Vatican News
走向光明之路 走向光明之路 

教宗推文2021年4月29日

基督徒的旅程始於領受慈悲的恩寵。如果我們依靠我們的能力、我們機構和項目的效能,我們就不會走得很遠。只有我們接受天主的愛,我們才能夠帶給世界一些新的東西。

IT: Il cammino cristiano comincia dalla grazia di essere misericordiati. Se ci basiamo sulle nostre capacità, sull’efficienza delle nostre strutture e dei nostri progetti, non andremo lontano. Solo se accogliamo l’amore di Dio potremo dare qualcosa di nuovo al mondo.

ES: El camino cristiano comienza en la gracia de ser misericordiados. Si nos basamos en nuestras capacidades, en la eficacia de nuestras estructuras y proyectos, no iremos lejos. Sólo si acogemos el amor de Dios podremos dar algo nuevo al mundo.

FR: Le chemin chrétien commence par la grâce d'être miséricordieux. Si nous comptons sur nos propres capacités, sur l'efficacité de nos structures et de nos projets, nous n'irons pas loin. Seulement en accueillant l'amour de Dieu nous pourrons donner quelque chose de nouveau au monde

EN: The Christian journey begins from the grace of receiving mercy. If we trust in our own abilities, in the efficiency of our structures and projects, we will not go far. Only if we accept the love of God, will we be able to offer something new to the world.

PL: Początkiem chrześcijańskiej drogi jest doświadczenie miłosierdzia. Jeśli opieramy się na naszych umiejętnościach, na wydajności naszych struktur i planów, daleko nie zajdziemy. Tylko wtedy, gdy przyjmiemy miłość Boga, będziemy mogli dać światu coś nowego.

PT: O caminho cristão começa da graça de obter misericórdia. Se nos apoiamos nas nossas capacidades, na eficiência das nossas estruturas e dos nossos projetos, não iremos longe. Somente se acolhermos o amor de Deus é que poderemos dar algo de novo ao mundo.

LN: Iter christianum a gratia misericordiae consequendae initium capit. Si facultatibus nostris, rationum propositorumque nostrorum virtuti innitimur, haud procul procedemus. Si modo Dei caritatem accipimus, aliquid novi offerre poterimus mundo.

DE: Der Weg des Christen beginnt mit der Gnade, Barmherzigkeit erfahren zu haben. Wenn wir uns auf unsere Fähigkeiten, auf die Effizienz unserer Strukturen und Projekte verlassen, werden wir nicht weit kommen. Nur wenn wir Gottes Liebe annehmen, können wir der Welt etwas Neues geben.

AR: تبدأ مسيرة المسيحي بنعمة أنّه قد نال الرحمة. إذا اعتمدنا على قدراتنا، وعلى فعّاليّة هيكلياتنا ومشاريعنا، فلن نذهب بعيداً. ولكن إن قبلنا محبة الله فقط فسنكون قادرين على إعطاء شيء جديد للعالم.

2021 April 29, 15:16