Hl. Bernhard von Menthon, Klostergründer