教宗推文2019年12月30日
#聖誕馬槽以其純全的簡樸提醒我們，在生活中重要的不是擁有事物的多少，而是情感關係的質量。把我們的目光投向那貧於物質、富於慈愛的天主那裡，祂召喚我們回歸生命的本質。
IT: Il #presepe, nella sua genuina semplicità, ci ricorda che nella vita non conta la quantità delle cose, ma la qualità degli affetti. E, attirando il nostro sguardo a Dio, povero di cose e ricco di amore, ci richiama all’essenziale.
PL: Żłóbek w swojej autentycznej prostocie przypomina nam, że w życiu nie liczy się ilość rzeczy, ale jakość uczuć. Przyciągając nasze spojrzenie ku Bogu, ubogiemu w rzeczy i bogatemu w miłość, przypomina nam o tym, co istotne. #Żłóbek
PT: O #presépio, em sua genuína simplicidade, nos lembra que na vida não é a quantidade de coisas que conta, mas a qualidade dos afetos. E, atraindo o nosso olhar para Deus, pobre de coisas e rico de amor, recorda-nos o essencial.
FR: La #crèche, dans sa simplicité, nous rappelle que dans la vie ce n'est pas la quantité des choses qui compte, mais la qualité de nos sentiments. Et, attirant notre regard vers Dieu, matériellement pauvre et riche en amour, il nous ramène l'essentiel.
DE: In ihrer ursprünglichen Schlichtheit erinnert uns die #Krippe daran, dass im Leben nicht die Quantität der Dinge, sondern die Qualität der Beziehungen zählt. Da sie unseren Blick auf Gott lenkt, der arm an Dingen und reich an Liebe ist, mahnt sie uns zum Wesentlichen.
ES: El #BelénNavideño, en su sencillez genuina, nos recuerda que en la vida no cuenta la cantidad de cosas que poseemos, sino la calidad de los afectos. Y, dirigiendo nuestra mirada a Dios, pobre de cosas y rico en amor, nos llama a lo esencial.
EN: In its genuine simplicity, the nativity scene reminds us it is not the quantity of things that counts in life, but the quality of relationships. Drawing our gaze to God, who is poor in possessions and rich in love, it recalls us to what is essential. #Nativityscene
AR: تذكّرنا المغارة، ببساطتها، أن ما هو المهم في الحياة ليس كمية الأمور، إنما نوعية المشاعر. وإذ تجذب أنظارنا نحو الله، الفقير بالأمور المادية والغني بالمحبة، تذكرنا المغارة بما هو مهمّ وجوهري.
