教宗推文2021年3月21日

世界唐氏綜合症日

婦女腹中的每一個胎兒都是改變家庭歷史的禮物：改變父母親、祖父母親和弟兄姐妹的生命。這孩子需要被接納、被愛和被照顧。永遠！ #世界唐氏綜合症日

IT: Ogni bambino che si annuncia nel grembo di una donna è un dono, che cambia la storia di una famiglia: di un padre e di una madre, dei nonni e dei fratellini. E questo bimbo ha bisogno di essere accolto, amato e curato. Sempre! #WorldDownSyndromeDay

EN: Every child who a woman expects in her womb is a gift that changes a family’s history: the life of fathers and mothers, grandparents and of brothers and sisters. That child needs to be welcomed, loved and nurtured. Always! #WorldDownSyndromeDay

ES: Todo niño que se anuncia en el seno de una mujer es un don que cambia la historia de una familia: de un padre y una madre, de los abuelos y de los hermanos. Y este niño necesita ser acogido, amado y cuidado. ¡Siempre! #WorldDownSyndromeDay

FR: Chaque enfant qui s’annonce dans le sein d’une femme est un don qui change l’histoire d’une famille: d’un père et d’une mère, des grands-parents et des frères et sœurs. Et cet enfant a besoin d’être accueilli, aimé et soigné. Toujours! #WorldDownSyndromeDay

DE: Jedes Kind, das sich im Schoß einer Frau ankündigt, ist ein Geschenk, das die Geschicke einer Familie verändert: eines Vaters und einer Mutter, der Großeltern und der Geschwister. Und dieses Kind bedarf der Annahme, der Liebe und der Fürsorge. Immer! #WorldDownSyndromeDay

PT: Cada criança que se anuncia no ventre de uma mulher constitui uma dádiva, que muda a história de uma família: de um pai e de uma mãe, dos avós e dos irmãozinhos. E esta criança tem necessidade de ser acolhida, amada e cuidada. Sempre! #WorldDownSyndromeDay

LN: Puer quisque annuntiatus in utero mulieris donum est quod historiam alicuius familiae immutat: patris, matris, avorum et fraterculorum. Qui puer accipi indiget, amari et custodiri. Semper! #DiesMundialisMorbideDown

PL:Każde dziecko, które pojawia się w łonie kobiety jest darem, który zmienia historię rodziny: ojca i matkę, dziadków i rodzeństwo. I to dziecko potrzebuje być przyjęte, kochane i otoczone opieką. Zawsze! #ŚwiatowyDzieńZespołuDo

AR: كل طفل يُعلن عنه في رحم امرأة هو عطيّة تغير تاريخ عائلة: الأب والأم والأجداد والأشقاء. وهذا الطفل يحتاج إلى لأن يُقبل ويُحبّ ويتمَّ الاعتناء به. دائما!