搜索

Vatican News
天使顯現與大聖若瑟 天使顯現與大聖若瑟 

教宗推文2019年12月22日

(1)#今天的福音(瑪一18-24)透過聖若瑟的經驗引導我們邁向聖誕節。願他的榜樣能夠幫助我們聆聽即將來臨的耶穌,祂邀請我們把祂列入我們的計劃和選擇當中。

IT: Il #VangelodiOggi (Mt 1,18-24) ci guida verso il Natale attraverso l’esperienza di Giuseppe. Il suo esempio ci aiuti a metterci in ascolto di Gesù che viene, e che chiede di essere accolto nei nostri progetti e nelle nostre scelte. 

FR: L'Évangile d'aujourd'hui (Mt 1, 18-24) nous guide vers Noël à travers l'expérience de Joseph. Que son exemple nous aide à écouter Jésus qui vient et qui demande à être accueilli dans nos projets et nos choix. #ÉvangileduJour

PT: O #EvangelhodeHoje (Mt 1,18-24) nos guia para o Natal por meio da experiência de José. Que seu exemplo nos ajude a colocarmo-nos à escuta de Jesus que vem e que pede para ser acolhido em nossos projetos e escolhas.

LN: Evangelium hodiernum (Mt 1,18-24) nos ducit ad Nativitatem Domini per sortem Ioseph. Eius exemplum iuvet nos ad auscultandum Iesum qui venit, et accipi poscit nostris in propositis nostrisque in optionibus.

ES: El #EvangeliodeHoy (Mt 1,18-24) nos guía hacia la Navidad a través de la experiencia de San José. Que su ejemplo nos ayude a escuchar a Jesús que llega y que pide que le acojamos en nuestros proyectos y en nuestras decisiones.

EN: The Gospel of the Day (Mt 1, 18-24) guides us towards Christmas through Joseph’s experience. His example helps us to listen to the coming Jesus, who asks us to include Him in our plans and in our choices. #GospelOfToday 

PL: Dzisiejsza #Ewangelia (Mt 1, 18-24) prowadzi nas ku Bożemu Narodzeniu poprzez doświadczenie Józefa. Niech jego przykład pomoże nam słuchać Jezusa, który przychodzi i prosi, by Go przyjąć w naszych planach i decyzjach.

DE: Das heutige Evangelium (Mt 1,18-24) führt uns über die Erfahrung Josefs zum Weihnachtsfest hin. Sein Beispiel helfe uns, auf den kommenden Jesus zu hören, der darum bittet, in unseren Plänen und unseren Entscheidungen Aufnahme zu finden. #Evangeliumvonheute

(2)三天後就是 #聖誕節了,我特別想到節日期間團聚的家庭。願聖誕節成為衆人互助友愛、信德增長和向有需要的人付出團結行動的時節。

IT: Fra tre giorni sarà #Natale e il mio pensiero va specialmente alle famiglie, che in questi giorni di festa si ricongiungono. Il Santo Natale sia per tutti occasione di fraternità, di crescita nella fede e di gesti di solidarietà verso quanti sono nel bisogno.

FR: Dans trois jours, ce sera #Noël et mes pensées vont surtout aux familles, réunies en ces jours de fête. Que le Saint Noël soit pour tous une occasion de fraternité, de grandir dans la foi et de gestes de solidarité envers ceux qui sont dans le besoin.

PT: Dentro de três dias será #Natal e meu pensamento vai especialmente para as famílias, que nestes dias de festa se reúnem. Que o Santo Natal seja para todos uma ocasião de fraternidade, de crescimento da fé e de gestos de solidariedade para com os necessitados.

LN: Post tres dies Nativitas celebrabitur Domini et Nos cogitamus speciali modo de familiis quae in his diebus festis iterum se coniungunt. Nativitas Domini sit pro omnibus occasio ad fraternitatem, ad augmentum in fide adque gestus solidarietatis erga omnes qui sunt in necessitate. 

ES: Dentro de tres días será #Navidad, y mi pensamiento se dirige especialmente a las familias, que se reúnen en estos días de fiesta. Que la Santa Navidad sea para todos una ocasión de fraternidad, de crecimiento en la fe, de gestos de solidaridad hacia los necesitados.

EN: In three days’ time it will be #Christmas and my thoughts go especially to families, who are reunited in these festive days. May Holy Christmas be a fraternal time for everyone, one of growth in the faith and of actions of solidarity toward those who are in need.

PL: Za trzy dni będzie #BożeNarodzenie i moje myśli kieruję zwłaszcza ku rodzinom, które połączą się w te święta. Niech Boże Narodzenie będzie okazją dla wszystkich do braterstwa, wzrostu w wierze i gestów solidarności wobec potrzebujących.

DE: In drei Tagen ist #Weihnachten und meine Gedanken sind besonders bei den Familien, die sich an diesen Festtagen zusammenfinden. Das heilige Weihnachtsfest möge für alle Anlass zur Brüderlichkeit, zum Wachstum im Glauben und zu Gesten der Solidarität gegenüber den Bedürftigen sein.

2019 December 23, 14:47