教宗推文2019年12月23日

#聖誕馬槽 提醒我們天主並非存留在隱而不見的高天之上，而是來到世界上成為了人。搭建聖誕馬槽是慶祝天主對人的親近：重新發現天主是真實、具體的，是謙卑的聖愛降生人間。

IT: Il #presepe ci ricorda che Dio non è rimasto invisibile in cielo, ma è venuto sulla terra, si è fatto uomo. Fare il presepe è celebrare la vicinanza di Dio: è riscoprire che Dio è reale, concreto, è Amore umile, disceso fino a noi.

PL: Żłóbek przypomina nam, że Bóg nie pozostał niewidzialny w niebie, ale przyszedł na ziemię, stał się człowiekiem. Przygotowanie żłóbka to świętowanie bliskości Boga: to odkrywanie, że Bóg jest rzeczywisty, konkretny, jest pokorną Miłością, która zstąpiła aż do nas. #Żłóbek

PT: O #presépio nos lembra que Deus não permaneceu invisível no céu, mas veio sobre a Terra, tornou-se homem. Fazer o presépio é celebrar a proximidade de Deus: é redescobrir que Deus é real, concreto, é Amor humilde, que desceu até nós.  

FR: La #crèche nous rappelle que Dieu n'est pas resté invisible au ciel, mais qu'il est venu sur terre, qu'il s'est fait homme. Préparer la crèche, c'est célébrer la proximité de Dieu : c'est redécouvrir que Dieu est réel, concret, qu'il est Amour humble, descendu vers nous. 

DE: Die #Krippe erinnert daran, dass Gott nicht unsichtbar im Himmel ist, sondern in der Welt Mensch wurde. Eine Krippe aufzubauen bedeutet die Nähe Gottes zu feiern, heißt wiederzuentdecken, dass Gott wirklich, konkret ist, demütige Liebe, die bis zu uns herabgestiegen ist. 

ES: El #BelénNavideño nos recuerda que Dios no permaneció invisible en el Cielo, sino que vino a la Tierra y se hizo hombre. Hacer el belén es celebrar la cercanía de Dios, es descubrir que Dios es real, concreto, es Amor humilde que descendió hasta nosotros. 

EN: The nativity scene reminds us that God did not remain invisible in heaven, but came down to earth and became man. To set up a nativity scene is to celebrate the closeness of God, to rediscover that God is real, concrete; He is humble Love that came down to us. #Nativityscene

LN: Praesepe nobis memorat Deum non mansisse invisibilem in caelo, sed in terram venisse, hominem factum esse. Praesepe aedificare est Dei propinquitatem celebrare: est detegere Deum verum certumque esse, Amorem esse humilem, qui usque ad nos descendit.

AR: تذكّرنا المغارة بأن الله لم يبقَ غير منظور في السماء، لكنه جاء إلى الأرض، وصار إنساناً. صُنْع المغارة يعني الاحتفال بقرب الله: أن نكتشف أن الله حقيقي، ملموس، أنه محبة متواضعة نزلت إلينا.