教宗推文2020年7月12日

三鐘經

（1）今天的 #福音（瑪十三1-23）提醒我們，天主聖言是富有成效的種子，天主慷慨地將它撒播在各處。如果我們願意，我們就能成為用心開墾和耕作的好土地，使聖言的種子長大成熟。使聖言的種子結出果實取決於我們。

IT: Il #VangelodiOggi (Mt 13,1-23) ci ricorda che la Parola di Dio è un seme fecondo ed efficace e Dio lo sparge con generosità. Se vogliamo, possiamo diventare terreno buono, dissodato e coltivato con cura, per far maturare il seme della Parola. Farlo fruttificare dipende da noi.

FR: L'#ÉvangileDuJour (Mt 13,1-23) rappelle que la Parole de Dieu est une semence féconde que Dieu propage avec générosité. Si nous le voulons, nous pouvons devenir une terre fertile et cultivée avec soin, pour faire mûrir la semence de la Parole. La faire fructifier dépend de nous.

ES: El #EvangeliodeHoy (Mt 13,1-23) nos recuerda que la Palabra de Dios es una semilla fecunda que Él esparce con generosidad. Si queremos, podemos ser terreno bueno, arado y cultivado con cuidado para que madure la semilla de la Palabra: hacerla fructificar depende de nosotros.

EN: The #GospelOfTheDay (Mt 13:1-23) recalls that the Word of God is a fruitful and effective seed that God scatters generously everywhere. If we want, we can become good soil, ploughed and carefully cultivated, to help ripen the seed of the Word. Making it fruitful depends on us.

PL: #EwangelianaDziś (Mt 13, 1-23) mówi, że Słowo Boże jest ziarnem owocnym i skutecznym, a Bóg szczodrze je rozsiewa. Jeśli chcemy, możemy stać się żyzną glebą, troskliwie uprawianą i pielęgnowaną, aby doprowadzić ziarno Słowa do dojrzałości. To, czy  przyniesie owoc zależy od nas.

PT: O #EvangelhodeHoje nos recorda que a Palavra de Deus é uma semente fecunda e eficaz e Deus a espalha com generosidade. Se quisermos, podemos nos tornar terreno bom, lavrado e cultivado com cuidado, para que a semente da Palavra amadureça. Fazê-la frutificar depende de nós.

DE: Das #Tagesevangelium (Mt 13,1-23) erinnert uns daran, dass das Wort Gottes ein fruchtbarer Samen ist, den Gott großzügig aussät. Wenn wir wollen, können wir zu gutem Boden werden, um den Samen des Wortes Gottes reifen zu lassen. Von uns hängt es ab, dass er Frucht bringt.

AR: يذكرنا إنجيل اليوم (متى ١٣، ١- ٢٣)، أن كلمة الله هي بذرة خصبة وفعالة والله ينشرها بسخاء. وإذا أردنا يمكننا أن نصبح أرضًا طيّبة تُحرث وتُزرع بعناية لكي تُنضج بذرة الكلمة. إن إثمار هذه الكلمة يعتمد علينا.

海洋主日

（2）在這 #海洋主日，我們把海員、漁民和他們的家庭托付於海星之母瑪利亞；他們作出犧牲，在禁足時期仍繼續工作為我們提供我們之所需。

IT: In questa #DomenicadelMare affidiamo a Maria, Stella del Mare, i marittimi, i pescatori e loro famiglie, che con sacrifici, anche durante il lock-down, hanno continuato a lavorare per fornirci ciò di cui abbiamo bisogno.

ES: En este #DomingodelMar encomendamos a María, Estrella del Mar, a los marineros, a los pescadores y a sus familias; incluso durante la cuarentena, ellos han seguido trabajando con sacrificio para abastecernos de lo que necesitamos.

FR: En ce #DimanchedelaMer, confions à Marie, Étoile de la mer, les marins, les pécheurs et leurs familles, qui, avec sacrifice, même durant le confinement, ont continué à travailler pour  nous fournir ce dont nous avons besoin.

EN: On this #SeaSunday, we entrust to the Virgin Mary, Star of the Sea, all maritime personnel, fishermen, and their families. They have made many sacrifices – even during the lockdown – to continue working to provide us with food and other primary needs.

PL: W tę #NiedzielaMorza powierzamy Maryi, Gwieździe Morza, marynarzy, rybaków i ich rodziny, którzy z poświęceniem, także w czasie lockdownu, pracowali, aby dostarczyć nam to, czego potrzebujemy.

PT: Neste #DomingodoMar, confiemos a Maria, Estrela do Mar, os marítimos, os pescadores e suas famílias, que, com sacrifícios mesmo durante o lock-down, continuaram a trabalhar para fornecer aquilo de que precisamos.

DE: An diesem #SonntagdesMeeres wollen wir Maria, dem Stern des Meeres, die Seeleute und Fischer mit ihren Familien anvertrauen, die auch während des Lockdowns unter Mühen und Opfern weiter gearbeitet haben, um uns mit dem zu versorgen, was wir brauchen.

AR: في أحد البحر هذا نوكل إلى مريم، نجمة البحر، البحارة وصيّادي السمك وعائلاتهم، الذين، وبتضحيات خلال الحجر الصحّي أيضًا، تابعوا عملهم لكي يؤمّنوا لنا ما نحن بحاجة إليه