教宗推文2021年9月3日

疫情大流行凸顯了我們所有人的脆弱和相互關聯性。如果我們不互相照顧，不從最弱小者、受打擊最嚴重者出發，包括受造界的話，我們就無法治癒世界。 #受造界時期

IT: La pandemia ha messo in risalto quanto siamo tutti vulnerabili e interconnessi. Se non ci prendiamo cura l’uno dell’altro, a partire dagli ultimi, da coloro che sono maggiormente colpiti, incluso il creato, non possiamo guarire il mondo. #TempoDelCreato

EN: The pandemic has highlighted how vulnerable and interconnected everyone is. If we do not take care of one another, starting with the least, with those who are most impacted, including creation, we cannot heal the world. #SeasonOfCreation

ES: La pandemia ha puesto de relieve lo vulnerables e interconectados que estamos todos. Si no cuidamos el uno del otro, empezando por los últimos, por los que están más afectados, incluso de la creación, no podemos sanar el mundo. #TiempoDeLaCreación

FR: La pandémie a mis en évidence combien nous sommes tous vulnérables et interconnectés. Si nous ne prenons pas soin les uns des autres, à partir des derniers, de ceux qui sont le plus frappés, y compris la création, nous ne pouvons pas guérir le monde. #TempsDeLaCréation

PT: A pandemia pôs em evidência quão vulneráveis e interligados estamos todos nós. Se não nos preocuparmos uns com os outros, a começar pelos últimos, por aqueles que são mais atingidos, incluindo a criação, não podemos curar o mundo. #TempoDaCriação

DE: Die Pandemie hat gezeigt, wie verwundbar wir sind und wie sehr wir alle miteinander verbunden sind. Wenn wir nicht füreinander Sorge tragen, begonnen bei den Geringsten, bei jenen, die am meisten betroffen sind, einschließlich der Schöpfung, dann können wir die Welt nicht heilen.

LN: Pestilentia extulit quam vulnerabiles sumus et toto terrarum orbe conexi. Nisi alteri alteros curemus, ab ultimis initio capto, ab illis qui maxime vexantur, creatis additis, mundum sanare non possumus. #TempusCreati

PL: Pandemia uwidoczniła jak bardzo jesteśmy słabi i powiązani ze sobą. Jeśli nie podejmiemy wzajemnej troski o siebie, począwszy od ostatnich, od tych, którzy są najbardziej zranieni, łącznie ze stworzeniem, nie będziemy mogli uzdrowić świata. #CzasDlaStworzenia

AR: لقد سلط الوباء الضوء على مدى ضعفنا جميعًا وترابطنا. إذا لم نعتنِ ببعضنا البعض، بدءًا من الأخيرين، والأكثر تضررًا، بما في ذلك الخليقة، فلن نتمكن من شفاء العالم.

鏈接網址：www.vaticannews.cn