomini

FR: Jésus s’est fait pain rompu pour nous, et nous demande de nous donner aux autres, de ne plus vivre pour nous-mêmes, mais l’un pour l'autre. #CorpusDomini

EN: Jesus became bread broken for us, and He asks us to give ourselves to others, no longer to live for ourselves, but for one another. #CorpusDomini

PL: Jezus stał się dla nas chlebem połamanym i zaprasza nas, abyśmy dawali się innym, nie żyli dłużej dla siebie, ale dla innych. #BożeCiało

(2)世界难民日 

因著天主上智的安排,我们有机会协同难民并按照福音的教导,建立一个更加团结和兄弟情谊的社会,以及更加开放的基督徒团体。#与难民在一起

IT: Con i rifugiati la Provvidenza ci offre un’occasione per costruire una società più solidale, più fraterna, e una comunità cristiana più aperta, secondo il Vangelo. #WithRefugees

DE: Mit den Flüchtlingen bietet uns die Vorsehung eine Gelegenheit, um zum Aufbau einer solidarischeren, brüderlicheren Gesellschaft und einer offeneren christlichen Gemeinschaft entsprechend dem Evangelium beizutragen. #WithRefugees

ES: Con los refugiados, la Providencia nos ofrece una ocasión para contribuir a la construcción de una sociedad más justa, más solidaria, más fraterna, y una comunidad cristiana más abierta, de acuerdo con el Evangelio. #WithRefugees

PT: Com os refugiados, a Providência nos oferece a oportunidade de construir uma sociedade mais solidária, mais fraterna, e uma comunidade cristã mais aberta, segundo o Evangelho. #WithRefugees

FR: Avec les réfugiés, la Providence nous offre une occasion de construire une société plus solidaire, plus fraternelle, et une communauté chrétienne plus ouverte, selon l'Évangile. #AvecLesRéfugiés

EN: With refugees, Divine Providence offers us an opportunity to build a more supportive, more fraternal society, and a more open Christian community, according to the Gospel. #WithRefugees

PL: Poprzez uchodźców Opatrzność daje nam okazję do tworzenia społeczeństwa bardziej solidarnego, braterskiego oraz wspólnoty chrześcijańskiej bardziej otwartej, według Ewangelii. #WithRefugees

2019 June 21, 14:57