教宗推文201年12月26日

聖斯德望首位殉道聖人

教會今天慶祝首位殉道聖人斯德望的慶日。這位年輕的福音僕役，充滿天主聖神，他曉得以言語講述耶穌，最重要的是以生命講述了耶穌。

IT: Oggi si celebra la festa di Santo Stefano, primo martire. Questo giovane servitore del Vangelo, pieno di Spirito Santo, ha saputo narrare Gesù con le parole, e soprattutto con la sua vita.

PT: Hoje se celebra a festa de Santo Estevão, primeiro mártir. Este jovem servidor do Evangelho, repleto do Espírito Santo, soube narrar Jesus com as palavras e, sobretudo, com a sua vida.

LN: Hodie celebratur festum sancti Stephani, protomartyris. Iuvenis hic minister Evangelii, plenus Spiritu Sancto, narrare valuit Iesum verbis ac potissimum vita.

FR: Nous fêtons aujourd'hui saint Étienne, premier martyr. Ce jeune serviteur de l'Évangile, rempli de l'Esprit Saint, a su raconter Jésus avec des mots, et surtout avec sa vie.

PL: Obchodzimy dziś święto św. Szczepana, pierwszego męczennika. Ten młody sługa Ewangelii, pełen Ducha Świętego, potrafił mówić o Jezusie słowami, a przede wszystkim swoim życiem.

EN: Today we celebrate the feast of St Stephen, the first martyr. This young servant of the Gospel, filled with the Holy Spirit, knew how to speak about Jesus in word, and above all with his life.

ES: Hoy se celebra la fiesta de San Esteban, primer mártir. Este joven siervo del Evangelio, lleno de Espíritu Santo, ha sabido narrar a Jesús con las palabras y, sobretodo con su vida.