教宗推文2020年5月16日

取自聖瑪爾大之家清晨彌撒講道

（1）今天讓我們為在疫情中，冒著生命危險和感染風險負責安葬亡者的人祈禱。埋葬亡者是個慈悲善功。#讓我們共同祈禱

IT: Preghiamo oggi per le persone che si occupano di seppellire i defunti in questa pandemia, rischiando anche il contagio. Seppellire i defunti è una delle opere di misericordia. #PreghiamoInsieme

PT: Rezemos hoje pelas pessoas encarregadas de sepultar os mortos nesta pandemia, também arriscando ser contagiadas. Sepultar os mortos é uma das obras de misericórdia. #RezemosJuntos

FR: Prions aujourd'hui pour les personnes qui s'occupent d'enterrer les défunts de cette pandémie, risquant aussi d'être contaminées. Enterrer les défunts est une des œuvres de miséricorde. #prionsensemble

ES: Recemos hoy por las personas que se ocupan de enterrar a los difuntos en esta pandemia, corriendo el riesgo del contagio. Enterrar a los difuntos es una de las obras de misericordia. #OremosJuntos 

DE: Beten wir heute für die Menschen, die sich darum kümmern, die Verstorbenen dieser Pandemie zu bestatten. Tote zu begraben ist eines der Werke der Barmherzigkeit. #Betenwirgemeinsam

PL: Módlmy się dziś za osoby, które w tym czasie pandemii zajmują się pochówkiem zmarłych, ryzykując zarażeniem się. Grzebanie umarłych jest uczynkiem miłosierdzia. #MódlmysięWspólnie

AR:  لنصلِّ اليوم من أجل الأشخاص الذين يهتمّون بدفن الموتى في زمن الوباء ويخاطرون بأن تُنقل إليهم العدوى. إن دفن الموتى هو أحد أعمال الرحمة. #PreghiamoInsieme

（2）耶穌說的世界的精神是什麽呢（參閱：若十五18-21）？是一種生活方式，一個不懂得忠誠、朝生暮死的文化。讓我們祈求聖神賜予分辨什麽是世俗化和什麽是福音的恩寵。#聖瑪爾大之家清晨彌撒講道

IT: Cosa è lo spirito del mondo, del quale parla Gesù (Gv 15,18-21)? E’ un modo di vivere, una cultura dell’effimero che non conosce la fedeltà. Chiediamo allo Spirito Santo la grazia di discernere cosa è mondanità e cosa è Vangelo. #OmeliaSantaMarta

PT: O que é o espírito do mundo, do qual Jesus fala (Jo 15, 18-21)? É um modo de viver, uma cultura do efêmero que não conhece a fidelidade. Peçamos ao Espírito Santo a graça de discernir o que é mundanismo e o que é o Evangelho. #HomiliaSantaMarta

FR: Qu'est-ce que l'esprit du monde dont parle Jésus (Jn 15,18-21)? C'est une manière de vivre, une culture de l'éphémère qui ne connaît pas la fidélité. Demandons à l'Esprit Saint la grâce de discerner ce qu'est la mondanité et ce qu'est l'Évangile. #HomelieSainteMarthe 

ES: ¿Qué es el espíritu del mundo del que habla Jesús (Jn 15,18-21)? Es un modo de vivir, una cultura de lo efímero que no conoce la fidelidad. Pidamos al Espíritu Santo la gracia de discernir qué es mundanidad y qué es Evangelio. #HomilíaSantaMarta

DE: Was ist der Geist der Welt, von dem Jesus spricht (Joh 15,18-21)? Es ist eine Lebensweise, eine Kultur der Leichtfertigkeit, die keine Treue kennt. Erbitten wir vom Heiligen Geist die Gnade zu unterscheiden, was weltlich und was evangeliumsgemäß ist. #HomilieSantaMarta

PL: Czym  jest duch świata, o którym mówi Jezus (J 15, 18-21)? To sposób na życie, kultura tego, co ulotne, co nie zna wierności. Prośmy Ducha Świętego, aby obdarzył nas łaską rozeznania, czym  jest światowość, a czym Ewangelia. #HomiliaŚwiętaMarta

EN: What is the spirit of the world that Jesus talks about (Jn 15:18-21)? It is a way of life, a culture of the temporary that doesn't know how to be faithful. Let us ask the Holy Spirit for the grace to discern between what is worldliness and what is evangelical. #HomilySantaMarta

AR: ما هو روح العالم الذي يتحدّث عنه يسوع (يوحنا ١٥، ١٨- ٢١)؟ إنّه أسلوب حياة وثقافة الزائل الذي لا يعرف الأمانة. لنطلب من الروح القدس نعمة أن نميِّز ما هو روح العالم وما هو الإنجيل. #OmeliaSantaMarta

 （3）讓我們守護受造界，它是創造者天主賜予我們的禮物。讓我們一同慶祝“願祢受讚頌週”。#LaudatoSi5

https://www.youtube.com/watch?v=Ji1YpDcHncY

IT: Prendiamoci cura del creato, dono del nostro buon Dio Creatore. Celebriamo insieme la Settimana Laudato si’. #LaudatoSi5

PT: Cuidemos da criação, presente de nosso bom Deus, o Criador. Celebremos juntos a Semana Laudato Si. #LaudatoSi5

FR: Prenons soin de la création, don de notre bon Dieu créateur. Célébrons ensemble la Semaine Laudato si'. #LaudatoSi5

ES: Cuidemos la creación, don de nuestro buen Dios Creador. Celebremos juntos la Semana Laudato si’. #LaudatoSi5

DE: Geben wir Acht auf die Schöpfung, das Geschenk unseres guten Gottes, des Schöpfers. Begehen wir gemeinsam die Laudato si'-Woche. #LaudatoSi5

PL: Zatroszczmy się o to, co stworzone, dar naszego dobrego Boga Stworzyciela. Obchodźmy wspólnie Tydzień Laudato sí. #LaudatoSi5

EN: Let us care for all of creation, which is a gift of the good God, our Creator. Let us celebrate Laudato si' Week. #LaudatoSi5

AR: لنعتنِ بالخليقة عطية إلهنا الخالق والصالح لنا. لنحتفل معًا بأسبوع "كُن مسبَّحًا". #LaudatoSi5