Hl. Timotheus, Märtyrer in Rom