搜索

Vatican News
塔格萊樞機 塔格萊樞機 

塔格萊樞機談新冠疫情時期的緊急狀況與愛德使命

聖座萬民福音傳播部部長、國際明愛會主席塔格萊樞機在梵蒂岡新聞網發表視頻講話,敦促信友透過“廣泛傳播愛”來克勝病毒和恐懼。

(梵蒂岡新聞網)在新冠病毒持續擴散之際,聖座萬民福音傳播部部長暨國際明愛會主席塔格萊(Luis Antonio Gokim Tagle)樞機透過梵蒂岡新聞網發表視頻講話,對疫情作出反思。以下是講話全文:

親愛的弟兄姐妹們,我們正面對著新冠病毒擴散的緊急狀況。“緊急情況” (emergenza)一詞來自拉丁文的“emergere”,意即在我們面前發生一個無法預見的事件,需要加以留意。緊急情況為我們來說並非新鮮事。每年,我們都會受地震、颱風、洪水、乾旱和疾病之苦。但是,這些災害的發生通常都局限於某個地方,只涉及到有限的人。

當前新冠病毒緊急情況被稱為全球大流行傳染病“pandemia”,“全球大流行傳染病”來自兩個希臘詞:“pan”意即“全體”,“demo”意即“民眾或人口”。換句話說,全球大流行傳染病襲擊所有或幾乎所有的人。我們可以說新冠病毒緊急狀況是個全體性和普遍性的緊急狀況,它幾乎影響到我們所有人,並要求我們所有人作出回應。

在緊急情況下,我們本能地先想到自己、我們的家庭和我們的近人。我們願竭盡全力保護他們,儘管這個反應基本上無可非議,但我們也必須小心,不要始終只考慮到自己。我們應該避免因恐懼而忽視別人的需求,那些需求就是我們自己的需求;我們應該避免因焦慮而扼殺對鄰人的真正關懷。

在緊急情況中,一個人的真情也會顯露出來。在這影響眾人的緊急情況下,我們希望看到緊急照顧、憐憫和關愛全民的行動能夠傳播開來。一個“突如其來”的緊急狀況危機只能以“爆發”的希望來相應對。一個病毒的大擴散一定會產生愛德的大“傳染”。在這共同面對緊急的時刻裡,我們能否形成並且傳播無私大愛的力量,歷史將根據這一點來裁斷我們這一代。我們感謝那些英勇的人士,過去幾週以來,他們的愛和勇氣成為痊愈和希望的泉源。

專家們說,我們應該洗手,以免被病毒感染並阻止病毒的傳播。在耶穌受審判時,般雀比拉多“拿水,當著民眾洗手說:‘對這血我不能負責,你們自己負責吧’(參閱瑪二十七24)”。我們應該洗手,但不要如同比拉多那樣。我們不能對窮人、年長者、失業者、難民、無家可歸者、醫護人員及所有人、受造物和子孫後代所承擔的責任“洗手不理”。讓我們祈禱,透過聖神的力量,從所有人的心中湧現真摯的愛,以應對這個共同的緊急狀況。

2020 March 28, 15:19