Sant'Agnese da Montepulciano, vergine domenicana